SM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for SM

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	20 písm. a) nař;ízení (ES) č;. [EU]	20 písm. a) nař;ízení (ES) č;.
	Auf Shell entfielen 1,759 Mrd. Sm 3 RÖE, was einem Marktanteil von 0,46 % entspricht. [EU]	Shell's part thereof amounted to 1,759 billion Sm3 o. e., giving it a market share of 0,46 %.
	auf Slowakisch Oslobodenie od cla až; po množ;stvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (č;lánok 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č;. [EU]	in Slovak Oslobodenie od cla až; po množ;stvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č;.
	auf Slowakisch Oslobodenie od cla až; po množ;stvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (č;lánok 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č;. [EU]	in Slovak Oslobodenie od cla až; po množ;stvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č;.
	auf Tschechisch Osvobození od cla až; do množ;ství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (č;l. 1 odst. 1 písm. d) provádě;cího nař;ízení (EU) č;. [EU]	in Czech Osvobození od cla až; do množ;ství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) provádě;cího nař;ízení (EU) č;.
	auf Tschechisch Osvobození od cla až; do množ;ství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (č;l. 1 odst. 1 písm. e) provádě;cího nař;ízení (EU) č;. [EU]	in Czech Osvobození od cla až; do množ;ství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) provádě;cího nař;ízení (EU) č;.
	Ausgehend von unterschiedlichen Werten für das Frachtumschlagsvolumen werden der Nettogegenwartswert (NGW)), der interne Zinsfuß (IRR) und das Kosten-Nutzen-Verhältnis (Benefit-Costs-Ratio - BCR) für Konzessionsgebühren von EUR/m2 bis [...] EUR/m2 pro Jahr berechnet. [EU]	Based on different levels of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR [...] per sm to EUR [...] per sm per year.
	bei der Bezeichnung von Futtermitteln für Heimtiere sind folgende Bezeichnungen zulässig: im Bulgarischen "х;рана"; im Spanischen "alimento"; im Tschechischen kann die Bezeichnung "kompletní krmná smě;s" ersetzt werden durch "kompletní krmivo" und kann die Bezeichnung "doplň;ková krmná smě;s" ersetzt werden durch "doplň;kové krmivo"; im Englischen "pet food"; im Italienischen "alimento"; im Ungarischen "állateledel"; im Niederländischen "samengesteld voeder"; im Polnischen "karma"; im Slowenischen "hrana za hiš;ne ž;ivali"; im Finnischen "lemmikkieläinten ruoka". [EU]	in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian 'х;рана'; in Spanish 'alimento'; in Czech the designation 'kompletní krmná smě;s' may be replaced by 'kompletní krmivo' and 'doplň;ková krmná smě;s' may be replaced by 'doplň;kové krmivo'; in English 'pet food'; in Italian 'alimento'; in Hungarian 'állateledel'; in Dutch 'samengesteld voeder'; in Polish 'karma'; in Slovenian 'hrana za hiš;ne ž;ivali'; in Finnish 'lemmikkieläinten ruoka'.
	Beutel, Textil, undurchlässig XG Beutel, Textil, wasserresistent XH Beutel, Tüte BG Bierkasten CB Blech SM Bohle PN Bohlen, im Bündel/Bund PZ [EU]	Bag, textile, without inner coat/liner XF
	Beutel, Textil, wasserresistent XH Beutel, Tüte BG Bierkasten CB Blech SM Bohle PN Bohlen, im Bündel/Bund PZ [EU]	Bag, woven plastic, sift proof
	Czę;stochowska SM "Mleczgal" [EU]	Czę;stochowska SM 'Mleczgal'
	Dabei kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass nach diesen Finanzkennzahlen (bei einem positiven NGW) bei einem erwarteten Frachtumschlag von Tonnen pro Jahr eine Konzessionsgebühr von mindestens [...] EUR/m2 pro Jahr und bei einem erwarteten Frachtumschlag von [...] Tonnen pro Jahr von [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt wäre. [EU]	The independent valuer concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR [...] per sm per year for an expected cargo turnover of [...] tonnes per year and EUR [...] per sm per year for an expected cargo turnover of [...] tonnes per year.
	Dänisch Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen) [EU]	In Danish Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
	Dänisch Koncentreret smør - forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III [EU]	In Danish Koncentreret smør - forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
	Dänisch Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005 [EU]	In Danish Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
	Dänisch Mælkefedt til brug til fremstilling af koncentreret smør, som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005 [EU]	In Danish Mælkefedt til brug til fremstilling af koncentreret smør, som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005
	Dänisch: Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. [EU]	In Danish: Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk.
	Dänisch Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. [EU]	In Danish Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk.
	Dänisch Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. [EU]	In Danish Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 6, stk.
	Dänisch Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV [EU]	In Danish Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.