Hardun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Hardun

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pardun, Argun, Barden, Halden, Handan, Harbin, Harfen, Harken, Harn, Harnen, Harn..., Harpune, Herden, Horden, Hürden, Kardan..., Karden, Marduk, Ni-hard, Pardune, Sordun	Ähnliche Wörter: age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, harden, strain-harden, work-harden
	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
	Preise anziehen {vt} [econ.]	to harden prices
	etw. brennhärten; etw. flammhärten {vt} (Metallurgie) [techn.]	to flame-harden sth. (metallurgy)
	Kulturpflanze {f}; Zuchtpflanze {f} [agr.]	cultivated plant
	Kulturpflanzen {pl}; Zuchtpflanzen {pl}	cultivated plants
	eine Zuchtpflanze abhärten (an die Bedingungen im Freien gewöhnen)	to harden off a cultivated plant (accustom it to outdoor conditions)
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
	einsatzhärtend	case-hardening
	einsatzgehärtet	cased-harden
	erhärten; härten {vi}	to harden
	erhärtend; härtend	hardening
	erhärtet; gehärtet	hardened
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	etw. härten; etw. stählen {vt}	to harden sth.
	härtend; stählend	hardening
	gehärtet; gestählt	hardened
	härtet; stählt	hardens
	härtete; stählte	hardened
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	tauchhärten {vt}	to dip-harden
	tauchhärtend	dip-hardening
	tauchgehärtet	dip-hardened
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.
	sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
	sich versteifend	hardening
	sich versteift	hardened
	erhärten {vi}	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal
	erhärtend	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing
	erhärtet	hardened; become hardened; solidified; congealed