A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
clever
clever sein
Cleverle
Cleverness
Client
CLIMA
Clip
Clipbefestigung
Clipper-Schaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
59 results for
Client
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Aufstellung
der
technischen
und
der
Schnittstellen-Anforderungen
an
das
TAF-System
und
seine
potenziellen
Teil-/
Client
-Systeme
[EU]
El
establecimiento
de
los
requisitos
técnicos
y
de
interfaces
para
el
sistema
ATM
y
sus
posibles
sistemas
sub/
client
es
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
Wartung
tragbarer
oder
mobiler
Funktelefone
sowie
ähnlicher
nicht
drahtgebundener
Endgeräte
bzw
.
Baugruppen
(
client
wireless
devices
),
die
alle
Voraussetzungen
der
Kryptotechnik-Anmerkung
(
Anmerkung
3
zur
Kategorie
5,
Teil
2)
erfüllen
,
sofern
die
Wartungsausrüstung
alle
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
Equipos
diseñados
especialmente
para
el
mantenimiento
de
radioteléfonos
portátiles
o
móviles
y
otros
dispositivos
client
e
inalámbricos
de
uso
civil
que
cumplan
todas
las
disposiciones
de
la
Nota
de
criptografía
(Nota 3
de
la
categoría
5,
segunda
parte
),
siempre
que
el
equipo
de
mantenimiento
cumpla
todas
las
características
siguientes:
Bei
Medienabspielprogrammen
handelt
es
sich
um
Software-Anwendungen
für
Client
-PCs
,
die
aus
dem
Internet
(
oder
anderen
Netzen
)
kopierte
oder
über
das
Internet
(
oder
andere
Netze
)
übertragene
digitale
Ton-
und
Videodateien
dekodieren
,
dekomprimieren
und
abspielen
(
und
ihre
weitere
Verarbeitung
ermöglichen
). [EU]
Los
reproductores
multimedia
son
aplicaciones
de
software
para
ordenadores
client
es
cuya
principal
funcionalidad
reside
en
descodificar
,
descomprimir
y
reproducir
archivos
de
audio
y
vídeo
digital
(cuyo
ulterior
tratamiento
también
permiten
)
descargados
o
trasmitidos
en
un
flujo
de
datos
continuo
(streaming) a
través
de
Internet
(y
otras
redes
).
Bei
nicht
ethernetfähigen
Computern
sollte
die
Versorgung
eines
Funk-LAN
(z. B.
IEEE
802
.11)
während
der
Prüfung
aufrechterhalten
werden
,
ebenso
wie
eine
Funkverbindung
zu
einem
Drahtlos-Router
oder
-Netzzugangspunkt
,
die
die
höchste
und
die
niedrigste
Datenübertragungsgeschwindigkeit
des
Client
-Funksystems
unterstützt
. [EU]
En
el
caso
de
los
ordenadores
que
no
admiten
Ethernet
,
debe
conservarse
durante
el
ensayo
la
alimentación
a
un
equipo
radioeléctrico
de
LAN
inalámbrica
(por
ejemplo
,
802
.11) y
debe
mantenerse
una
conexión
inalámbrica
activa
con
un
punto
de
acceso
a
la
red
o
enrutador
inalámbrico
que
soporte
las
velocidades
de
datos
máxima
y
mínima
del
equipo
radioeléctrico
client
e
mientras
dure
el
ensayo
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client
-Betriebssystems
als
auch
über
das
Netz
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
der
Computer
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Capacidad
de
controlar
la
activación
por
LAN
que
sea
suficientemente
accesible
tanto
para
la
interfaz
de
usuario
del
sistema
operativo
del
client
e
como
en
la
red
,
si
el
ordenador
se
expide
de
la
fábrica
a
la
empresa
sin
la
función
de
activación
por
LAN
habilitada
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client
-Betriebssystems
als
auch
über
das
Netzwerk
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
der
Computer
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Tener
una
capacidad
de
controlar
la
activación
por
LAN
que
sea
suficientemente
accesible
tanto
para
la
interfaz
de
usuario
del
sistema
operativo
del
client
e
como
en
la
red
,
si
el
ordenador
se
expide
de
la
fábrica
a
la
empresa
sin
la
función
de
activación
por
LAN
habilitada
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client
-Betriebssystems
als
auch
über
das
Netzwerk
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
Notebook
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Tener
la
capacidad
de
habilitar
la
activación
por
LAN
de
forma
suficientemente
accesible
tanto
para
la
interfaz
de
usuario
del
sistema
operativo
del
client
e
como
en
la
red
,
si
el
ordenador
se
expide
de
la
fábrica
a
la
empresa
sin
la
función
de
activación
por
LAN
habilitada
.
"Betriebssysteme
für
Arbeitsgruppenserver"
sind
Betriebssysteme
,
die
entworfen
und
vertrieben
werden
,
um
diese
Dienste
gleichzeitig
für
relativ
wenige
Client
-PCs
zu
leisten
,
die
in
kleinen
bis
mittelgroßen
Netzen
zusammengeschlossen
sind
. [EU]
Por
«sistemas
operativos
para
servidores
de
grupos
de
trabajo»
se
entienden
los
sistemas
operativos
concebidos
y
comercializados
a
fin
de
prestar
colectivamente
estos
servicios
a
un
número
relativamente
reducido
de
ordenadores
personales
conectados
entre
sí
a
través
de
redes
de
pequeñas
o
medianas
dimensiones
.
