A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
counterflange
counterflanges
counterflap hinge
counterflow
counterfoil
counterfoil waybill
counterfoils
counterforce
counterforce capability
Search for:
ä
ö
ü
ß
5
similar
results for
counterfoil
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ausfüllen
des
Stammblatts
und
des
Felds
H
des
Wiedereinfuhrabschnitts
[EU]
Completion
of
the
counterfoil
and
box
H
of
the
reimportation
sheet
Die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
füllt
den
Stammabschnitt
2
aus
,
behält
den
Trennabschnitt
Nr
. 2
und
das
Versandbegleitdokument
und
verwendet
die
Nachricht
'Ankunftsanzeige'
,
um
der
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
den
Eingang
der
Waren
an
dem
Tag
,
an
dem
sie
gestellt
wurden
,
mitzuteilen
. [EU]
The
customs
office
of
destination
or
exit
shall
complete
counterfoil
No
2,
retain
Voucher
No
2
and
the
transit
accompanying
document
and
shall
use
the
"arrival
advice"
message
to
notify
the
customs
office
of
departure
or
entry
of
the
arrival
of
the
goods
on
the
day
they
are
presented
at
the
customs
office
of
destination
or
exit
.
Die
für
die
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
zuständige
Zollstelle
überzeugt
sich
davon
,
dass
die
Angaben
der
Ausfuhranmeldung
mit
denen
der
Ausfuhrgenehmigung
oder
gegebenenfalls
des
Carnets
ATA
übereinstimmen
und
dass
in
Feld
44
der
Ausfuhranmeldung
oder
auf
dem
entsprechenden
Abschnitt
des
Carnets
ATA
auf
die
Ausfuhrgenehmigung
verwiesen
wird
. [EU]
The
customs
office
responsible
for
handling
the
export
declaration
shall
ensure
that
the
entries
on
the
export
declaration
or
,
if
applicable
,
the
ATA
carnet
,
correspond
to
the
entries
on
the
export
licence
and
that
a
reference
to
the
export
licence
is
entered
in
box
44
of
the
export
declaration
or
on
the
counterfoil
of
the
ATA
carnet
.
Die
Zollbehörden
bei
der
Bestimmungszollstelle
füllen
den
Stammabschnitt
2
des
Carnet
TIR
aus
und
sorgen
dafür
,
dass
das
Carnet
TIR
dem
Carnetinhaber
oder
seinem
Vertreter
zurückgegeben
wird
. [EU]
Those
authorities
shall
complete
counterfoil
No
2
of
the
TIR
carnet
and
shall
ensure
that
the
TIR
carnet
is
returned
to
the
TIR
carnet
holder
or
to
the
person
acting
on
his
behalf
.
Die
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
die
Sendung
befindet
,
vermerken
die
entsprechenden
Angaben
im
Versandbegleitdokument
und
auf
dem
Stammabschnitt
1
des
Carnet
TIR
,
wenn
[EU]
The
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
consignment
is
located
shall
record
the
relevant
details
on
the
transit
accompanying
document
and
the
TIR
carnet
counterfoil
No
1
in
cases
where:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "counterfoil":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners