A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defence speech
defence stores
defence system
defence systems
defenceless
defencelessness
defenceman
defend
defend aggressively
Search for:
ä
ö
ü
ß
4
similar
results for
defenceless
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Gesamtkunstwerk
Oper
,
das
mit
Rhythmen
und
kruden
Geschichten
,
mit
Klangaphrodisiaka
und
Bilderfluten
auf
ihr
wehrlos
williges
Publikum
einstürmt
,
entzieht
sich
in
seiner
kruden
Bündelung
von
Bewegung
,
Bild
,
Text
und
Klang
ganz
bewusst
der
sonst
allenthalben
geforderten
rationalen
Durchdringung
der
Welt:
Wer
etwas
in
der
Oper
versteht
,
versteht
gar
nichts
. [G]
The
art
of
opera
as
a
whole
,
which
bombards
its
defenceless
ly
willing
audience
with
rhythms
and
crude
stories
,
with
sound
aphrodisiacs
and
floods
of
images
,
quite
deliberately
uses
its
crude
bundling
of
movement
,
image
,
text
and
sound
to
elude
rational
penetration
of
the
world
,
which
is
otherwise
required
in
every
aspect
of
life:
anyone
who
understands
anything
in
opera
understands
nothing
at
all
.
Nicht
wenige
Interpreten
haben
,
wenn
sie
Mozart
spielen
,
das
Gefühl
,
schutzlos
und
gleichsam
nackt
dazustehen
. [G]
Not
a
few
interpreters
have
the
feeling
,
when
they
perform
Mozart
,
of
standing
there
defenceless
and
,
as
it
were
,
naked
.
Damit
der
Gemeinschaftsmarkt
in
solchen
Fällen
nicht
ungeschützt
Störungen
ausgesetzt
ist
,
sollte
die
Gemeinschaft
in
der
Lage
sein
,
umgehend
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
. [EU]
In
such
cases
,
in
order
not
to
leave
the
Community
market
defenceless
against
any
disturbances
arising
therefrom
,
the
Community
should
be
empowered
to
take
all
necessary
measures
quickly
.
Um
den
Gemeinschaftsmarkt
den
sich
daraus
möglicherweise
ergebenden
Störungen
nicht
ungeschützt
auszusetzen
,
sollte
die
Gemeinschaft
in
diesen
Fällen
unverzüglich
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen
können
. [EU]
In
such
cases
,
in
order
not
to
leave
the
Community
market
defenceless
against
possible
disturbances
,
the
Community
should
be
able
to
take
all
necessary
measures
without
delay
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "defenceless":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners