A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for added
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Am
10
.
November
2010
legte
die
EFSA
auf
Ersuchen
der
Kommission
ein
wissenschaftliches
Gutachten
vor:
"Scientific
Opinion
on
the
safety
of
chromium
picolinate
as
a
source
of
chromium
added
for
nutritional
purposes
to
foodstuff
for
particular
nutritional
uses
and
to
foods
intended
for
the
general
population"
. [EU]
El
10
de
noviembre
de
2010
, a
raíz
de
una
solicitud
de
la
Comisión
,
la
EFSA
adoptó
un
dictamen
[2]
sobre
la
seguridad
del
picolinato
de
cromo
como
fuente
de
cromo
añadido
con
fines
nutritivos
a
alimentos
destinados
a
la
población
en
general
y a
alimentos
destinados
a
una
alimentación
especial
.
Am
15
.
Februar
2006
verabschiedete
die
EFSA
das
"Statement
of
the
Scientific
Panel
on
dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
a
novel
food
application
on
rice
drinks
with
added
phytosterols"
(
Stellungnahme
des
wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einer
Anfrage
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
auf
Zulassung
von
Reisgetränken
mit
Phytosterinzusatz
als
neuartige
Lebensmittel
). [EU]
El
15
de
febrero
de
2006
,
la
EFSA
aprobó
el
dictamen
de
la
Comisión
Técnica
Científica
de
Productos
Dietéticos
,
Nutrición
y
Alergias
que
había
solicitado
la
Comisión
con
respecto
a
una
petición
relativa
a
bebidas
de
arroz
con
fitoesteroles
añadidos
como
nuevo
alimento
.
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
Bei
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
werden
die
Worte'
gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
10
"durch
die
Worte'
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii"
ersetzt
. [EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
[1]
Cuando
se
trate
de
los
productos
intermedios
contemplados
en
el
artículo
4,
apartado
1,
letra
b),
inciso
ii
),
el
texto
"o
,
en
su
caso
, a
través
de
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
10"
se
sustituye
por
"a
través
de
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
4,
apartado
1,
letra
b),
inciso
ii
)"
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
Bei
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii
werden
die
Worte
"gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
10"
durch
die
Worte
"über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
ii"
ersetzt
. [EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
[1]
Cuando
se
trate
de
los
productos
intermedios
contemplados
en
el
artículo
4,
apartado
1,
letra
b),
inciso
ii
),
el
texto
«en
su
caso
, a
través
de
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
10»
se
sustituirá
por
el
texto
«en
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
4,
apartado
1,
letra
b),
inciso
ii
)».
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8
Bei
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
9
Buchstabe
a)
wird
die
Formulierung
'gegebenenfalls
über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
8'
durch
die
Formulierung
'über
ein
Zwischenerzeugnis
gemäß
Artikel
9'
ersetzt
. [EU]
Concentrated
butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
directly
into
a
final
product
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2571/97
or
into
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
8 [1]
Cuando
se
trate
de
los
productos
intermedios
contemplados
en
la
letra
a)
del
artículo
9,
los
términos
"en
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
8"
se
sustituirán
por
"en
un
producto
intermedio
contemplado
en
el
artículo
9"
.
Die
indische
Regierung
bestätigte
jedoch
,
dass
der
EPCG-Lizenzhaber
unter
bestimmten
Umständen
dennoch
in
den
Genuss
einer
solchen
Steuerbefreiung
für
den
Erwerb
von
Investitionsgütern
kommen
könnte
,
und
zwar
in
Fällen
,
in
denen
die
Verbrauchssteuer
nicht
im
Rahmen
des
indischen
CENVAT-Mechanismus
(
"Central
Value
Added
Tax"
)
verrechnet
wird
. [EU]
No
obstante
,
el
Gobierno
de
la
India
también
confirmó
que
,
en
determinadas
circunstancias
,
el
titular
de
la
licencia
EPCG
podía
adquirir
bienes
de
capital
sin
abonar
el
impuesto
especial
, a
saber
,
en
aquellos
casos
en
que
dicho
impuesto
no
podía
compensarse
con
arreglo
al
sistema
de
crédito
del
impuesto
del
valor
añadido
central
(CENVAT)
de
la
India
.
