A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausgegebene Aktie
ausgegebener Wert
ausgeglichenes Verhältnis
ausgeglühtes Stück Holz
ausgegoren
ausgehauener Vegetationsstreifen
ausgehen
ausgehend von
ausgehende Waren
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for ausgegossen
Word division: aus·ge·gos·sen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
menschliche
Ideal
von
Vollkommenheit
und
Schönheit
?
Untergegangen
in
verblasstem
,
sinnlos
überhöhtem
Dekor
,
über
das
billige
Silberfarbe
ausgegossen
wurde
. [G]
The
human
ideal
of
perfection
and
beauty
?
Faded
,
meaningless
,
decoration
over
which
a
cheap
silver
colour
has
been
tipped
.
Bei
der
Vorinkubationsmethode
(2) (3) (5) (6)
wird
die
Prüfsubstanz/Prüflösung
ca
.
20
Minuten
oder
länger
bei
30-37
oC
mit
dem
Versuchsstamm
(
der
ca
.
108
lebensfähige
Zellen
enthält
)
und
der
sterilen
Pufferlösung
oder
dem
Stoffwechselaktivierungssystem
(0,5
ml
)
vorinkubiert
,
bevor
sie
mit
dem
Schichtagar
vermischt
und
auf
der
Oberfläche
einer
Minimalagarplatte
ausgegossen
wird
. [EU]
For
the
preincubation
method
(2)(3)(5)(6),
the
test
substance/test
solution
is
preincubated
with
the
test
strain
(containing
approximately
108
viable
cells
)
and
sterile
buffer
or
the
metabolic
activation
system
(0,5
ml
)
usually
for
20
min
.
or
more
at
30-37
oC
prior
to
mixing
with
the
overlay
agar
and
pouring
onto
the
surface
of
a
minimal
agar
plate
.
Der
Inhalt
jedes
Röhrchens
wird
vermischt
und
auf
der
Oberfläche
einer
Minimalagarplatte
ausgegossen
. [EU]
The
contents
of
each
tube
are
mixed
and
poured
over
the
surface
of
a
minimal
agar
plate
.
Die
frisch
angesetzte
,
entgaste
Gellösung
(4.1.2)
wird
mit
je
10
µl
der
Katalysatorlösungen
TEMED
und
PER
(4.1.3.1)
versetzt
,
kurz
durchmischt
und
gleichmäßig
auf
die
Mitte
der
Gegenfolie
ausgegossen
. [EU]
Add
10
μ
;l
Temed
(4.1.3.1)
to
the
prepared
and
de-aerated
gel
solution
(4.1.2),
stir
and
add
10
μ
;l
PER-solution
(4.1.3.2),
mix
thoroughly
and
immediately
pour
out
evenly
onto
the
centre
of
the
cover
sheet
.
Eingüsse
,
Steiger
,
Trichter
,
Knochen
usw
.
sowie
fehlerhafte
Blöcke
und
Restblöcke
,
die
in
der
Erzeugung
nicht
mitgezählt
werden
,
Pfannenbären
(
außer
in
den
Sand
ausgegossen
). [EU]
Runners
and
other
steel
pouring
scrap
(normal
or
bottom-poured
),
including
tunnels
and
gates
,
waste
from
delivery
pipes
in
bottom
pouring
etc
.,
and
also
reject
and
defective
ingots
not
included
on
production
,
Kamin-
und
Mündungsbären
,
Pfannenreste
und
Pfannenbären
(
die
nicht
in
die
Kokille
oder
Form
,
sondern
in
den
Sand
ausgegossen
werden
). [EU]
Scale
from
reheating
furnaces
and
rolling
and
forging
,
splatter
from
converters
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgegossen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners