A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extricates oneself
extricating
extricating oneself
extrication
extrinsic
extrinsic base resistance
extrinsic circumstances
extrinsic conduction
extrinsic evidence
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
extrinsic
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Kriminalitätsanfälligkeit
wird
auch
von
äußeren
Kräften
bestimmt
.
Proneness
to
crime
is
also
determined
by
extrinsic
forces
.
Den
Ausführungen
des
Gerichtshofs
zufolge
ist
dabei
zwischen
den
mit
einer
bestimmten
Steuerregelung
verfolgten
Zielen
,
die
außerhalb
dieser
Regelung
liegen
,
und
den
dem
Steuersystem
selbst
inhärenten
Mechanismen
,
die
zur
Erreichung
dieser
Ziele
erforderlich
sind
,
zu
unterscheiden
. [EU]
According
to
the
Court
,
'a
distinction
must
be
made
between
,
on
the
one
hand
,
the
objectives
attributed
to
a
particular
tax
scheme
which
are
extrinsic
to
it
and
,
on
the
other
,
the
mechanisms
inherent
in
the
tax
system
itself
which
are
necessary
for
the
achievement
of
such
objectives'
.
Den
Ausführungen
des
Gerichtshofs
zufolge
ist
dabei
zwischen
den
mit
einer
bestimmten
Steuerregelung
verfolgten
Zielen
,
die
außerhalb
dieser
Regelung
liegen
,
und
den
dem
Steuersystem
selbst
inhärenten
Mechanismen
,
die
zur
Erreichung
dieser
Ziele
erforderlich
sind
,
zu
unterscheiden
. [EU]
The
Court
has
further
clarified
that
a
distinction
must
be
made
between
,
on
the
one
hand
,
the
objectives
attributed
to
a
particular
tax
scheme
which
are
extrinsic
to
it
and
,
on
the
other
,
the
mechanisms
inherent
in
the
tax
system
itself
which
are
necessary
to
achieve
such
objectives
.
Die
extrinsischen
Ziele
müssen
im
Zuge
der
Vereinbarkeitsprüfung
berücksichtigt
werden
. [EU]
Any
extrinsic
objectives
have
to
be
considered
at
the
stage
when
the
aid
is
being
assessed
for
compatibility
[58].
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
das
mit
dieser
spezifischen
Steuermaßnahme
verfolgte
Ziel
außerhalb
des
Steuersystems
liegt
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
objective
pursued
by
this
specific
tax
measure
is
extrinsic
to
the
tax
system
.
Hiermit
wird
ein
außerhalb
der
Logik
und
des
inneren
Aufbaus
des
Systems
liegendes
Ziel
verfolgt
. [EU]
This
objective
is
extrinsic
to
the
rationale
and
general
scheme
of
the
system
.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
kann
die
Verfolgung
eines
solchen
extrinsischen
Ziels
nicht
zur
Rechtfertigung
einer
Maßnahme
aufgrund
der
Natur
bzw
.
des
inneren
Aufbaus
des
Steuersystems
herangezogen
werden
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
held
that
the
pursuit
of
such
an
extrinsic
objective
cannot
be
relied
upon
to
justify
a
measure
by
reference
to
the
nature
or
general
scheme
of
the
tax
system
[59].
Nach
einschlägiger
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
kann
ein
solches
extrinsisches
Ziel
nicht
zur
Rechtfertigung
der
Maßnahme
aufgrund
der
Natur
bzw
.
des
inneren
Aufbaus
des
Steuersystems
herangezogen
werden
. [EU]
According
to
the
case-law
of
the
Court
,
the
pursuit
of
such
an
extrinsic
objective
cannot
be
relied
upon
to
justify
a
measure
by
the
nature
and
overall
structure
of
the
tax
system
[35].
Portugal/Kommission
,
zitiert
in
Fußnote
31
,
Randnr
.
82
,
der
auf
"sozialen
Zusammenhalt"
und
"regionale
Entwicklung"
als
extrinsische
politische
Ziele
Bezug
nimmt
. [EU]
Portugal
v
Commission
,
cited
above
,
paragraph
82
,
which
refers
to
'cohesion'
and
'regional
development'
as
extrinsic
objectives
.
Portugal/Kommission
,
zitiert
in
Fußnote
31
,
Randnummer
82
,
die
auf
"sozialen
Zusammenhalt"
und
"regionale
Entwicklung"
als
extrinsische
politische
Ziele
Bezug
nimmt
. [EU]
Case
C-88/03
Portugal
v
Commission
(cited
in
footnote
31
),
paragraph
82
,
which
refers
to
regional
development
and
social
cohesion
as
extrinsic
political
objectives
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extrinsic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners