abgepackte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for abgepackte

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abgepackte Erzeugnisse [EU]	Packed produce
	Abgepackte Feinbackwaren für den Einzelhandel [EU]	Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
	Abgepackte verarbeitete Kartoffel- und Reiserzeugnisse (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gekühlter und getrockneter verarbeiteter Erzeugnisse) für den Einzelhandel [EU]	Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
	Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel [EU]	Only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
	Abgepackte verzehrfertige orientalische Nudeln für den Einzelhandel [EU]	Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
	Bei der Berechnung des zu zahlenden Beihilfebetrags (0,092 EUR/kg) haben die italienischen Behörden ausschließlich die durchschnittlichen Marktpreise vom September 2002 für frische, abgepackte Erzeugnisse zugrunde gelegt (0,5 EUR/kg für Nektarinen und 0,45 EUR/kg für Pfirsiche) und nicht, wie in Ziffer 11.3.2 des Gemeinschaftsrahmens vorgeschrieben, die Preise der drei dem Ereignis vorangegangenen Jahre unter Ausschluss derjenigen Jahre, in denen ein Ausgleich für durch widrige Witterungsverhältnisse entstandene Verluste zu zahlen war. [EU]	In order to calculate the amount of aid payable (EUR 0,092 per kilo), the Italian authorities had used only the average market prices in September 2002 for fresh packaged products (EUR 0,5 per kilo for nectarines and EUR 0,45 per kilo for peaches) and not the average prices for the three years preceding that of the event excluding any year in which compensation had been paid as a result of adverse weather conditions, as prescribed in point 11.3.2 of the guidelines.
	Für den Endverbraucher abgepackte Fleischbrühen und Suppenaromen, die Fleischextrakte, Fleischkonzentrate, tierische Fette oder Fischöl, -pulver oder -extrakte enthalten. [EU]	Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer, containing meat extracts, meat concentrates, animal fats, or fish oils, powders or extracts.
	für den Endverbraucher abgepackte Fleischbrühen und Suppenaromen [EU]	soup stocks and flavourings packaged for the final consumer
	Für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel, die geringe Mengen von tierischen Erzeugnissen enthalten, sowie solche, die Glucosamin, Chondroitin oder Chitosan enthalten [EU]	Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts of animal product, and those including glucosamine, chondroitin, or chitosan.
	für den Endverbraucher abgepackte Nahrungsergänzungsmittel [EU]	food supplements packaged for the final consumer
	Gekochte Edelkrebsschwänze, sowie abgepackte marinierte, gekochte Weichtiere [EU]	Crayfish tails, cooked, and pre‐;packed marinated cooked molluscs
	Jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	All bottled or packed waters
	Natürliches Mineralwasser gemäß der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und Quellwasser, sowie jegliches in Flaschen abgefüllte oder anderweitig abgepackte Wasser [EU]	Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
	Nur abgepackte feine Backwaren für den Einzelhandel [EU]	Only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
	Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65 [EU]	Only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
	Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln [EU]	Only prepacked wafers containing ice cream
	Nur abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln [EU]	Only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
	Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel [EU]	Only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
	Nur abgepackte verarbeitete Kartoffelprodukte [EU]	Only prepacked processed potato products
	Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem [EU]	Only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.