zubereitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

306 results for zubereitete

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	33 Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel [EU]	33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
	34 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, "Dentalwachs" und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips [EU]	34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
	Agarbatti und andere duftende zubereitete Räuchermittel [EU]	"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
	Alle, einschließlich vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken. [EU]	All, including fully prepared or pre-prepared snails.
	Alle: vollständig zubereitete oder vorbereitete Schnecken fallen darunter. [EU]	All: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
	Als "zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel" im Sinne der Position 3307 gelten - unter anderem - folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe; zubereitete Körperpflegemittel für Tiere. [EU]	The expression 'perfumery, cosmetic or toilet preparations' in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
	An Bord von Fischereifahrzeugen zubereitete Gefrierblöcke müssen vor dem Anlanden angemessen umhüllt werden. [EU]	Frozen blocks prepared on board vessels must be adequately wrapped before landing.
	Andere Anstrichfarben, Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben, Sikkative; Pigmente in nicht wässrigen Medien; Prägefolien; Färbemittel, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Kitte; Spachtelmassen; zusammengesetzte organische Löse-, Verdünnungsmittel, a.n.g. [EU]	Other paints and varnishes; prepared driers
	Andere Anstrichfarben und Lacke, a.n.g.; zubereitete Wasserpigmentfarben für die Lederzurichtung [EU]	Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
	Andere Anstrichfarben und Lacke, a.n.g.; zubereitete Wasserpigmentfarben für die Lederzurichtung [EU]	Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels; lacquers and distempers) (excluding oil)
	Andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art [EU]	Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
	Andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art [EU]	Other paints and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
	Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) [EU]	Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) [EU]	Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of chemically modified lignite, polyethylene glycol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) [EU]	Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) [EU]	Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol)
	Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) [EU]	Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
	Andere zubereitete Antiklopfmittel (ohne solche auf der Grundlage von Bleiverbindungen) [EU]	Anti-knock preparations (excluding those based on lead)
	Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel [EU]	Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
	Andere zubereitete Haarbehandlungsmittel [EU]	Lotions and other preparations for use on the hair n.e.c.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.