Bewertungsabschlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for Bewertungsabschlag

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Im Falle von Preissteigerungen wird ein Bewertungsabschlag in Höhe von 15 % vorgenommen. [EU]	In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
	In Kategorie V enthaltene Schuldtitel unterliegen unabhängig von ihrer Restlaufzeit und Verzinsungsart einem einheitlichen Bewertungsabschlag von 16 %. [EU]	Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 16 % regardless of maturity or coupon structure.
	"Korrektur (valuation markdown): Risikokontrollmaßnahme für Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, wobei die Zentralbank einen bestimmten Prozentsatz des theoretischen Marktwerts der Sicherheiten in Abzug bringt, bevor sie einen Bewertungsabschlag vornimmt." [EU]	'Valuation markdown: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut.'
	Mit einem Börsenkurs von 101,98 % liegt der um den Bewertungsabschlag bereinigte Marktwert der Anleihe A noch im Bereich zwischen dem oberen und dem unteren Schwellenwert. [EU]	With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts.
	Nicht marktfähige Schuldtitel, die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind, unterliegen einem Bewertungsabschlag von 20 %. [EU]	Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20 %.
	Sicherheitsabschlag (haircut): Siehe Bewertungsabschlag. [EU]	Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations. Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
	Sie hat also eine Restlaufzeit von zwei Jahren, sodass ein Bewertungsabschlag von 3,5 % vorgenommen wird. [EU]	It thus has a residual maturity of two years, therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.
	Termineinlagen unterliegen keinem Bewertungsabschlag. [EU]	Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.