Diese
Verunreinigungen
werden
bei
der
Herstellung
des
Kunststoffmaterials
zusammen
mit
dem
Stoff
unbeabsichtigt
eingebracht
(
unbeabsichtigt
eingebrachter
Stoff
-
non-intentionally
added
substance
,
NIAS
). [EU]
Estas
impurezas
se
añaden
de
forma
involuntaria
,
junto
con
la
sustancia
,
en
la
fabricación
del
material
plástico
, y
se
habla
de
sustancias
añadidas
involuntariamente
o
NIAS
en
sus
siglas
inglesas
).
Die
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
angenommenen
Gutachten
zur
Verwendung
bestimmter
Mikroorganismen
in
Futtermitteln
beruhen
auf
dem
Status
des
betreffenden
Mikroorganismus
in
Bezug
auf
die
qualifizierte
Sicherheitsannahme
(
"Qualified
Presumption
of
Safety"
-
QPS
):
"Scientific
Opinion
on
the
maintenance
of
the
list
of
QPS
biological
agents
intentionally
added
to
food
and
feed
(
2011
update
)" -
Wissenschaftliches
Gutachten
zur
Pflege
der
Liste
biologischer
Agenzien
mit
QPS-Status
,
die
Lebens-
und
Futtermitteln
zugesetzt
werden
(
Aktualisierung
2011
). [EU]
Los
dictámenes
emitidos
por
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(«la
Autoridad»
)
sobre
el
uso
de
determinados
microorganismos
en
los
piensos
se
basaron
en
la
situación
de
presunción
cualificada
de
seguridad
(QPS)
de
los
microorganismos
en
cuestión
[Scientific Opinion on the maintenance of the list of
QPS
biological agents intentionally added to food and feed (2011 update), «Dictamen científico sobre el mantenimiento de la lista de agentes biológicos con QPS añadidos intencionalmente a los alimentos y los piensos (actualización de 2011)» [12]].
Englisch:
Butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
[EU]
En
inglés:
Butter
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
or
,
where
appropriate
,
via
an
intermediate
product
as
referred
to
in
Article
10
Englisch:
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
exclusively
into
one
of
the
final
products
referred
to
in
Article
4
formula
B
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
[EU]
En
inglés:
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
exclusively
into
one
of
the
final
products
referred
to
in
Article
4
formula
B
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
Englisch
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
[EU]
En
inglés
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
Englisch
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
[EU]
En
inglés
Cream
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
Englisch
'This
fish
feed
exported
to
the
EU
under
preferential
quota
does
not
contain
added
gluten
,
in
addition
to
the
gluten
naturally
present
in
the
cereals
that
may
enter
in
the
compounding
of
the
fish
feed
.' [EU]
(EN)
'This
fish
feed
exported
to
the
EU
under
preferential
quota
does
not
contain
added
gluten
,
in
addition
to
the
gluten
naturally
present
in
the
cereals
that
may
enter
in
the
compounding
of
the
fish
feed
.'
Hinsichtlich
der
Verbrauchssteuerbefreiung
für
im
Inland
bezogene
Waren
wurde
festgestellt
,
dass
die
von
einem
Unternehmen
ohne
SWZ-Status
auf
Käufe
entrichteten
Abgaben
gutgeschrieben
und
mit
einer
späteren
Verbrauchssteuerschuld
auf
inländische
Verkäufe
verrechnet
werden
können
(
sogenannter
"Centralised
Value-
Added
-Tax
mechanism"
-
CENVAT
). [EU]
En
el
caso
de
la
exención
del
impuesto
especial
sobre
las
mercancías
adquiridas
en
el
mercado
nacional
,
se
constató
que
los
impuestos
sobre
las
compras
pagados
por
una
unidad
no
acogida
al
sistema
de
zonas
económicas
especiales
pueden
ser
utilizados
como
crédito
para
sus
futuros
pagos
de
obligaciones
,
por
ejemplo
,
para
el
pago
de
impuestos
especiales
sobre
las
ventas
interiores
(el
denominado
mecanismo
«CENVAT»
).
