welcomed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

welcomed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.]

to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)

aufnehmend; empfangend

greeting; welcoming

aufgenommen; empfangen

greeted; welcomed

jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen

to welcome/greet sb. with open arms

jdn. jubelnd empfangen

to greet sb. with cheers

begrüßen {vt}

to welcome

welcoming

welcomed

welcomed

begrüßenswert {adj}

welcome

es ist begrüßenswert, dass ...

... is very welcome; it is to be welcomed that ...

es wäre begrüßenswert, wenn ...

it would be desirable if ...

überall {adv}

universally; generally

Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.

This treatment is not universally available.

Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

Progress is not always universally welcomed.

Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.

The theory does not apply universally.