SF Meteo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

789 ähnliche Ergebnisse für SF Meteo
Einzelsuche: SF · Meteo

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report
	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports
	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose	short-period weather forecast; short-range weather prognosis
	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose	long-period weather forecast; long-range weather prognosis
	numerische Wettervorhersage {f}	numerical forecasting
	allgemeine Flugwettervorhersage	general aviation forecast /GAFOR/
	Flughafenwettervorhersage {f}	airport weather forecast
	Flugwettervorhersage {f}	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast
	Gebietswettervorhersage {f}	area forecast
	Klimavorhersage {f}	climate forecast
	Kürzestfristprognose {f}	very-short-range forecast
	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)
	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)
	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}	aerodrome forecast
	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz	alternate-aerodrome forecast
	Wetterkarte {f} [meteo.]	weather chart; meteorological chart; weather map
	Wetterkarten {pl}	weather charts; meteorological charts; weather maps
	Bodenwetterkarte {f}	surface weather chart
	Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.]	aeronautical meteorological station; aeronautical meteorological office
	Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}	aeronautical meteorological stations; aeronautical meteorological offices
	Meteor {m}; Sternschnuppe {f} [astron.]	meteor; shooting star; falling star
	Meteore {pl}; Sternschnuppen {pl}	meteors; shooting stars; falling stars
	Meteorstrom {m}; Meteorschauer {m}; Sternschnuppenschwarm {m} (oft fälschlich: Meteoritenschauer) [astron.]	meteor shower (often wrongly: meteorite shower)
	Meteorströme {pl}; Meteorschauer {pl}; Sternschnuppenschwärme {pl}	meteor showers
	Strommeteor {m} [astron.]	stream meteor; shower meteor
	Strommeteore {pl}	stream meteors; shower meteors
	Wetterbeobachtung {f} [meteo.]	weather observation; meteorological observation [rare]
	Wetterbeobachtungen {pl}	weather observations; meteorological observations
	staatlicher Wetterdienst {m} [meteo.]	meteorological office; met office; weather bureau
	Deutscher Wetterdienst	German Meteorological Service
	(privater) Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.]	weather service; meteorological service
	Flugwetterdienst {m}	meteorological service for aviation
	Wetterwarte {f}; Wetterstation {f} [meteo.]	weather station; meteorological station; weather observatory
	Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl}	weather stations; meteorological stations; weather observatories
	meteorisch; Meteor... {adj} (von einem Meteor stammend) [astron.]	meteoric
	Meteoreisen {n}	meteoric iron
	Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.]	sunset glow; red sunset
	Absorptionsfrequenzmessgerät {n}	absorption frequency meter
	Aerologie {f} [meteo.]	aerology
	Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]	Agulhas Current (sea current)
	Altweibersommer {m} [meteo.]	Indian summer
	Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.]	ammeter; electric current meter
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Anschraublochkreisdurchmesser {m}	diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets
	Anschütz-Thermometersatz {m}	Anschütz thermometer set
	Atmosphärendynamik {f} [meteo.]	atmospheric dynamics
	Aufheiterung {f}; Aufhellung {f} [meteo.]	bright period; bright interval
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]	rain gauge
	Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport]	perimeter advertising; touchline advertising
	(einzelne) Bandenwerbung {f} [sport]	perimeter advertisement; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad
	äußere Begrenzung {f} [math.]	perimeter (of a closed plane figure)
	Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.]	Behrens-Fisher problem (nuisance parameters)
	Belichtungsmesskassette {f} [photo.]	probe exposure meter
	Belichtungsteuernut {f} (Film)	exposure meter control step
	Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]	design depth of precipitation
	Benguelastrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]	Benguela Current (sea current)
	Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]	accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensor
	Bewölkungsgrad {m}; Bedeckungsgrad {m}; Bewölkung {f} (in Achteln) [meteo.]	cloud amount (in oktas)
	Biegerollendurchmesser {m}	diameter of bending block
	Biometeorologie {f} [meteo.]	biometeorology
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Bodennebel {m} [meteo.]	ground fog
	Bohrlochwand {f}	perimeter of bore hole
	Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.]	stud hole diameter
	Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.]	Buys-Ballot's law
	Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]	twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]
	Drehen {n} des Windes [meteo.]	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
	Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.]	drift
	Driftströmung {f} (Ozean) [meteo.]	drift current (ocean)
	Dunkelflaute {f} [meteo.]	wind and solar lull; dark lull; dark doldrums
	Echte Trameten {pl} (Trametes) (biologische Gattung) [biol.]	trametes fungi (biological genus)
	Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) [meteo.]	corner effect
	Eckpunktdurchmesser {m} der Felge	specified rim diameter
	Eisblumenbildung {f} [meteo.]	frosting
Weitere Ergebnisse