A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for Buchwertgarantie
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Dabei
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
nur
eine
bedeutendere
Gesellschaft
mit
ca
.
160
Mitarbeitern
,
die
durch
die
Buchwertgarantie
der
Risikoabschirmung
erfasst
ist
,
so
dass
auf
Grund
der
Regelungen
der
Detailvereinbarung
ein
etwaiger
Veräußerungsgewinn
an
das
Land
abzuführen
ist
. [EU]
Essentially
,
there
is
only
one
fairly
large
company
involved
which
has
about
160
employees
and
is
covered
by
the
book
value
guarantee
afforded
by
the
risk
shield
,
so
that
under
the
detailed
agreement
any
profit
on
the
sale
is
to
be
transferred
to
the
Land
.
Ferner
statuiere
Artikel
46
der
Detailvereinbarung
eine
umfassende
Schadensminderungspflicht
,
wonach
die
begünstigten
Gesellschaften
verpflichtet
seien
,
sich
nach
besten
Kräften
zu
bemühen
,
die
Inanspruchnahme
des
Landes
möglichst
gering
zu
halten
und
die
von
der
Buchwertgarantie
erfassten
Aktiva
möglichst
günstig
zu
verwerten
bzw
.
Objekte
optimal
zu
vermieten
oder
sonst
zu
nutzen
. [EU]
Moreover
,
Article
46
laid
down
a
comprehensive
'avoidable
consequences'
requirement
whereby
the
beneficiary
companies
were
obliged
to
do
their
utmost
to
keep
the
Land's
involvement
as
small
as
possible
,
to
utilise
the
assets
covered
by
the
book‐
;value
guarantee
as
favourably
as
possible
and
to
lease
or
otherwise
use
property
items
on
optimum
terms
.
Zustimmungsvorbehalt
für
Veräußerungen
von
Aktiva
,
die
der
Buchwertgarantie
unterliegen
,
falls
bestimmte
Wertgrenzen
überschritten
werden
[EU]
Right
to
reserve
approval
of
sales
of
assets
underlying
the
book
value
guarantee
,
where
certain
value
limits
were
exceeded
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Buchwertgarantie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners