auf eingehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auf einen Rutsch

auf einen Schlag

auf einen Streich

auf einer Hunderterskala

auf eingehen

auf eingeschworen sein

auf einhämmern

auf einigen

auf einknüppeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)

contract (with/between sb. / on sth.)

Verträge {pl}

contracts

Basisvertrag {m}

basic contract; base contract; underlying contract

Bürgschaftsvertrag {m}

contract of suretyship; contract of surety

Folgevertrag {m}

subsequent contract; follow-up contract

Garantievertrag {m}

contract of guarantee; contract of guaranty

Mustervertrag {m}

model contract

Scheinvertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract

Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]

novation contract

Zusatzvertrag {m}

additional contract; accessory contract; supplementary contract

atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag

innominate contract; untypical contract

ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

express contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration

einseitig verpflichtender Vertrag

formbedürftiger Vertrag

contract requiring a specific form

formfreier Vertrag

informal contract

förmlicher Vertrag

formal contract; deed

formloser Vertrag; einfacher Vertrag

simple contract

gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract

kaufähnlicher Vertrag

sales-like contract

mündlicher Vertrag

verbal contract

stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]

typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag

nominate contract; typical contract

unbefristeter Vertrag

open-end contract; contract of unlimited duration

getreu dem Vertrag

abiding by a contract

laut Vertrag

as per contract

noch zu erfüllender Vertrag

executory contract

den Vertrag ändern

to amend the contract

einen Vertrag annehmen

to accept a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a contract

einen Vertrag beenden

to end a contract

den Vertrag beglaubigen

to certify the contract

einen Vertrag bestätigen

to confirm a contract

einen Vertrag eingehen

to enter into a contract

einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen

to novate a contract

einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen

to terminate a contract

einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen

to make/conclude a contract

einen Vertrag stornieren

to cancel a contract

einen Vertrag verlängern

to extend a contract

Vertrag läuft aus

contract expires

unter Vertrag stehen

to be under contract; to be contracted

nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

unsigned

Risiko {n} (das jemand eingeht)

chance; chances (taken by somebody)

Risiken {pl}

chances

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."

'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.

He's not afraid to take chances.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)

precisely; exactly (emphasizing a conjunction)

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

Ehe {f} [soc.]

marriage (state of being married)

arrangierte Ehe

arranged marriage

gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

same-sex marriage; gay marriage

eine glückliche Ehe

a happy marriage; a contented married life

Mehrfachehe {f}

plural marriage

Musterehe {f}

perfect marriage; ideal marriage

Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)

wilde Ehe [veraltend]

living together without being married

zweite Ehe; Zweitehe {f}

second marriage; encore marriage [coll.] [rare]

Ehe ohne Verpflichtungen

companionate marriage

Ehe, die nur auf dem Papier besteht

marriage in name only

eine Ehe eingehen

to enter into (a) marriage

die Ehe mit jdm. eingehen

to enter into (a) marriage with sb.

die Ehe vollziehen

to consummate the marriage

etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to bring sth. into the marriage

zwei Kinder aus erster Ehe haben

to have two children from (your) first marriage

die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

the children his second wife had brought into the marriage

von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

assets brought in by the wife

Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

Her second husband is Bob Seel.

heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)

standesamtlich heiraten

to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]

kirchlich heiraten

to get married in church; to have a church wedding

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.

Their parents did not want them to marry.

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Wette {f} (auf etw.)

bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.)

Wetten {pl}

bets; punts; wagers

eine Wette eingehen

to make a bet

"Ich wette, ich bin schneller als du.", "Die Wette gilt. / Es gilt."

'I bet I'm faster than you.' 'The bet is on. / OK, you're on.'

sich fügen {vr}; nachgeben {vi}

to yield

sich fügend; nachgebend

yielding

sich gefügt; nachgegeben

yielded

auf Bedingungen eingehen

to yield to conditions

der Übermacht weichen

to yield to the superior force

in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]

to enter into sth.

eintretend; eingehend; teilnehmend

entering into

eingetreten; eingegangen; teilgenommen

entered into

eine Verpflichtung eingehen

to enter into a bond/engagement/obligation

(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into business

mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into correspondence with sb.

mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into negotiations with sb.

mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into a partnership with sb.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into possession of sth.

(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben

to enter into a recognizance (in court)

mit jdm. Gespräche aufnehmen

to enter into talks with sb.

auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}

to engage with sb./sth. [formal]

eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend

engaging

eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt

engaged

sich mit seinen Kindern beschäftigen

to engage with your children

auf die Probleme unserer Zeit eingehen

to engage with the problems of our time

sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen

to engage with a mobile phone while driving

die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen

the willingness to engage with these aspects

Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.

The book fails to engage with the problems of young people.

sich auf etw. einlassen {vr}

to get involved in sth.; to get into sth.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

Just get into the music and forget everything else.

Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

He didn't want to get into a debate (about it).

Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...

I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...

Lass die Finger von digitalen Währungen!

Don't get involved in digital currencies!

Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse

leap of faith

ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)

to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)

sich auf jdn./etw. einlassen

to take a leap of faith with sb./sth.

