Burley : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Burley

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gurley-Dichtigkeitsprüfer, Hurley, Berlen, Buhle, Buhler, Bulle, Bullen, Bully, Bure, Buren, Burgen, Burger, Butler, Butler-Smirnow-Test, Dudley, Kerley-Linien, burlesk	Ähnliche Wörter: barley, burled, burly, hurley, hurly-burly, wood-barley
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Futtergerste {f} [agr.]	feeding barley; fodder barley
	Gerstenzucker {m} [agr.]	barley sugar
	Graupen {pl}; Perlgraupen {pl} [cook.]	pearl barley
	Gurley-Dichtigkeitsprüfer {m} (für Isolierpapier)	Gurley densimenter
	Hurley {n} [sport]	hurley
	Malzkaffee {m}; Kaffeeersatz {m}; Ersatzkaffee {m}; Gerstenkaffee {m}; Muckefuck {m} [ugs.]; Muckfuck {m} [ugs.]	malt coffee (coffee substitute made from barley malt)
	Sommergerste {f} [agr.]	spring barley
	Waldgerste {f} (Hordelymus) (botanische Gattung) [bot.]	wood barley; wood-barley (botanical genus)
	Wintergerste {f} [agr.]	winter barley
	spiralförmig gedrechselt {adj} (antike Möbelteile) [hist.]	barley sugar twisted (of antique furniture parts)
	rege Betriebsamkeit; hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	busyness; bustling activity; hustle and bustle; bustle; hurly-burly
	der hektische Schulbetrieb	the hurly-burly of school life
	der Trubel der Stadt	the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Entgranner {m} [agr.]	awner; barley bearder
	Entgranner {pl}	awners; barley bearders
	Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]	barley (botanical genus)
	Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)	bulbous barley
	Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)	foxtail barley
	Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)	wall barley; false barley
	Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)	hulless barley; naked barley
	Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)	seaside barley; sea barley
	Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	wild barley
	Gerstenkorn {n} [agr.]	barley corn
	Gerstenkörner {pl}	barley corns
	Getümmel {n}; Gewühl {n}; Gewimmel {n}; Gewusel {n}; Gemenge {f} [soc.]	hubbub; hurly-burly
	im Gewühl der Touristen	in the hubbub of tourists; in the hurly-burly of tourists
	sich ins Getümmel stürzen	to join the hubbub
	Graupe {f}; Gerstengraupe {f}	grain of pearl barley
	Graupen {pl}; Gerstengraupen {pl}	pearl barley; grains of pearl barley
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]	cultivated barley
	zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)	two-row barley
	sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)	six-row barley
	gemälzte Gerste	malted barley
	Malz {n}	malt
	Gerstenmalz {m}	barley malt
	Schwelkmalz {n}; Welkmalz {n} (Brauerei)	air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)
	Weizenmalz {n}	wheat malt
	Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.]	wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow
	Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl}	wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
	Suppe {f} [cook.]	soup
	Suppen {pl}	soups
	Bohensuppe {f}	bean soup
	Buchstabensuppe {f}	alphabet soup
	Graupensuppe {f}	barley soup; barley broth
	Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]	semolina dumpling soup
	Grießsuppe {f}	semolina soup
	(europäische) Nudelsuppe {f}	clear soup with vermicelli
	Tagessuppe {f}	soup of the day
	Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}	clear soup with pancake strips
	etw. ausnoppen; noppen {vt} (Knoten ausputzen/abzwicken) [textil.]	to burl sth.; to knob sth.
	ausnoppend; noppend	burling; knobbing
	ausgenoppt; genoppt	burled; knobbed
	zwischen jdm./etw. eingeklemmt; eingezwängt sein {v}	to be sandwiched between sb./sth.
	Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.	I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.
	kräftig gebaut; massig; wuchtig {adj} (männlicher Körperbau)	heavily built; hefty; burly; brawny; husky [Am.] (of a male build)
	ein normannischer Kleiderschrank [humor.]	a heavily built man