Divan" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Divan

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aber auf eines wollte er doch ausdrücklich hinweisen: Im Divan-Orchester herrscht das Prinzip der Gleichheit. [G]	But he nevertheless wanted to emphasize one thing: that the principle of equality applies in the Divan Orchestra.
	Der Dialog mit Orient und Islam findet in der deutschen Kulturgeschichte im Werk des Dichters Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) seinen bislang überragenden Ausdruck ("West-östlicher Divan"). [G]	In Germany's cultural history, its dialogue with the East and Islam is to date expressed most brilliantly in the work 'West-East Divan' by the poet Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
	Fragt man Barenboim nach der politischen Bedeutung des West-östlichen Divan Orchesters, vermeidet er große Worte. "Der Workshop wird den Nahost-Konflikt nicht lösen", betont er. [G]	If Barenboim is asked about the political significance of the West-East Divan Orchestra, he avoids grand statements, emphasizing "This workshop will not solve the Middle East conflict".
	Goethes "West-östlicher Divan" gilt als Symbol für die gegenseitige Befruchtung des Orients und des Okzidents. [G]	Goethe's "West-East Divan" is seen as a symbol of mutual stimulus between Orient and Occident.
	Musik überwindet Grenzen - Barenboims West-östlicher Divan [G]	Music Surmounts Barriers - Barenboim's West-East Divan
	Und dann erklärt Barenboim, warum er, der vielbeschäftigte Vollblutmusiker, so viel Zeit und Kraft für das Divan-Projekt aufwendet. [G]	And then Barenboim explains why he, the extremely busy thoroughbred musician, devotes so much time and energy to the Divan project.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.