Betriebssysteme
für
Geräte
wie
"Personal
Digital
Assistants"
(
"PDAs"
)
oder
"intelligente"
Mobilfunkgeräte
und
Betriebssysteme
für
Server
sind
momentan
nicht
als
wettbewerbsfähige
Ersatzprodukte
für
Client
-PC-Betriebssysteme
zu
betrachten
. [EU]
Ni
los
sistemas
operativos
para
dispositivos
de
mano
tales
como
los
asistentes
digitales
personales
(«PDA») o
los
teléfonos
móviles
«inteligentes»
,
ni
los
sistemas
operativos
para
servidores
pueden
considerarse
,
hoy
por
hoy
,
sustitutos
competitivos
de
los
sistemas
operativos
para
ordenadores
personales
client
es
.
Bindung
des
Erwerbs
des
Client
-PC-Betriebssystems
Windows
an
den
gleichzeitigen
Erwerb
des
Windows
Media
Player
(
WMP
)
vom
Mai
1999
bis
zum
Erlass
dieser
Entscheidung
. [EU]
Por
haber
condicionado
la
posibilidad
de
disponer
del
sistema
operativo
Windows
para
ordenadores
personales
client
es
a
la
adquisición
simultánea
del
Reproductor
de
Windows
Media
(RWM),
desde
mayo
de
1999
hasta
la
fecha
de
la
presente
Decisión
.
Client
-Sicherheit
beim
Organisator
[EU]
Seguridad
de
los
client
es
del
organizador
Client
s
werden
mittels
Nutzer-ID/Passwort
oder
Client
-Zertifikat
identifiziert
. [EU]
Los
client
es
son
identificados
bien
mediante
una
identificación
de
usuario
y
una
contraseña
,
bien
mediante
un
certificado
de
client
e
.
Da
die
übliche
Windows-Authentisierung
genutzt
wird
,
können
die
Mitgliedstaaten
bei
Bedarf
den
Authentisierungsgrad
durch
Einsatz
von
Client
-Zertifikaten
erhöhen
. [EU]
Dado
que
se
utiliza
la
autenticación
estándar
de
Windows
,
los
Estados
miembros
podrán
mejorar
el
nivel
de
autenticación
de
los
usuarios
,
si
fuera
necesario
,
mediante
la
utilización
de
certificados
de
client
e
.
Daher
hat
die
Dominanz
von
Microsoft
bei
Client
-PC-Betriebssystemen
signifikante
Auswirkungen
auf
den
benachbarten
Markt
für
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
. [EU]
Por
ello
,
la
dominación
por
Microsoft
del
mercado
de
sistemas
operativos
para
ordenadores
personales
tiene
consecuencias
significativas
para
el
mercado
adyacente
de
sistemas
operativos
para
servidores
de
grupos
de
trabajo
.
Das
Client
/Server-Protokoll
,
das
zum
Anschluss
von
Servern
im
Internet
dient
. [EU]
El
sitio
web
deberá
poderse
leer
automáticamente
y
ajustarse
a
las
pautas
de
accesibilidad
del
contenido
en
la
web
Das
Computerprogramm
,
mit
dem
das
Format
der
Dateien
geprüft
werden
kann
,
bevor
sie
an
die
Kommission
übermittelt
werden
(
"WinCheckCsv"
),
ist
Bestandteil
des
Datentransferprogramms
(
"eDAMIS-
Client
"
). [EU]
El
programa
de
transferencia
de
datos
(«eDAMIS-cliente»)
incluye
el
programa
informático
para
comprobar
el
formato
de
los
ficheros
antes
de
enviarlos
a
la
Comisión
(«WinCheckCsv»).
Das
Computerprogramm
,
mit
dem
das
Format
der
Dateien
geprüft
werden
kann
,
bevor
sie
an
die
Kommission
übermittelt
werden
(
"WinCheckCsv"
),
ist
Bestandteil
des
Datentransferprogramms
(
"STADIUM-
Client
"
). [EU]
El
programa
de
transferencia
de
datos
(«STADIUM-cliente»)
incluye
el
programa
informático
para
comprobar
el
formato
de
los
ficheros
antes
de
enviarlos
a
la
Comisión
(«WinCheckCsv»).
Das
ERRU-System
umfasst
eine
"Central-Hub"-Architektur
(
Client
-Server
mit
einem
intelligenten
Router
)
und
eine
"Peer-to-Peer"-Architektur
. [EU]
El
sistema
ERRU
constará
de
una
arquitectura
«de
nodo
central»
(cliente-servidor
con
un
encaminador
inteligente
) y
una
arquitectura
«de
igual
a
igual»
.
Das
jüngste
eDAMIS-
Client
-Programm
und
weitere
Angaben
über
die
Verwendung
von
STATEL/eDAMIS
können
von
der
CIRCA-Webseite
der
Agrarfonds
heruntergeladen
werden
. [EU]
La
última
versión
de
eDAMIS-
client
e
,
junto
con
la
información
complementaria
sobre
el
uso
de
STATEL/eDAMIS
,
deberá
descargarse
del
sitio
Web
CIRCA
de
los
fondos
agrícolas
.
Das
jüngste
STADIUM-
Client
-Programm
und
weitere
Angaben
über
die
Verwendung
von
STATEL/STADIUM
können
von
der
CIRCA-Webseite
der
Agrarfonds
heruntergeladen
werden
. [EU]
La
última
versión
de
STADIUM-
client
e
,
junto
con
la
información
complementaria
sobre
el
uso
de
STATEL/STADIUM
,
deberá
descargarse
del
sitio
Web
Circa
de
los
fondos
agrícolas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Client":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
