clawed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clawed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Finger griffen in die Luft.

His fingers clutched / clawed at the air.

Frieda griff sich an die Kehle.

Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.

Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.

The climbers clawed their way up the steep terrain.

Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.

He has clawed his way to the top of his profession.

Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.

Her hands clawed his shoulders.

Die Gewinne von Norsk Tipping AS werden laut Gesetz abgeführt und sind für sportliche, kulturelle und seit 2006 auch für humanitäre und soziale Zwecke bestimmt, wie in Paragraph 10 des Glücksspielgesetzes Nr. 103 vom 28. August 1992 (lov om pengespill) festgelegt. [EU]

The profits of Norsk Tipping AS are by law clawed away and earmarked for sports, cultural and, since 2006, also for humanitarian and social beneficial causes, cf. Section 10 of the Gambling Act No 103 of 28 August 1992 (lov om pengespill).

Die Kommission vertritt allerdings nicht die Auffassung, dass der Betrag, der zunächst einmal zurückgezahlt wird, in bar an den Staat gezahlt werden sollte. [EU]

However, in any event, the Commission does not consider that the amount clawed back up front needs to be paid back to the State in cash.

Xenopus laevis (Krallenfrosch) [EU]

Xenopus laevis (Clawed frog)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.