COB : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

coaxial phase shifter

cob

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Maiskolben {m} [bot.]

cob; maize [Br.]/corn [Am.] on the cob; corncob [Am.]; ear of maize [Br.]/corn [Am.]

Maiskolben {pl}

cobs; corncobs; ears of maize/corn

Strohlehm {m}; Weller {m} (Baustoff) [constr.]

cob (building material)

Strohlehmbau {m}; Wellerlehmbau {m}; Wellerbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.]

cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure)

Geschäftsschluss {m} [econ.]

close of business /cob/ /COB/

bis (spätestens) Geschäftsschluss

by close of business

mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]

to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]

Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.

Has has gotten off with another woman.

Prismenkaktus {m} (Leuchtenbergia principis) [bot.]

prism cactus; cob cactus; agave cactus

Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.]

hazels (botanical genus)

Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana)

common hazel; hazel bush

Lambertshasel {f} (Corylus maxima)

filbert; cob

Laib {m}

loaf

Laibe {pl}

loaves

Laib Brot {m}; Brotlaib {m}

loaf of bread

Brotlaibe {pl}

loaves of bread

runder Brotlaib

cob [Br.]

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n}

workhorse

Dressurpferd {n}

dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n}

carriage horse

Rückepferd {n} [agr.]

logging horse

Springpferd {n} [sport]

show-jumping horse; show jumper; showjumper

Vielseitigkeitspferd {n} [sport]

event horse; eventer

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

thoroughbred horse

Wanderpferd {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

warmblood

Pflegepferd {n}

boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

Schwan {m} [ornith.]

swan

Schwäne {pl}

swans

männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}

male swan; cob

junger Schwan

cygnet

weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}

female swan; pen