Liszt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for Liszt

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Auf dreißig Zeilen konnte selbst ein Robert Schumann eben nicht jene "schillernden Libellen" des Wortes zu Papier bringen, von denen sein Freund und Bewunderer Franz Liszt einmal schrieb. [G]	In thirty lines of newsprint, not even a Robert Schumann would have been able to fix on the page those 'iridescent dragon-flies' of words of which his friend and admirer Franz Liszt once wrote.
	Inzwischen präsentiert sich Weimar nach all den Festivals als klassizistische Puppenstube herausgeputzt, doch schon hat man die 200-Jahrfeier des Dahinscheidens von Franz Liszt 2011 im Visier... [G]	After all those festivals, Weimar now looks like a decidedly classical doll's house, though its sights are already shifting toward the 200th anniversary of Franz Liszt's demise, in the year 2011....
	"Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér [EU]	'Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér
	Nach Mitteilung von Ungarn sollte der Name der Grenzkontrollstelle Budapest Flughafen geändert werden in "Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér". [EU]	Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into 'Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.