Raumer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Räumlichkeiten des Beerdigungsinstituts

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Räumer, rauer, rauher, A-Reuter, Aleppo-Raute, Ames-Raum, Armer, Bauer, Baum-Ammer, Brauer, Chat-Raum, Dauer, Dauer..., Daumen, Farmer, Fauber-Tretkurbel, Fauber-Tretlager, Gaumen, Gauner, Hammer, Hammer-Amboss-Gelenk

Ähnliche Wörter:: rammer, Rather!, auger, calmer, causer, cold-hammer, crammer, curtain-raiser, dauber, farmer, fire-raiser, framer, gammer, gauger, hair-raiser, hammer, hammer-toe, hammer-toes, hauler, hell-raiser, jack-rafter

Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]

extraction operation

Raumkrümmung {f}; Krümmung {f} des Raumes [math.] [phys.]

space curvature

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]

rustics; tapestry bricks; texture bricks

Schlagwerk {n} der Ramme

rammer

rauer Lauf {m}

roughness

Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)

interior

Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]

tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]

Abrollgeräusch auf rauer Straße

noise on rough road

Erdstampfer {m}; Stampfer {m}; Erdramme {f}; Bodenverfestiger {m}

earth rammer; soil rammer; tamping rammer; tamper; punner

Erdstampfer {pl}; Stampfer {pl}; Erdrammen {pl}; Bodenverfestiger {pl}

earth rammers; soil rammers; tamping rammers; tampers; punners

Handstampfer {m}; Handramme {f}

hand rammer; hand punner; beetle

Explosionsstampfer {m} [constr.]

trench compactor; frog rammer

Explosionsstampfer {pl}

trench compactors; frog rammers

Handramme {f}

paving rammer

Handrammen {pl}

paving rammers

Molton {n,m} (beidseitig rauer Stoff) [textil.]

molleton; mollitan

Baumwollmolton

cotton molleton

Rammbock {m}; Türramme {f} (Polizei, Feuerwehr)

battering ram; door rammer; door ram; ram (police, firefighters)

Rammböcke {pl}; Türrammen {pl}

battering rams; door rammers; door rams; rams

Einmannramme {f}

one-man door ram

Rammhammer {m}; Ramme {f} [constr.]

rammer; ram; driver hammer

Rammhämmer {pl}; Rammen {pl}

rammers; rams; driver hammers

Pfahlramme {f}

pile-driving machine; pile drive

Reibahle {f}; Räumahle {f}; Räumer {m} [techn.]

reamer

Reibahlen {pl}; Räumahlen {pl}; Räumer {pl}

reamers

Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]

swell; waves; seas

hoher Seegang; rauer Seegang

rough seas; rough swell

schwerer Seegang; schwere See

heavy seas; heavy swell

bei Seegang

at waves

Sichtbeton {m} [constr.]

fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete

strukturierter Sichtbeton

textured concrete

weißer Sichtbeton

white exposed concrete

Sichtbeton mit rauer Brettschalung

board-formed concrete

Trostlosigkeit {f}; Grau in Grau {n}; Tristheit {f} [geh.]; Tristesse {f} [geh.]

cheerlessness; dreariness; forlornness

die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals

the forlornness of the former dancing hall

die triste Anmutung des Raumes

the forlornness of the room

grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj}

coarse

gröber; rauer; roher; derber

coarser

am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten

coarsest

kalt; rau; trüb {adj}

bleak

kälter; rauer; trüber

bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten

bleakest

raues / kaltes Wetter

bleak weather

mit etw. sieht es trübe aus

the prospects are (looking) bleak for sth.

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

rau; rauh [alt]; grob; roh {adj}

rough

rauer; rauher [alt]; gröber; roher

rougher

am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten

roughest

rau; rauh [alt] {adj}

harsh

rauer; rauher [alt]

harsher

am rausten

harshest

eine raue Stimme

a harsh voice

wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]

boisterous (of weather or water body)

das aufgewühlte Meer

the rather boisterous sea

auf rauer See; auf stürmischer See

on a boisterous sea

jdn. stürmisch begrüßen

to give sb. a boisterous welcome