scar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scapular region

scapular spine

scapulas

scapuloclavicular joint

scar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.

That burn will leave an ugly scar.

Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.

He bared his chest to show his scar.

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Das Verheilen von Blutergüssen, das Vernarben von Wunden, das Wachsen von Körperbehaarung... [G]

Healing haematomas, the formation of scar tissue on wounds, growth of body hair...

Die deutschen Nachkriegsfilme, auf die verwiesen wird - Die Blechtrommel (1978), Die Ehe der Maria Braun (1978) und Lili Marleen (1980) - zeigen, dass die filmische Auseinandersetzung mit dem Zweiten Weltkrieg nie abriss. Durch die vielen filmisch umgesetzten Geschichten über die Kriegszeit bekunden die Filmemacher deutlich, dass sie das große Thema der "Wundnarbe ihrer Nation" nie ausblenden. [G]

Starting with newer films dealing with WWII-related topics such as The Tin Drum (1979), The Marriage of Maria Braun (1979) and Lili Marleen (1981), there has been a constant stream of films relating to WWII, showing that German film makers have not avoided this major topic dealing with their 'national scar'.

eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich). [EU]

fine blossom scar in elongated form (like a seam).

eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers. [EU]

fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.

Gegebenenfalls werden in enger Zusammenarbeit mit den ERA-NET-Projekten, den Technologieplattformen und anderen in Frage kommenden Akteuren, wie dem ständigem Agrarforschungsausschuss oder einer künftigen europäischen Struktur zur Koordinierung der Meeresforschung, Maßnahmen ergriffen, um die Koordinierung nationaler Forschungsprogramme zu verbessern. [EU]

Actions to enhance the coordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close coordination with ERA-Net projects, technology platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research coordination structure.

Herrn Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA [EU]

Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.