k.g.V. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

728 similar results for k.g.V.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Seine innere Form verbindet sich mit der inneren Form der Musik...So entsteht eine Zwei-Einheit, das, was für mich der neue Tanz ist", so Palucca 1934. [G]	Its inner form bonds with the inner form of the music... and a unit of two emerges. For me, that is what new dance is", Palucca said in 1934.
	Träger war und ist die Peter Weiss Stiftung für Kunst und Politik e.V., eine Tochter der Internationalen Peter-Weiss-Gesellschaft, die ich übrigens 1989 initiiert und 10 Jahre geleitet habe. [G]	The supporting institution was and is the Peter Weiss Stiftung für Kunst und Politik e.V. [Peter Weiss Foundation for Art and Politics], a subsidiary of the International Peter Weiss Association, which I initiated in 1989, by the way, and directed for 10 years.
	Verliehen wird der Deutsche Tanzpreis seit 1983 vom Deutschen Berufsverband für Tanzpädagogik e.V. [G]	Started up in 1983, the German Dance Awards are conferred annually by the Deutscher Berufsverband für Tanzpädagogik e.V (i.e. German Professional Association for Dance Instruction).
	[1]Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A. [EU]	wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
	1 Wein ohne g.U./g.g.A. [EU]	1 Wine without PDO/PGI
	2 Rebsortenwein ohne g.U./g.g.A. [EU]	2 Varietal wine without PDO/PGI
	3 Wein mit g.U. oder g.g.A. [EU]	3 Wine with PDO or PGI
	(5)[einer Streptomycin-Behandlung (25mg/kg)] [EU]	(5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify .......mg/kg..)]
	Abbacchio Romano (g.g.A.) [EU]	Abbacchio Romano (PGI)
	Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (g.g.A.) [EU]	Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (PGI)
	Abstimmbare Festkörper-'Laser', soweit nicht in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6. oder 6A005.b erfasst, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: [EU]	Solid state "tunable""lasers", other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof as follows:
	Abstimmbare Festkörper-'Laser', soweit nicht in den Unternummern 0B001.g.5., 0B001.h.6. oder 6A005.c.1. erfasst, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt: [EU]	Solid state "tunable""lasers", other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. or 6A005.c.1., and specially designed components thereof, as follows:
	Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laser-Verstärker und Oszillatoren, soweit nicht in Unternummer 0B001.g.5., Nummer 6A005 und/oder Unternummer 6A205.c. erfasst, mit allen folgenden Eigenschaften: [EU]	Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 6A005 and or 6A205.c., having all of the following characteristics:
	Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A.) [EU]	Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)
	Aceto Balsamico di Modena (g.g.A.) [EU]	Aceto Balsamico di Modena (PGI)
	Agios Mathaios Kerkyras (g.g.A.) [EU]	Agios Mathaios Kerkyras (PGI)
	Agneau de lait des Pyrénées (g.g.A.) [EU]	Agneau de lait des Pyrénées (PGI)
	Agneau de Lozère (g.g.A.). [EU]	Agneau de Lozère (PGI)
	Agneau de Sisteron (g.g.A.) [EU]	Agneau de Sisteron (PGI)
	Agneau du Périgord (g.g.A.) [EU]	Agneau du Périgord (PGI)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.