A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
89 results for ray
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Am
16
.
Juni
2004
zog
der
CIRFS
seinen
Antrag
mit
der
Begründung
zurück
,
es
bestünden
ernsthafte
Zweifel
,
dass
das
Verfahren
eine
zufrieden
stellende
Lösung
der
Probleme
aufgrund
von
Dumping
und
der
dadurch
allen
Gemeinschaftsherstellern
verursachten
Schädigung
herbeiführen
würde
. [EU]
El
16
de
junio
de
2004
,
el
Comité
Internacional
del
Ray
ón
y
las
Fibras
Sintéticas
retiró
su
denuncia
declarando
que
albergaba
serias
dudas
sobre
la
posibilidad
de
que
el
procedimiento
resolviese
satisfactoriamente
los
problemas
del
dumping
y
el
perjuicio
derivado
para
todos
los
productores
comunitarios
.
Antriebsvorrichtung
für
Blu-
ray
-Discs
,
auch
beschreibbar/Antriebsmechanismus
für
Blu-
ray
-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
Blu-
ray
-
und
DVD-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
mit
mindestens:
[EU]
Mecanismo
o
unidad
Blu-
ray
,
con
o
sin
función
de
grabación
,
para
la
reproducción
o
grabación
de
señales
ópticas
desde
o
hacia
discos
Blu-
ray
o
DVD
y
la
reproducción
de
señales
ópticas
a
partir
de
discos
compactos
,
que
comprende
como
mínimo:
Antriebsvorrichtung
für
Blu-
ray
Discs
,
auch
beschreibbar
,
zur
Verwendung
mit
Blu-
ray
-Discs
,
DVDs
und
CD
s,
mit
mindestens:
[EU]
Mecanismo
de
unidad
Blu-
ray
,
con
o
sin
función
de
grabación
,
para
ser
utilizado
con
discos
Blu-
ray
,
DVD
y
CD
,
que
comprende
,
como
mínimo:
Antriebsvorrichtung/-mechanismus
für
Blu-
ray
-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
DVD-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-
ray
-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Mecanismo
o
unidad
Blu-
ray
,
con
o
sin
función
de
grabación
,
para
la
reproducción
de
señales
ópticas
de
discos
Blu-
ray
o
DVD
o
su
grabación
en
tales
discos
y
la
reproducción
de
señales
ópticas
a
partir
de
discos
CD
,
que
comprende
como
mínimo:
Apristurus
spp
.
Deep-water
catsharks
[EU]
Blonde
ray
Aufgrund
seiner
Merkmale
,
insbesondere
des
Vorhandenseins
eines
Bild-
und
Tonwiedergabegerätes
der
Position
8521
(
im
vorliegenden
Fall
eines
Blu-
Ray
-Lesegeräts
)
und
der
Möglichkeit
,
Videosignale
und
-dateien
von
einer
Vielzahl
von
Quellen
(u. a.
Videorecorder
,
Digitalkameras
,
Camcorder
)
unabhängig
von
der
Verbindung
zum
Diensteanbieter
aufzuzeichnen
,
ist
das
Gerät
kein
Fernsehempfangsgerät
mit
eingebautem
Bild-
und
Tonaufzeichnungs-
oder
–
;wiedergabegerät
und
behält
nicht
den
wesentlichen
Charakter
einer
so
genannten
Set-Top-Box
mit
Kommunikationsfunktion
. [EU]
Dadas
sus
características
,
en
concreto
el
ir
equipado
con
un
aparato
de
reproducción
de
vídeo
de
la
partida
8521
(el
lector
de
discos
Blu-
Ray
en
este
caso
) y
el
ser
capaz
de
grabar
señales
de
vídeo
y
archivos
procedentes
de
varias
fuentes
(como,
por
ejemplo
,
grabadores
de
vídeo
,
cámaras
digitales
y
videocámaras
)
independientemente
de
la
conexión
del
proveedor
de
servicios
,
el
aparato
no
es
un
receptor
de
televisión
,
incluso
con
un
aparato
de
grabación
o
reproducción
de
sonido
o
de
imagen
incorporado
y
no
mantiene
el
carácter
esencial
de
un
«adaptador
multimedia
que
desempeña
una
función
de
comunicación»
.
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(
wie
Polyacrylnitril
,
Ray
on
,
Pech
oder
Polycarbosilan
)
in
Kohlenstofffasern
oder
Siliciumcarbidfasern
,
einschließlich
besonderer
Vorrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipos
para
la
transformación
de
fibras
polímeras
(como
poliacrilonitrilo
,
ray
ón
,
brea
o
policarbosilano
)
en
fibras
de
carbono
o
en
fibras
de
carburo
de
silicio
,
incluyendo
el
dispositivo
especial
para
tensar
la
fibra
durante
el
calentamiento
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(
wie
Polyacrylnitril
,
Ray
on
,
Pech
oder
Polycarbosilan
)
in
Kohlenstofffasern
oder
Siliziumkarbidfasern
,
einschließlich
besonderer
Vorrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipos
para
la
transformación
de
fibras
polímeras
(como
poliacrilonitrilo
,
ray
ón
,
brea
o
policarbosilano
)
en
fibras
de
carbono
o
en
fibras
de
carburo
de
silicio
,
incluyendo
el
dispositivo
especial
para
tensar
la
fibra
durante
el
calentamiento
Ausrüstung
für
die
Umwandlung
von
Polymerfasern
(z.B.
