Triticum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for Triticum

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Triticum Vulgare Extract ist ein Extrakt aus Weizensamen, Triticum vulgare, Poaceae [EU]	Triticum Vulgare Extract is an extract of the seeds of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Flour ist das aus Weizenkörnern, Triticum vulgare, Poaceae gemahlene Mehl [EU]	Triticum Vulgare Flour is the milled flour from kernels of wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Germ Extract ist ein Extrakt aus Weizenkeimen, Triticum vulgare, Poaceae [EU]	Triticum Vulgare Germ Extract is an extract of the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Germ ist der Embryo (Keim) als Naturprodukt aus dem Weizenkorn, Triticum vulgare, Poaceae [EU]	Triticum Vulgare Germ is the natural product obtained from the embryo of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Germ Oil ist das Öl, das aus Weizenkeimen (Triticum vulgare, Poaceae) gepresst oder extrahiert wird. [EU]	Triticum Vulgare Germ Oil is the oil obtained from the expression or extraction of wheat germ (Triticum vulgare, Graminae).
	Triticum Vulgare Germ Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Weizenkeimöl (Triticum vulgare, Poaceae), der bei der Verseifung der Weizenkeimöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt [EU]	Triticum Vulgare Germ Oil Unsaponifiables is the fraction of wheat germ (Triticum vulgare, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification
	Triticum Vulgare Germ Protein ist ein Eiweißstoff, der aus dem Weizenkeim, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenen wird [EU]	Triticum Vulgare Germ Protein is a protein substance obtained from the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Gluten ist ein Eiweißstoff, der mit der Stärke aus dem Endosperm des Weizenkorns, Triticum vulgare, Poaceae, vermischt ist [EU]	Triticum Vulgare Gluten is a protein substance which is intermixed with the starch portion in the endosperm of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Powder ist ein aus Weizenkeimen, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenes Pulver [EU]	Triticum Vulgare Powder is the powder derived from the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Protein ist ein Eiweiß, das aus geschälten Weizenkörnern, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenen wird [EU]	Triticum Vulgare Protein is a protein obtained from the peeled seeds of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Sprout Extract ist ein Extrakt aus jungen Weizenkeimlingen, Triticum vulgare, Poaceae [EU]	Triticum Vulgare Sprout Extract is an extract of the young shoots of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	Triticum Vulgare Starch ist ein hochpolymeres Kohlenhydrat, das vor allem aus Weizen, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnen wird [EU]	Triticum Vulgare Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from wheat, Triticum vulgare, Gramineae
	über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Triticum aestivum [EU]	providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
	über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Triticum durum [EU]	providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
	über das vorübergehende Inverkehrbringen von Saatgut der Art Triticum durum Desf. der Sorte Marialva, das den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) nicht entspricht [EU]	providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
	Unbeschadet der Kennzeichnungsanforderungen der Richtlinie 66/402/EWG ist auf dem amtlichen Etikett anzugeben, dass das Saatgut den Anforderungen von Anhang II Nummer 2 Buchstabe A der genannten Richtlinie hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) nicht genügt. [EU]	In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point (2)(A) of Annex II to that Directive in respect of maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.).
	"Weizen" bezeichnet sämtliche Triticum-Arten. [EU]	'wheat' means any Triticum species.
	Weizen (d. h. alle Triticum-Arten wie zum Beispiel Hartweizen, Dinkel und Kamut), Roggen und Gerste sind Getreidearten, die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen Gluten enthalten. [EU]	Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
	"zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und selbstbefruchtende Sorten von x Triticosecale, jeweils außer Hybriden) genügen. [EU]	'certified seed, second generation' (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
	zertifiziertes Saatgut (Phalaris canariensis, außer Hybriden, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays und Hybriden von Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und x Triticosecale, außer selbstbefruchtenden Sorten) oder [EU]	certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.