DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
auf einen Schlag
Search for:
Mini search box
 

3 results for auf einen Schlag
Search single words: auf · einen · Schlag
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Allerdings setzte sich diese Sichtweise nicht auf einen Schlag durch. [G] But this notion did not catch on right away throughout Christendom.

Denn für uns gilt: Selbst wenn auf einen Schlag ganz viele Babys geboren würden, nutzt das der Lösung des Hauptproblems der geburtenstarken Jahrgänge nicht viel. [G] Because the truth for Germany is that even if vast numbers of babies were born at a stroke, that would not do much to help resolve the main problem of the people from the high-birth-rate years.

Es machte den Choreografen Ruckert auf einen Schlag international bekannt, mit dem Stück tourte er durch die ganze Welt und auch das Dock 11 hatte sich mit diesem Stück als feste Tanzadresse in Berlin etabliert. [G] That brought choreographer Ruckert overnight international fame. He took the play on a world tour, and through it, Dock 11, too, established itself as a fixed address for dance in Berlin.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners