foreign suppliers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

foreign suppliers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Argentinischen Statistiken zufolge sind die Einfuhren nach Argentinien unerheblich, da die traditionell größten ausländischen Anbieter Brasilien und China hohen Antidumpingzöllen unterliegen. [EU]

According to Argentinian statistics, imports into the Argentinian market are negligible, since the traditionally largest foreign suppliers Brazil and China are subject to high anti-dumping duties.

Ausländische Anbieter dürfen keine Versicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen. [EU]

Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.

Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen. [EU]

Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.

Die entsprechenden Teilmärkte seien den ausländischen Anbietern uneingeschränkt zugänglich. [EU]

The corresponding submarkets are entirely accessible to foreign suppliers.

(Fakultativ) Für Unternehmen, die ausländische Auftragnehmer mit der Erledigung geschäftlicher Aufgaben beauftragt haben, zu erhebende Variablen: [EU]

(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:

(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Forschung und Entwicklung, Produktentwurf und -entwicklung [EU]

(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering

(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: sonstige (IKT-fremde) geschäftliche Aufgaben [EU]

(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions

(fakultativ) Von IKT-Anwendern ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte geschäftliche Aufgabe: Vertrieb und Marketing, Kundendienst [EU]

(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services

(fakultativ) Von IKT/IT-Fachleuten ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte IKT-Aufgabe: IKT-Entwicklung und -Implementierung [EU]

(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation

(fakultativ) Von IKT/IT-Fachleuten ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte IKT-Aufgabe: IKT-Funktionen [EU]

(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations

(fakultativ) Von IKT/IT-Fachleuten ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte IKT-Aufgabe: IKT-Management [EU]

(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management

(fakultativ) Von IKT/IT-Fachleuten ausländischer Auftragnehmer im vorausgegangenen Kalenderjahr erledigte IKT-Aufgabe: sonstige. [EU]

(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.

(fakultativ) Wurden im vorausgegangenen Kalenderjahr IKT/IT-Anwender ausländischer Auftragnehmer aus anderen EU-Mitgliedstaaten beauftragt? [EU]

(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,

(fakultativ) Wurden im vorausgegangenen Kalenderjahr IKT/IT-Anwender ausländischer Auftragnehmer aus Nicht-EU-Staaten beauftragt? [EU]

(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.

Fater hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Iranischen Revolutionsgarde (IRGC) in Iran gearbeitet. [EU]

Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.

Fater hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Islamischen Revolutionsgarden in Iran gearbeitet. [EU]

Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.

Für Unternehmen, die ausländische Auftragnehmer mit der Erledigung von IKT-Aufgaben beauftragt haben, zu erhebende Variablen: [EU]

Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:

Hat mit ausländischen Lieferanten, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen, an Projekten des Korps der Islamischen Revolutionsgarden in Iran gearbeitet. [EU]

Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.

Sonstige Informationen: a) Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya (KAA); b) Fater hat bei IRGC-Projekten in Iran mit ausländischen Lieferanten zusammengearbeitet, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen; c) gehört dem Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC), wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem Namen.' [EU]

Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps."

Transportversicherungen für Transportgüter, Versicherungen für Transportmittel als solche sowie Haftpflichtversicherungen für in der Republik Bulgarien belegene Risiken dürfen nicht direkt bei ausländischen Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden. [EU]

Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria. Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.