cho-se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4949 similar results for cho-se

Tip:

	Spanish	German
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se parecen como dos gotas de agua	die sehen sich zum Verwechseln ähnlich
	se puede conseguir en	erhältlich bei {adj}
	se puede conseguir en	erhältlich in {adj}
	se lo deseo de todo corazón	ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen
	se compone de {v}	bestehend aus {adj}
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	da fällt mir gerade ein
	se está cociendo algo	da geht die Post ab
	se ha colmado la medida	das Maß ist voll
	se le traba la lengua {v} [col.]	er kann nicht sprechen {v}
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stammelt {v}
	se lo llevó pateta [col.]	er starb {v} [ugs.] (vom Verb sterben)
	se le traba la lengua {v} [col.]	er stottert {v}
	se pondrá bien	er wird schon wieder werden
	se compone de	es besteht aus
	se trata de alguien o alguna cosa	es geht um jemanden oder etwas
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	es gelüstet mich
	se trata de alguien o alguna cosa	es handelt sich um jemanden oder etwas
	se conoce que [col.]	es hat den Anschein, dass
	se me antoja que [col.] (del verbo antojarse)	es kommt mir so vor, als ob
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le revuelven las tripas a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	es scheint mir
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se pone fea la cosa	es sieht nicht gut aus
	se conoce que [col.]	es sieht so aus, als ob
	se quedó con la boca abierta	es verschlug ihm die Sprache
	se comprende que {v}	es versteht sich, dass {v}
	se han hecho varias cosas mal	es wurde mehreres falsch gemacht
	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)	ich habe große Lust auf
	se me parte el corazón	mein Herz blutet
	se me parte el corazón	mein Herz zerbricht
	se le ha pasado el arroz {f} [col.]	sie ist aus dem gebärfähigen Alter heraus
	se llevan como perro y gato	sie vertragen sich wie Hund und Katze
	se lo agradecemos y nos despedimos atentamente con saludos cordiales (en cartas)	wir danken Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen (in Briefen)
	se mire por donde se mire [col.]	wohin man auch blickt [ugs.]
	las ocho de la mañana	8 Uhr vormittags
	la secuencia de procesamiento {f} [comp.]	Abarbeitungsfolge {f} [comp.]
	señalar con estacas {v}	abbaken {v}
	el diseño descendiente {m} [chem.]	Abbauprojekt {n} [chem.]
	conseguir por medio de halagos {v}	abbetteln {v}
	comerse {v}	abessen {v}
	el control de desechos {m}	Abfallüberwachung {f}
	la compactación de desechos {f}	Abfallkompaktierung {f}
	el compresor de desechos {m} [técn.]	Abfallverdichter {m} [techn.]
	con retardo de desexcitación {adj} [electr.]	abfallverzögert {adj} [electr.] (Relais)
	la composición de desechos {f}	Abfallzusammensetzung {f}
	la unidad de servicio {f} [comp.]	Abfertigungseinheit {f} [comp.]
	la terminal de presentación de consultas {f} [comp.]	Abfrageanzeigeterminal {n} [comp.]
	la secuencia de interrogación {f} [comp.]	Abfragefolge {f} [comp.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.