tauch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for tauch

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	3 Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen. [EU]	3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
	a. unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt: [EU]	a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
	EN 13319:2000 - Tauch-Zubehör - Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessgeräte - Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren, [EU]	EN 13319:2000 - Diving accessories - Depth gauges and combined depth and time measuring devices - Functional and safety requirements, test methods
	Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw. [EU]	Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
	Gegenstände, ausschließlich konstruiert für die militärische Verwendung in Verbindung mit unabhängigen Tauch- und Unterwasserschwimmgeräten [EU]	Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus
	mehrstufige Tauch-Wasserpumpe (MSS) [EU]	Submersible multistage (MSS)
	Nur Rohschinken, trocken-/nassgepökelt, und ähnliche Produkte: Kombination von Tauch- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung). [EU]	Only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
	Sie sollten mindestens die theoretischen und gemessenen Wellenspektren und Statistiken (HS, TP, TZ) der Wellenhöhe für die repräsentative Darstellung an den drei verschiedenen Stellen des Beckens, und zu den Versuchen mit dem Modell die Zeitserien der wichtigsten Statistiken der gemessenen Wellenhöhe nahe der Wellenmaschine sowie Aufzeichnungen der Roll-, Tauch- und Stampfbewegungen und der Driftgeschwindigkeit des Modells enthalten." [EU]	These should include, as a minimum, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.'
	Sonstige auf traditionelle Weise gepökelte Produkte (Kombination von Tauch- und Trockenpökelvorgängen oder Verwendung von Nitrit und/oder Nitrat in einem zusammengesetzten Erzeugnis oder Einspritzen der Pökellösung vor dem Kochen) [EU]	Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
	Sportartikel und -ausrüstung für Ski-, Golf-, Tauch- und Wassersport [EU]	Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
	unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung. [EU]	self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
	unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt: [EU]	a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
	unabhängige Tauch- und Unterwasserschwimmgeräte wie folgt: [EU]	Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.