verloren gegangen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

verlogenes Phrasendreschen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]

Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}

actors; actresses; players; thespians

Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

stage actor

Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

character actor

Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

film actor [Br.]; movie actor [Am.]

Kleindarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player

Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

comic actor

Nachwuchsschauspieler {m}

up-and-coming actor

Pornodarsteller {m}

pornographic actor; porn actor;

Seriendarsteller {m}

series actor; serial actor

Vollblutschauspieler {m}

passionate actor

regieführender Schauspieler

actor-director

An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

You would have made a splendid actor / politician.

Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)

to be damaged (of a thing)

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}

to be lost

verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend

being lost

verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten

been lost

verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]

to become lost; to get lost

verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend

becoming lost; getting lost

verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen

become lost; got / gotten lost

verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}

to go astray

verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend

going astray

verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen

gone astray