Kara-Su-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Kara-Su-6

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	la garantía de suscripción {f} [econ.]	Abnahmegarantie {f} [econ.]
	¡Modere su lenguaje!	Achten Sie darauf, was Sie sagen!
	el suelo arable {m} [agr.]	Ackerboden {m} [agr.]
	suficiente para acusar [jur.]	anklagereif {adj} [jur.]
	el astracán {m} (piel, también caracul, karakul)	Astrachan {m} (Pelz, auch Karakul)
	suspender {v}	außer Kraft setzen {v}
	dejar de surtir efectos {v} [jur.]	außer Kraft treten {v} [jur.]
	el madril de sujeción para fresa {m} [técn.] (herramienta)	Aufsteckfräserdorn {m} [techn.] (Werkzeug)
	el riel para sujeción de la fileta {m} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	la barra para sujeción de la fileta {f} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	la garantía subsidiaria	Ausfallbürgschaft {f}
	la luz suficiente para tirar con precisión {f} [agr.] (caza)	Büchsenlicht {n} [agr.] (Jagdwesen)
	el sínfito mayor {m} [bot.] (también hierba para las heridas, consuelda mayor)	Beinwell {m} [bot.] (Symphytum officinale)
	la consuelda {f} [bot.] (también sinfito, hierba para las heridas, consuelda mayor)	Beinwell {m} [bot.] (Symphytum officinale)
	la consuelda mayor {f} [bot.] (también sínfito, hierba para las heridas, consuelda)	Beinwell {m} [bot.] (Symphytum officinale)
	la hierba para las heridas {f} [bot.] (también sinfito, consuelda mayor)	Beinwell {m} [bot.] (Symphytum officinale)
	el horno de coque para la recuperación de subproductos {m} (metalurgia)	Beiproduktkoksofen {m} (Hüttenwesen)
	el crédito para superar necesidades transitorias {m} [econ.]	Überbrückungskredit {m} [econ.]
	fallar con triunfo superior	übertrumpfen (Kartenspiel)
	resultar más barato {v}	billiger kommen {v}
	resultar barato {v}	billig sein {v}
	el surco paracólico {m} [med.]	Colonrinne {f} [med.]
	subsecuente {adj}	darauffolgend {adj}
	subsiguiente {adj}	darauffolgend {adj}
	de ahí resulta {v} (ver también resulta que)	daraus ergibt sich {v}
	de ello resulta {v} (ver también resulta que)	daraus ergibt sich {v}
	resulta que {v}	daraus folgt, dass {v}
	resulta que {v}	daraus geht hervor, dass {v}
	resulta que {v}	daraus ist zu schließen, dass {v}
	la ley general para la defensa de los consumidores y usuarios {f} [jur.]	das Allgemeine Gesetz zum Schutz der Konsumenten und Verbraucher {n} [jur.]
	la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios {f} [pol.] (OCAH)	das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten {n} [pol.] (OCHA)
	eso es agua para su molino	das ist ein gefundenes Fressen für ihn
	es un consuelo de esperanza para mí	das spendet mir neue Hoffnung
	la subrogación convencional {f} [jur.]	der Forderungsübergang kraft Vertrages {m} [jur.]
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	el presunto yihadista {m} [relig.] [pol.] (islam, arabismo)	der mutmaßliche Dschihadist {m} [relig.] [pol.] (Islam, Arabismus)
	el culo sucio {m} (juego de naipes)	der Schwarze Peter {m} (Kartenspiel)
	la inhabilitación especial para el sufragio {f} [jur.]	die Aberkennung des Wahlrechts {f} [jur.]
	la consulta del saldo de puntos {f} (Dirección General de Tráfico en España)	die Auskunft über den Punktestand {f} (Kraftfahrt-Bundesamt Flensburg)
	asumir la garantía	die Garantie übernehmen
	asumir la garantía	die Gewähr übernehmen
	la aguja para sutura de nervios {f} [med.]	die Nadel für eine Nervennaht {f} [med.]
	la aguja para suturas {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die Nadel für Nähte {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja para sutura de tendones {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die Nadel für Sehnennaht {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la fuerza resultante {f} [fís.] [técn.]	die resultierende Kraft {f} [phys.] [techn.]
	la subvención para un fin específico {f}	die zweckgebundene Subvention {f}
	el faraute {m} (desusado)	Dolmetscher {m}
	listo para su publicación {adj}	druckreif {adj}
	la edad suficiente para contraer matrimonio {f}	Ehemündigkeit {f}
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.