Bastei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bastei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bereits seit 1978 gibt der Bastei-Verlag den Geisterjäger John Sinclair als eigenständige Grusel-Serie heraus. [G]

Publisher Bastei has been issuing the Geisterjäger John Sinclair novels as a stand-alone mystery series since 1978.

Das Böse kommt aus Wien. Zumindest in den Heimatromanen des Bastei-Verlages. [G]

All evil comes from Vienna, at least according the Heimat (roughly: homeland) novels that are published by Bastei.

Jugendlich sind einige Leser der Sinclair-Hefte tatsächlich: Geisterjäger-Fans sind die jüngsten Heftromanleser, so der Bastei-Verlag, manche erst 12. [G]

Some Sinclair readers are, in fact, rather young. According to publisher Bastei, Geisterjäger fans are their youngest penny novel readers, some of them as young as 12.

Meist aber arbeiten mehrere an einer Serie, wie bei Jerry Cotton, wo auf dem Titel überhaupt kein Autor genannt wird, oder beim Heimat-Roman von Bastei, wo auf dem Cover verschiedene wohlklingende Pseudonyme erscheinen. [G]

However, in most cases several writers collaborate on one series, as in the case of Jerry Cotton, whose cover pages do not display the writer's name, or the 'Heimat' novels by Bastei, whose covers feature various euphonic names.

Rund 120 Autorinnen und Autoren schreiben für den Bastei-Verlag Heimatromane, die meisten unter wohlklingendem Pseudonym. [G]

Some 120 writers, male and female, produce Heimat novels for Bastei, most of them under melodious pseudonyms.

Äußerst erfolgreich sind die im Bastei Verlag erschienenen deutschen Serien Jerry Cotton (Krimi), John Sinclair (Grusel), G. F. Unger, Lassiter (beide Western) und Silvia (Liebe). [G]

Among the exceptionally successful penny novels are the German series Jerry Cotton, (mysteries) John Sinclair (Gothic), G. F. Unger, Lassiter (both Western) und Silvia (love), all published by Bastei.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.