SISNET-Haushaltsplan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for SISNET-Haushaltsplan

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft am SISNET-Haushaltsplan beteiligen - [EU]	From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
	Der Sisnet-Haushaltsplan unterliegt einer durch den Beschluss 2000/265/EG des Rates festgelegten speziellen Finanzregelung, nachstehend "Sisnet-Finanzregelung" genannt, deren Verfahren von denen abweichen, die in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften nach der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [4] festgelegt sind. [EU]	The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the 'Sisnet Financial Regulation', which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
	Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend "Sisnet-Haushaltsplan" genannt), aus dem die in den vorerwähnten Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird. [EU]	The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter 'the Sisnet budget', financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
	Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen zu Lasten eines spezifischen Haushaltsplans (nachstehend "SISNET-Haushaltsplan" genannt), aus dem die in diesen Beschlüssen des Rates genannte Kommunikationsinfrastruktur finanziert wird. [EU]	The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter 'the SISNET budget') financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
	Die Sisnet-Finanzregelung ist durch den Beschluss 2007/155/EG des Rates und den Beschluss 2008/319/EG geändert worden, um der Schweiz die Beteiligung am Sisnet-Haushaltsplan zu ermöglichen. [EU]	The Sisnet Financial Regulation was amended by Council Decision 2007/155/EC [5] and Council Decision 2008/319/EC in order to allow Switzerland to participate in the Sisnet budget.
	Die vorgeschlagenen Änderungen haben keinerlei finanzielle Auswirkungen auf die Beiträge der Mitgliedstaaten zum Sisnet-Haushaltsplan - [EU]	The proposed amendments have no financial impact on the Member States' contributions to the Sisnet budget,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.