S-55182 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for S-55182

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	act (division of a work for the stage)	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]
	acts	Akte {pl}; Aufzüge {pl}
	acts of an opera	Opernakte {pl}
	one-act play	Einakter {m}
	nude; nude portrait; nude painting	Akt {m}; Aktbild {n} [art]
	nudes; nude portraits; nude paintings	Akte {pl}; Aktbilder {pl}
	file; record	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]
	files; records	Akten {pl}
	to open a file; to compile a file	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]
	to put sth. on file; to file away ↔ sth.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]
	to keep sth. on file; to keep a record of sth.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
	to place/take sth. on record	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten
	Get me the record of the case.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].
	file (folder/box holding documents)	Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)
	files	Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}
	delicate; tender	empfindlich {adj}
	delicate fabrics; tender fabrics	empfindliche Gewebe
	delicate; ticklish; tender	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}
	delicate negotiations	heikle Verhandlungen
	a delicate matter	eine delikate Angelegenheit
	This is a delicate situation.	Das ist eine diffizile Situation.
	to love	lieben {vt}
	loving	liebend
	loved	geliebt
	he/she loves	er/sie liebt
	I/he/she loved	ich/er/sie liebte
	he/she has/had loved	er/sie hat/hatte geliebt
	I love you. /ILU/	Ich liebe dich.
	I love you, too.	Ich liebe dich auch.
	I love you like crazy.	Ich liebe dich wie verrückt.
	to love to distraction	bis zum Wahnsinn lieben
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	delicate	zart; fein {adj}
	delicate sauce	feine Sauce
	to have a delicate taste	zart schmecken
	delicate; tender	zart; zierlich {adj}
	delicate hands	zarte Hände; zierliche Hände
	tender young plants	zarte / zierliche Jungpflanzen
	at the tender age of seven	im zarten Alter von sieben
	fragile; delicate (easily broken)	zerbrechlich {adj}
	fragile crockery; delicate crockery	zerbrechliches Geschirr
	to look very delicate	sehr zerbrechlich aussehen