Teldau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Teldau

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Moldau, ...feldbau	Ähnliche Wörter: beldam
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Bildfernschreiben {n} [telco.] [hist.]	teleautography; telewriting [Br.]
	Feldausbringung {f} [agr.]	field application
	Feldausrüstung {f} [mil.]	field equipment
	Fernwirktechnik {f} (Fernüberwachen und Fernsteuern) [techn.]	remote control technology; telecontrol technology; telearchics; teleautomatics
	Geldaufwertung {f} [fin.]	currency appreciation
	Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f}	money compensation
	Geldaushilfe {f}; Aushilfe {f} [fin.]	accommodation
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	bildfernschreiben {vi} [telco.] [hist.]	to teleautograph; to telewrite [Br.]
	Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]	withdrawal (of an amount of money)
	Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]
	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines
	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]	indoor ATM; lobby ATM
	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen	to blow up an ATM / a cash dispenser
	Bildfernschreiber {m}; Teleautograph {m} [telco.] [hist.]	teleautograph; telewriter [Br.]
	Bildfernschreiber {pl}; Teleautographen {pl}	teleautographs; telewriters
	Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]	failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)
	Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}	failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations
	Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m}; Bargeldautomat {m} [fin.]	cash dispenser; automatic cash dispenser; cash terminal
	Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; Bargeldautomaten {pl}	cash dispensers; automatic cash dispensers; cash terminals
	Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}	cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack
	Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}	cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks
	Tastenfeld {n}; Tastenblock {m} (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat)	keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser)
	Tastenfelder {pl}; Tastenblöcke {pl}	keypads
	Tastenfeld für die PIN-Eingabe	PIN pad
	etw. ausgeben {vt} (austeilen)	to give out; to dispense sth.
	ausgebend	giving out; dispensing
	ausgegeben	given out; dispensed
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.