ein schmuggeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for ein schmuggeln
Search single words: ein · schmuggeln

Tip:

	German	English
	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]
	organisierend; beschaffend	wangling; finagling
	organisiert; beschafft	wangled; finagled
	Ich habe eine Freikarte organisiert.	I have wangled a free ticket.
	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.	He managed to wangle/finagle his way into the party.
	sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}	to stow away
	Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.	A teenager was caught trying to stow away on a plane.
	etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}	to smuggle sth. past sb.
	Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]	to gatecrash an event
	fort; weiter {adv}	on
	in einem fort	on and on; without a break
	und so fort	and so on; and so forth
	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.