A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Lastschriftverfahrens
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
für
eine
Inlandslastschrift
erreichbaren
Zahlungskonten
von
Zahlern
sollten
auch
mittels
eines
unionsweiten
Lastschriftverfahrens
erreichbar
sein
. [EU]
All
payers'
payment
accounts
reachable
for
a
national
direct
debit
should
also
be
reachable
via
a
Union-wide
direct
debit
scheme
.
Angesichts
des
besonderen
Charakters
von
Lastschriften
zwischen
Unternehmen
sollte
dies
jedoch
nur
für
die
Standardvariante
des
SEPA-
Lastschriftverfahrens
und
nicht
für
das
SEPA-Lastschriftverfahren
für
Geschäftskunden
gelten
. [EU]
Given
the
specific
features
of
direct
debits
between
businesses
,
however
,
this
should
apply
only
to
the
SEPA
core
direct
debit
scheme
and
not
to
the
SEPA
business-to-business
direct
debit
scheme
.
"Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
66
(
Absatz
1a
),
per
Scheck
oder
mittels
anderer
Zahlungsmittel
geleistet
werden
." [EU]
'Payments
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
66
(1a),
cheque
or
other
means
of
payment
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
officer
.'
Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
Maßgabe
der
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
80
der
Haushaltsordnung
,
per
Scheck
oder
im
Wege
anderer
Zahlungsmittel
geleistet
werden
." [EU]
Payments
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
80
of
the
Financial
Regulation
,
cheque
or
other
means
of
payment
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
officer
.'
Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
Maßgabe
der
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
89
der
Haushaltsordnung
,
per
Scheck
oder
im
Wege
anderer
Zahlungsmittel
,
einschließlich
Debitkarten
,
geleistet
werden
. [EU]
Payments
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
89
of
the
Financial
Regulation
,
cheque
or
other
means
of
payment
,
including
debit
cards
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
officer
.
Falls
das
Konto
des
Zahlers
im
Rahmen
des
SEPA-
Lastschriftverfahrens
nicht
zugänglich
ist
,
können
sich
der
Zahler
(
Schuldner
)
und
der
Zahlungsempfänger
(
Gläubiger
)
die
Vorteile
,
die
die
neuen
Möglichkeiten
der
Zahlung
im
Wege
des
Lastschrifteinzugs
bieten
,
nicht
zunutze
machen
. [EU]
If
the
payer
account
is
not
reachable
under
the
SEPA
direct
debit
scheme
,
the
payer
(debtor)
and
the
payee
(creditor)
will
be
unable
to
benefit
from
the
new
direct
debit
payment
opportunities
available
.
Um
die
Transaktionen
in
bestimmten
Fällen
zu
erleichtern
,
sollten
die
Gemeinschaftseinrichtungen
die
Möglichkeit
zur
Anwendung
des
Lastschriftverfahrens
erhalten
. [EU]
In
order
to
facilitate
transactions
in
certain
cases
,
Community
bodies
should
be
enabled
to
use
a
direct
debit
system
.
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
66
(
Absatz
1a
),
per
Scheck
oder
mittels
anderer
Zahlungsmittel
gemäß
den
Weisungen
des
Rechnungsführers
geleistet
werden
. [EU]
Payments
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
66
(1a),
cheque
or
other
means
of
payment
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
officer
.
Zur
Erleichterung
der
Einführung
des
SEPA-
Lastschriftverfahrens
bedarf
es
eines
gemeinsamen
Geschäftsmodells
und
einer
größeren
Rechtsklarheit
bei
den
multilateralen
Interbankenentgelten
. [EU]
To
facilitate
the
launch
of
the
SEPA
direct
debit
scheme
,
it
is
necessary
to
put
in
place
a
common
business
model
and
provide
greater
legal
clarity
on
multilateral
interchange
fees
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lastschriftverfahrens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners