A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Holzzellulose
Holzzunge
Holzöl
Homatropin
HOME
Home-Computer
Home-Taste
Homebanking
Homecomputer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
38 results for
home
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
ABl
. C
134
vom
16
.6.2007, S.
9:
Staatliche
Beihilfe
-
Niederlande
-
Staatliche
Beihilfe
Nr
. C
53/06
(
ex
N
262/05
) -
Citynet
Amsterdam:
Investition
der
Stadt
Amsterdam
in
ein
Fibre-to-the
home
-Netz
(
FTTH
) -
Aufforderung
zur
Abgabe
einer
Stellungnahme
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
. [EU]
DO
C
134
de
16
.6.2007, p. 9.
Ayuda
estatal
-
Países
Bajos
-
Ayuda
estatal
C
53/06
(ex N
262/05
) -
Citynet
Amsterdam:
Inversión
de
la
ciudad
de
Amsterdam
en
una
red
de
fibra
hasta
el
hogar
[Fibre-to-the-home (FTTH)] -
Invitación
a
presentar
observaciones
en
aplicación
del
artículo
88
,
apartado
2,
del
Tratado
.
At
Home
India
Pvt
.
Ltd
[EU]
At
Home
India
Pvt
.,
Ltd
Bei
Glasfaserhausanschlüssen
(
Fibre-to-the-
Home
,
FTTH
)
wären
doppelte
Abschluss-Segmente
der
Glasfaserleitung
normalerweise
teuer
und
ineffizient
. [EU]
En
el
contexto
de
la
fibra
hasta
el
hogar
(FTTH),
la
duplicación
del
segmento
de
terminación
del
bucle
de
fibra
será
,
normalmente
,
costosa
e
ineficiente
.
Chaozhou
Loving
Home
Porcelain
Co
.,
Ltd
. [EU]
Chaozhou
Loving
Home
Porcelain
Co
.,
Ltd
.
Das
Besondere
am
britischen
Markt
ist
,
dass
es
eine
Reihe
lokaler
Anbieter
gibt
wie
Morphy
Richards
,
Salton
und
-
in
geringerem
Maße
-
Home
Product
International
. [EU]
La
originalidad
del
mercado
británico
reside
en
la
presencia
y
la
reputación
de
operadores
locales
como
Morphy
Richards
,
Salton
, y,
en
menor
medida
,
Home
Product
International
.
Das
für
das
Home
Entertainment
bestimmte
Gerät
wird
mit
einer
Fernbedienung
geliefert
. [EU]
Está
concebido
para
el
entretenimiento
doméstico
y
se
presenta
con
un
mando
a
distancia
.
Das
Gerät
kann
über
einen
so
genannten
Home
-Gateway
Ton-
und
Bilddateien
von
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
empfangen
und
dekodieren
. [EU]
El
aparato
puede
recibir
y
descodificar
ficheros
de
audio
y
vídeo
de
una
máquina
automática
para
tratamiento
o
procesamiento
de
datos
a
través
de
una
«pasarela
doméstica»
.
Das
Produkt
(
bekannt
als
"Heimkinosystem"
)
ist
entwickelt
worden
um
Audio-
und
Videounterhaltung
zuhause
zur
Verfügung
zu
stellen
,
hauptsächlich
zur
Bild-
und
Tonwiedergabe
von
auf
einer
DVD
gespeicherten
Daten
. [EU]
El
artículo
(denominado
home
cinema
),
está
concebido
para
el
entretenimiento
doméstico
(vídeo y
audio
),
principalmente
para
la
reproducción
de
imágenes
y
sonido
almacenadas
en
DVD
.
Dazu
zählen
Wertpapiere
sowohl
des
Prime-
als
auch
des
Subprime-Segments
,
die
durch
einen
Pool
privater
Hypothekendarlehen
besichert
sind
,
und
Wohnbaukredite
. [EU]
Esta
clase
de
activos
comprende
las
siguientes
subclases:
RMBS
de
elevada
calidad
crediticia
(prime) y
de
baja
calidad
crediticia
(non-prime),
así
como
préstamos
de
segunda
hipoteca
(home
equity
loans
).
Den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
zufolge
wird
von
Essent
derzeit
eine
symmetrische
Ethernet-to-the-
Home
-Lösung
mit
einer
Geschwindigkeit
von
100Mbit/s
getestet
,
bereitet
UPC
in
den
Niederlanden
die
Einführung
eines
Produkts
mit
einer
Geschwindigkeit
von
50
Mbit/s
vor
und
betreibt
KPN
gegenwärtig
den
Ausbau
von
VDSL-Diensten
mit
einer
Übertragungsgeschwindigkeit
bis
50
Mbit/s
. [EU]
Según
la
información
de
que
dispone
la
Comisión
,
Essent
está
ensayando
actualmente
una
solución
simétrica
Ethernet-to-the-
Home
de
una
velocidad
de
100
Mbit/s
,
UPC
prepara
en
los
Países
Bajos
la
introducción
de
un
producto
de
50
Mbit/s
de
velocidad
y
KPN
está
ofreciendo
servicios
de
VDSL
cuya
velocidad
puede
alcanzar
los
50
Mbit/s
.
Die
Beschwerde
betraf
eine
staatliche
Beihilfe
für
ein
Glasfasernetz
(
Fibre-to-the-
Home
-
oder
FTTH-Netz
)
in
Appingedam
,
einer
Gemeinde
in
Nordholland
. [EU]
Dicha
denuncia
se
refería
a
una
ayuda
estatal
destinada
a
la
creación
de
una
red
de
fibra
óptica
(red
Fibre-to-the-
Home
o
FTTH
)
en
Appingedam
,
ciudad
del
norte
de
los
Países
Bajos
.
