abgestempelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abgesprengter Träger

abgesprengtes Podest

abgestanden

abgestellte Fahrzeuge

abgestempelt

abgestorben

abgestorbener Aststumpf

abgestorbenes Holz

abgestoßen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er trägt dafür Sorge, dass das Fahrtenbuch nach Maßgabe des Artikels 14 Absatz 1 abgestempelt wird. [EU]

Ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1).

Exemplar Nr. 3 wird von der Zollstelle abgestempelt und dem Ausführer zurückgegeben. [EU]

Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.

In dieser Verordnung sollten ferner die Personengruppen festgelegt werden, deren Reisedokumente beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten nicht systematisch abgestempelt werden müssen. [EU]

This Regulation should also define the categories of persons whose documents do not have to be stamped systematically upon crossing the external borders of the Member States.

Jeder Sendung muss ein Handelspapier beiliegen, das von der für die Überwachung des Herkunftsbetriebs zuständigen Behörde abgestempelt ist und folgende Angaben enthält: [EU]

Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:

Muss der Überweisungsauftrag jedoch mit Hilfe des elektronischen Zahlungsverkehrsverfahrens SWIFT erteilt werden, so gilt eine Kopie des SWIFT-Formulars, das von einem dazu befugten Mitarbeiter eines Finanzinstituts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als Beleg für die Erteilung des Überweisungsauftrags. [EU]

However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.

Muss die Bescheinigung von der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaates abgestempelt werden, so ist auch der Bestellschein abzustempeln. [EU]

If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.