Spindeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Bruchstücke oder Spindeln und Besatz tierischen Ursprungs. [EU]

"Miscellaneous impurities" means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.

Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe [EU]

Bobbins; spools; cops and similar supports of paper pulp; paper or paperboard (excluding a kind used for winding textile yarn)

Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe [EU]

Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn)

Andere Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger, aus Kunststoffen [EU]

Plastic spools, cops, bobbins and similar supports (excluding for photographic or cinematographic film or for tapes of a kind used for sound or similar recording)

Andere Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) [EU]

Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)

Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)

Andere Waren aus Eisen oder Stahl (z. B. Riemen-, Transportbandverbinder, Spulen, Spindeln, Schlauchschellen usw.), a.n.g. [EU]

Other ware

CPA 17.29.19: Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe [EU]

CPA 17.29.19: Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.

Die mit den Samen verbleibenden Spindeln werden entweder mit Hilfe einer mit Schmirgelpapier belegten schiefen Ebene oder mit Hilfe anderer Vorrichtungen getrennt, mit denen sich das gleiche Ziel erreichen lässt, d. h. die Spindeln und übrigen Stoffe festzuhalten und die Samen durchzulassen. [EU]

Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.

Lupulin-angereichertes Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis [EU]

'hop powder with higher lupulin content' means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides

Nebenerzeugnis der Zuckermaisverarbeitung, das aus gehäckselten und entwässerten oder gepressten Maisspindeln, Lieschblättern und Körnerteilen besteht und durch Häckseln von Spindeln, Schalen, Lieschblättern und Körnerteilen von Zuckermais gewonnen wird [EU]

By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet [EU]

Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe; Filterpapier und -pappe, andere Waren aus Papier oder Pappe [EU]

Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen [EU]

Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnl. Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet (ausg. zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen) [EU]

Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnl. Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet, zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen [EU]

Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn

Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) [EU]

Husks (cob fragments in the case of maize)

Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) [EU]

Husks (for maize: cob fragments).

Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer [EU]

Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers

Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer [EU]

Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.