Die
Einreihung
von
"Tonfrequenzgeräten"
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
955/98
der
Kommission
vom
29
.
April
1998
zur
Einreihung
von
bestimmten
Waren
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
hat
zur
Einreihung
von
so
genannten
"Heimkinosystemen"
in
den
KN-Code
85438995
geführt
. [EU]
La
clasificación
del
«aparato
de
audiofrecuencia»
recogido
en
el
Reglamento
de
la
Comisión
(CE)
no
955/98
de
29
de
abril
de
1998
,
relativo
a
la
clasificación
de
ciertas
mercancías
en
la
nomenclatura
combinada
[3],
ha
llevado
a
clasificar
los
sistemas
denominados
home
cinema
en
el
código
NC
85438995
.
Die
Gemeinde
Appingedam
hält
den
öffentlichen
Beitrag
für
notwendig
,
um
dem
mangelnden
Angebot
fortgeschrittener
Breitbande
für
Unternehmen
und
Bürger
durch
die
Förderung
des
Ausbaus
eines
Glasfasernetzes
(
Fibre
to
the
Home
,
FTTH
)
in
Appingedam
abzuhelfen
. [EU]
El
Consistorio
de
Appingedam
considera
necesaria
una
intervención
de
las
autoridades
públicas
para
garantizar
la
disponibilidad
general
de
servicios
de
banda
ancha
avanzados
a
empresas
y
particulares
y
por
ello
apoya
la
creación
en
su
municipio
de
una
red
FTTH
.
Diese
Anlageklasse
umfasst
folgende
Unterklassen:
durch
Hypothekenkredite
unterlegte
Wertpapiere
des
Prime-
und
des
Subprimesegments
und
Wohnbaukredite
[EU]
Esta
clase
de
activos
comprende
las
siguientes
subclases:
RMBS
de
elevada
calidad
crediticia
(prime) y
de
baja
calidad
crediticia
(non-prime),
así
como
préstamos
de
segunda
hipoteca
(home
equity
loans
)
Diese
Beihilfesache
betraf
den
Aufbau
eines
Fibre-to-the-
Home
-Glasfaserzugangsnetzes
(
FTTH
),
das
Breitbandzugang
für
37000
Haushalte
in
Amsterdam
schaffen
sollte
,
für
die
bereits
mehrere
konkurrierende
Netzbetreiber
den
Breitbandzugang
anboten
. [EU]
El
asunto
trataba
de
la
construcción
de
una
red
de
acceso
a
la
banda
ancha
FTTH
(fibra
hasta
el
hogar
)
para
conectar
a
37000
hogares
en
Ámsterdam
, a
los
que
ya
prestaban
servicio
varias
redes
de
banda
ancha
competidoras
.
Die
Stadt
Amsterdam
beschloss
im
Jahr
2004
,
die
Möglichkeiten
einer
Investition
in
ein
FTTH-Zugangsnetz
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
(
Citynet
Amsterdam
)
zu
prüfen
. [EU]
El
municipio
de
Amsterdam
decidió
en
2004
estudiar
la
posibilidad
de
invertir
en
una
red
de
acceso
en
el
ámbito
de
las
comunicaciones
electrónicas
«Fibre-to-the-
Home
»
(FttH) (Citynet
Amsterdam
) [18].
Eine
Möglichkeit
zur
Verringerung
der
zusätzlichen
Kosten
für
die
Besitzer
der
Geräte
,
die
mit
Standardnavigator
wie
die
Multimedia
Home
Platform
(
MHP
)
ausgerüstet
sind
,
besteht
in
der
Subventionierung
der
Anschaffungskosten
auf
Ebene
der
Verbraucher
. [EU]
Una
forma
de
reducir
los
costes
adicionales
para
los
consumidores
de
los
equipos
dotados
de
motores
de
ejecución
normales
,
como
la
MHP
,
consiste
en
subvencionar
su
adquisición
por
los
consumidores
.
Entscheidung
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
2007
über
eine
Beihilfe
C
53/06
zugunsten
von
Glasvezelnet
Amsterdam
für
eine
Investition
der
Stadt
Amsterdam
in
ein
Glasfasernetz
(
ABl
. L
247
vom
16
.9.2008, S.
27
). [EU]
Decisión
de
la
Comisión
de
11
de
diciembre
de
2007
en
el
asunto
C
53/2006
Citynet
Amsterdam
-
investment
by
the
city
of
Amsterdam
in
a
fibre-to-the
home
(FTTH)
network
(DO L
247
de
16
.9.2008, p.
27
).
Erforderlichenfalls
stellt
die
TCO
den
Händlern
Sicherheitszertifikate
für
IRTHP-Fahrausweise
(
International
Rail
Ticket
for
Home
Printing
)
zur
Verfügung
.
technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
[EU]
Cualquier
detallista
de
servicios
de
transporte
ferroviario
que
celebre
contratos
de
transporte
y
venda
billetes
por
cuenta
de
una
empresa
ferroviaria
o
por
cuenta
propia
Er
ist
konzipiert
zum
Betrieb
mit
einem
Industriestandard-Server-Betriebssystem
für
Heimanwendungen
oder
den
unteren
Leistungsbereich
(z. B.
Windows
Home
Server
,
Mac
OS
X
Server
,
Linux
,
UNIX
,
Solaris
). [EU]
Estar
diseñado
para
un
sistema
operativo
aceptado
por
la
industria
para
aplicaciones
del
hogar
o
para
servidor
de
gama
baja
(por
ejemplo
,
Windows
Home
Server
,
MAC
OS
X
Server
,
Linux
,
UNIX
y
Solaris
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "home":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
