wird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112896 results for wird

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Als Verpackungsmaterial wird je nach Anforderung Papier, Kunststoff oder Verbundmaterial verwendet. [I]	Como material de envasado se usan según las necesidades papel, plástico o material complejo.
	Bei besonders hohen Geräteanforderungen wird außerdem das Laufverhalten mit der simulierten Last elektronisch registriert und optimiert - dies bei kürzesten Schaltzeiten und absolut weichem Lauf. [I]	En requerimientos especialmente elevados de aparatos se registra y se optimiza el comportamiento en funcionamiento con carga simulada electrónicamente - para los tiempos de conmutación más cortos y el funcionamiento más suave.
	Blöd wie er ist, wird er es nicht mal merken. [L]	Por lo tonto que es, ni siquiera se va a dar cuenta.
	Die Genauigkeit der Fertigungsstücke wird vermessen und muß sich innerhalb der vorgegebenen Toleranzen befinden. [I]	Se mide la precisión de las piezas acabadas y ésta se debe encontrar dentro de unas tolerancias prefijadas.
	Die Hoffnung war es, die meine Nerven erzittern, meinen Körper sich zusammenziehen ließ. Die Hoffnung, die noch auf der Folterbank triumphiert, die noch vernommen wird von den zum Tode Verurteilten, selbst in den Kerkern der Inquisition. [L]	Y mis nervios temblaban, y hacían encoger todo mi ser a causa de la esperanza. Era la esperanza, la esperanza triunfante aún sobre el potro, que dejábase oír al oído de los condenados a muerte, incluso en los calabozos de la Inquisición.
	Dort wo besonders auf absolute Tropffreiheit zum Schutz des Bedienpersonals und der Umwelt aber auch zur Vermeidung von Produktverlusten geachtet wird, bietet die GATHER Kupplungsbaureihe DBG eine tropffreie, sterilisierbare und unter Druck kuppelbare Schnellkupplung, die diesen Anforderungen gerecht wird. [I]	Allí donde se requiere atención en la limpieza absoluta de gotas para la protección del operario y el medio ambiente, aunque también para evitar pérdidas de producto, la serie de construcción de acoplamientos DBG GATHER ofrece un acoplamiento rápido acoplable bajo presión, libre de gotas, esterilizable, que cumple estos requerimientos.
	Durch den LOOS-Kundensupport wird eine kompetente, schnelle und effiziente Kundenbetreuung geboten. [I]	A través del soporte al cliente de LOOS se ofrece una asistencia al cliente competente, rápida y eficiente.
	Durch Klicken auf Zufallssuche wird die Übersetzung eines willkürlich ausgewählten Wortes angezeigt. [L]	Haciendo clic en esta búsqueda aleatoria Voy a tener suerte, se le mostrará la traducción de una palabra elegida al azar.
	Es wird den Stoff meiner Kleides durchschneiden, wird wiederkommen und die Operation immer wieder wiederholen. [L]	Rasgaría la tela de mi traje, volvería luego y repetiría la operación una y otra vez.
	Für diese Funktion wird das Flash-Plugin und natürlich ein funktionierendes Soundsystem an Ihrem Rechner benötigt. [L]	Para poder usar esta función, necesita el Flash-Plugin y por supuesto un sistema de audio en su ordenador.
	In einem Jahr wird er so viel Geld verdienen, dass er sich ein Haus kaufen kann. [L]	Dentro de un año va a ganar tanto dinero como para poder comprarse una casa.
	JavaScript wird für folgende Funktionen benötigt. [L]	Se necesita JavaScript para las siguientes funciones.
	Kegelsitz wird auf minus 0,003mm geschliffen. [I]	La posición del cono se rectifica a menos de 0,003 mm.
	Man verkauft Obst. / Obst wird verkauft. [L]	Se vende frutas.
	Produktion Unser CNC-Maschinenpark wird laufend auf den aktuellsten Stand der Technik modernisiert. [I]	La producción de nuestro parque de maquinaria CNC se moderniza constantemente con el estado actual de la técnica.
	Sie wird übermorgen feiern. [L]	(Ella) va a celebrar pasado mañana.
	Warum ist es so wichtig daß Ihr Text in die Muttersprache des Übersetzers übersetzt wird? [L]	¿Por qué es tan importante que la traducción la realicen traductores nativos?
	Welcher Art dieser sein wird und die Stunde seines Eintritts, war das Einzige, was mich beschäftigte und aus der Fassung brachte. [L]	Lo que sería, y la hora de su ejecución, era lo único que me preocupaba y me aturdía.
	Welches Suchsystem wird benutzt? [L]	¿Qué sistema de búsqueda se emplea?
	Wenn Sie darauf klicken, wird die Suchmaske links in der Suchspalte geladen (die Standard-Suche wird nicht geändert). [L]	Con un clic en la dirección, se cargará la máscara de la búsqueda en la columna situada a la izquierda (no se altera la búsqueda estándar).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.