Ich lasse es drauf ankommen.

I'll take a leap of faith.

Gibt deinem Herzen einen Stoß!

Take a leap of faith!

auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}

to give short shrift to sb./sth.

zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

to get/be given short shrift (from sb.)

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}

to accede to sth.

eingehend; einer Sache zustimmend

acceding

eingegangen; einer Sache zugestimmt

acceded

Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.

The government was forced to accede to their demands.

auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]

to be responsive to sth.

ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst

a flexible service that is responsive to changing social patterns

noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

to be/become even more responsive to the needs of the customers

Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

They weren't very responsive to my suggestion.

verschlossen; unzugänglich; teilnahmslos {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]

unreceptive; unresponsive (to sth.)

vorschlagsresistent sein

to be unreceptive to suggestions

auf jds. Argument nicht eingehen

to be unresponsive to sb.'s point

Das Publikum ging nicht mit.

The audience was unresponsive.

auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)

to take sb. up on sth. (previously said)

auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen

to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion

Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.

Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.

Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.

I'd like to take you up on what you said earlier.

ins Einzelne gehen; auf Details eingehen {vi}

to go into details

ins Einzelne gehend; auf Details eingehend

going into details

ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen

gone into details

Scheinehe {f} [soc.]

sham marriage; fictitious marriage

Scheinehen {pl}

sham marriages; fictitious marriages

eine Aufenthaltsehe eingehen

to enter into a bogus marriage for residence permit purposes

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}

to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend

expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet

expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

auf etw. nicht eingehen {vi}

to ignore sth.

Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.

He ignored the ransom demand.

Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.

She has completely ignored my counterargument.

Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.]

annals; chronological records

in die Annalen des Sports eingehen

to go down/live on in the annals of sports

auf jdn. eingehen {vi}

to respond to sb.

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risiko aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}

to apply yourself to a task

eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig {adj}

in-depth

hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}

to walk one after another

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Post {f} (Postbeförderung)

post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)

mit der Post kommen

to arrive through the post

normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)

surface mail

etw. mit der Post schicken/senden [geh.]

to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]

mit der Post; per Post; auf dem Postweg

by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]

mit getrennter Post

under separate cover; by separate post

auf dem Postweg verlorengehen

to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]

Ich geb's morgen zur Post.

I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.

Der Scheck ist auf dem Postweg.

The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]

Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen

bedtime

Schlafenszeiten {pl}

bedtimes

vor dem Schlafengehen

before bedtime

jds. übliche Schlafenszeit

sb.'s bedtime

immer zur selben Zeit schlafengehen

to keep a regular bedtime hour

länger aufbleiben

to stay up past your bedtime

Du solltest schon längst im Bett sein!

It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!

Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]

loss

der Verlust seiner Ausweise

the loss of your identification documents

Verlust des Arbeitsplatzes

job loss

Bodenverlust {pl}

soil loss

Informationsverlust {m}

information loss; loss of information

Massenverlust {m}

mass loss; loss in mass

Reflexionsverlust {m}

reflection loss

Verlust auf dem Transportweg

loss in transit

Umwandlungsverluste {pl}

conversion losses

Wasserverlust {m}

water loss; loss of water

den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen

to report the loss to the police

Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)

understanding (for sth.)

Bibelverständnis {n}

understanding of the Bible

Textverständnis {n} [scholl]

understanding of a / the text

bei jdm. Verständnis finden

to find understanding from sb.

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) understanding for sth.

Wir bitten um (Ihr) Verständnis.

We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!

Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.

Please understand that this is not always possible.

Ich habe dafür volles Verständnis.

I can fully understand that.

Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.

You could be a bit more understanding.

Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten)

well (to hold liquids)

In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]

Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]

to say sth. {said; said} (recite)

aufsagend; vorsprechend; vortragend

saying

aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen

said

ein Gedicht (auswendig) aufsagen

to say a poem (from memory)

vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen

to say a prayer before going to bed

die/eine Messe lesen [relig.]

to say Mass

ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}

at length; at large [dated]

in aller Ausführlichkeit

at great length

etw. ausgiebig diskutieren

to discuss sth. at length

sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]

to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]

sich in ein Buch/Thema vertiefen

to delve into a book/subject

in jds. Vergangenheit stöbern

to delve/dig into sb.'s past

sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen

to do some digging

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}

extensively; comprehensively; in depth

eine gründliche Untersuchung

an extensive investigation

der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

the extensive use of pesticides

nach einer intensiven Suche durch die Polizei

following an extensive search by police

Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein

to be the subject of extensive public debate

intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben

to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress

eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren

to have comprehensive / extensive training in this area

große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben

to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development

Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.

The exhibition has received extensive coverage in the press.

eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}

extensively; comprehensively

etw. eingehend überarbeiten

to revise sth. extensively/comprehensively

ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen

to travel extensively

ausführlich über etw. schreiben

to write extensively/comprehensively about sth.

gründlich recherchieren

to research extensively; to research comprehensively

intensiv werben [econ.]

to advertise extensively

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.]

across country; cross-country

querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen

to cut across country

More results