Hinsichtlich
der
Verkaufssteuerbefreiung
für
im
Inland
bezogene
Waren
wurde
festgestellt
,
dass
die
von
einem
Unternehmen
ohne
EOB-Status
auf
Käufe
entrichteten
Abgaben
gutgeschrieben
und
mit
einer
späteren
Verkaufssteuerschuld
auf
inländische
Verkäufe
verrechnet
werden
können
(
sogenannter
"Centralised
Value-
Added
-Tax
mechanism"
-
Cenvat
). [EU]
En
el
caso
de
la
exención
del
impuesto
especial
sobre
las
mercancías
adquiridas
en
el
mercado
nacional
,
se
constató
que
los
impuestos
sobre
las
compras
pagados
por
una
unidad
no
acogida
al
EOUS
pueden
ser
utilizados
como
crédito
para
sus
futuros
pagos
de
obligaciones
,
por
ejemplo
,
para
el
pago
de
impuestos
especiales
sobre
las
ventas
interiores
(el
denominado
mecanismo
«CENVAT»
).
The
stable
outlook
shows
that
the
rating
has
bottomed
out
,
added
Deslondes'
.)
'France
Telecom
Avoids
Liquidity
Crisis
Thanks
To
Gvt'
. [EU]
The
stable
outlook
shows
that
the
rating
has
bottomed
out
,
added
Deslondes»
.)
France
Telecom
Avoids
Liquidity
Crisis
Thanks
To
Gvt
.
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(
EC
)
No
1898/2005
[EU]
to
which
tracers
have
been
added
for
incorporation
into
the
final
products
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1898/2005
Wurden
Verbrauchsteuern
und
zusätzliche
Zölle
gezahlt
,
konnten
diese
im
Rahmen
des
"Centralised
Value-
Added
-Tax
mechanism"
(
CENVAT
)
gutgeschrieben
und
mit
späteren
Zollschulden
verrechnet
werden
. [EU]
Los
derechos
especiales
y
los
derechos
adicionales
de
aduanas
,
en
caso
de
ser
pagados
,
podrían
ser
utilizados
como
crédito
para
el
pago
de
obligaciones
(el
denominado
«mecanismo
CENVAT»
).
Wurden
Verbrauchsteuern
und
zusätzliche
Zölle
gezahlt
,
konnten
diese
im
Rahmen
des
"Centralised
Value-
Added
-Tax
Mechanism"
(
CENVAT
)
gutgeschrieben
und
mit
späteren
Zollschulden
verrechnet
werden
. [EU]
Si
se
abonan
,
ambos
derechos
pueden
utilizarse
como
crédito
para
el
pago
de
los
que
pueda
deber
la
empresa
en
el
futuro
(es
el
mecanismo
denominado
«CENVAT»
).
Wurden
Verbrauchsteuern
und
Zusatzzölle
gezahlt
,
konnten
diese
im
Rahmen
des
"Centralised
Value-
Added
-Tax
Mechanism"
(
CENVAT
)
gutgeschrieben
und
mit
späteren
Abgabenschulden
des
Unternehmens
verrechnet
werden
;
bei
CENVAT
handelt
es
sich
um
ein
System
,
das
der
Mehrwertsteuer
vergleichbar
ist
und
indischen
Unternehmen
die
Möglichkeit
gibt
,
Steuern
auf
Einkäufe
mit
fälligen
Umsatzsteuern
zu
verrechnen
. [EU]
Si
se
abonan
el
impuesto
especial
y
el
derecho
aduanero
adicional
,
pueden
utilizarse
como
crédito
para
futuros
pagos
de
obligaciones
fiscales
(el
denominado
«mecanismo
Cenvat»
),
que
es
un
sistema
comparable
con
el
IVA
que
permite
a
las
empresas
indias
compensar
impuestos
sobre
compras
con
impuestos
sobre
ventas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "added":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners