zeitlicher Rahmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for zeitlicher Rahmen
Search single words: zeitlicher · Rahmen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Beispielsweise könnte ein angemessener zeitlicher Rahmen bei einem Gaskraftwerk 25 Jahre betragen, bei einem Fernwärmesystem 30 Jahre oder bei Heizgeräten wie Kesselanlagen 20 Jahre. [EU]	For example, for a gas-fired power plant an appropriate time horizon could be 25 years, for a district heating system, 30 years, or for heating equipment such as boilers 20 years.
	Bei Substanzen, die nicht schnell abgebaut werden, können leicht weitere Messungen während der Abbauphase vorgenommen werden; daher sollten mehr Datenpunkte zur Bestimmung von k verwendet werden. Ein bestimmter zeitlicher Rahmen für die Probenahme kann nicht vorgegeben werden, da sich der biologische Abbau von Fall zu Fall unterschiedlich vollzieht; bei langsamem Abbau wird allerdings empfohlen, wöchentlich eine Probe zu entnehmen. [EU]	For substances that are not rapidly degraded more measurements during the degradation phase can easily be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time schedule for sampling can be stated, as the rate of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is slow.
	Den Herstellern sollte ein angemessener zeitlicher Rahmen für die Anpassung der Produkte gewährt werden. [EU]	An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
	Den Herstellern sollte ein angemessener zeitlicher Rahmen für die Umgestaltung der Produkte und die Anpassung der Fertigungsanlagen gewährt werden. [EU]	An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines.
	Form der Beihilfe, Umfang und zeitlicher Rahmen der Maßnahme [EU]	Form of aid; the size and time frame of the measure
	Zeitlicher Rahmen des Digitalisierungsvorhabens. [EU]	The time-scale of the digitisation project.
	Zeitlicher Rahmen und Periodizität der Datenbereitstellung [EU]	Duration and periodicity of data provision
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.