Polyacrylnitril
,
Ray
on
oder
Polycarbosilan
)
einschließlich
besonderer
Einrichtungen
zum
Strecken
der
Faser
während
der
Wärmebehandlung
[EU]
Equipo
para
la
conversión
de
fibras
poliméricas
(tales
como
el
poliacrilonitrilo
,
el
ray
ón
o
el
policarbosilano
),
incluida
una
provisión
especial
para
tensar
la
fibra
durante
el
calentamiento
aus
Viskose
,
mit
mehr
als
120
Drehungen
je
Meter
[EU]
De
ray
ón
viscosa
,
con
una
torsión
superior
a
120
vueltas
por
metro
aus
Viskose
,
ungedreht
oder
mit
120
Drehungen
oder
weniger
je
Meter
[EU]
De
ray
ón
viscosa
,
sin
torsión
o
con
una
torsión
inferior
o
igual
a
120
vueltas
por
metro
Blu
ray
-Abtastgerät
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
auf
DVDs
und
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu
ray
-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Unidad
de
lectura
Blu-
ray
para
la
reproducción
de
señales
ópticas
a
partir
de
discos
DVD
o
su
grabación
en
tales
discos
y
para
la
reproducción
de
señales
ópticas
a
partir
de
discos
CD
y
Blu-
ray
que
incluyan
,
como
mínimo:
Blu-
ray
-Antriebseinheit
ist
bestimmt
für
die
Reproduktion/Aufnahme
von
optischen
Signalen
von/auf
DVDs
und
für
die
Reproduktion
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-
ray
-Discs
und
umfasst
mindestens:
[EU]
Unidad
Blu-
ray
para
la
reproducción
o
grabación
de
señales
ópticas
procedentes
de
un
DVD
o
dirigidas
a
él
y
para
la
reproducción
de
señales
ópticas
de
discos
CD
y
Blu-
ray
que
comprende
al
menos:
CIRFS
(
"The
International
Ray
on
and
Synthetic
Fibres
Committee"
,
Dachverband
der
europäischen
Chemiefaserindustrie
)
und
IVC
(
Industrievereinigung
Chemiefaser
e.V.
für
Deutschland
und
Österreich
). [EU]
CIRFS
(The
International
Ray
on
and
Synthetic
Fibres
Committee
-Comité
Internacional
de
Ray
ón
y
Fibras
Sintéticas-
,
el
órgano
representativo
de
la
industria
europea
de
las
fibras
artificiales
) e
IVC
(Industrievereinigung
Chemiefaser
e.V.,
Asociación
de
las
Industrias
Alemana
y
Austríaca
de
las
Fibras
Artificiales
).
CPA
13
.10.81:
Garne
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Filamenten
,
gezwirnt
(
außer
Nähgarnen
,
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden
,
Polyestern
oder
Viskose
),
nicht
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
;
Garne
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Filamenten
(
außer
Nähgarnen
),
in
Aufmachungen
für
den
Einzelverkauf
[EU]
CPA
13
.10.81:
Hilados
de
filamentos
sintéticos
o
artificiales
,
torcidos
o
cableados
(excepto
el
hilo
de
coser
y
los
hilados
de
poliamidas
,
poliéster
o
ray
ón
viscosa
de
alta
tenacidad
),
no
destinados
al
comercio
minorista
;
hilados
de
filamentos
sintéticos
o
artificiales
(excepto
el
hilo
de
coser
)
destinados
al
comercio
minorista
CPA
13
.96.15:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden
,
Polyestern
oder
Viskose
[EU]
CPA
13
.96.15:
Napas
tramadas
para
neumáticos
fabricadas
con
hilados
de
alta
tenacidad
de
nailon
o
de
otras
poliamidas
,
de
poliéster
o
de
ray
ón
viscosa
CPA
20
.60.22:
Hochfeste
Garne
aus
Viskose
[EU]
CPA
20
.60.22:
Hilados
continuos
de
alta
tenacidad
de
ray
ón
viscosa
Darüber
hinaus
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
sich
die
Gesellschaft
Ray
Car
Carriers
durch
Umwandlung
von
Forderungen
in
Anteilscheine
in
die
Beteiligungsstruktur
der
Gdingener
Werft
eingefügt
hat
und
demzufolge
nicht
zur
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
beigetragen
hat
. [EU]
La
Comisión
también
observa
que
Ray
Car
Carriers
se
sumó
a
la
estructura
del
accionariado
del
Astillero
Gdynia
a
través
de
una
permuta
de
deuda
por
capital
y
por
lo
tanto
no
contribuyó
a
los
costes
de
reestructuración
.
Das
Antidumpingverfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
im
Dezember
2003
vom
Comité
International
de
la
Ray
onne
et
des
Fibres
Synthétiques
–
;–
CIRFS
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
wesentlicher
Teil
,
in
diesem
Fall
mehr
als
70
%,
der
gesamten
Produktion
hochfester
Filamentgarne
aus
Polyester
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
El
procedimiento
se
emprendió
a
raíz
de
una
denuncia
presentada
en
diciembre
de
2003
por
el
Comité
Internacional
del
Ray
ón
y
las
Fibras
Sintéticas
(«el
denunciante»
)
en
nombre
de
productores
que
representaban
una
proporción
notable
,
en
este
caso
más
del
70
%,
de
la
producción
comunitaria
total
de
hilados
de
alta
tenacidad
de
filamentos
de
poliésteres
.
Der
Antrag
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurde
vom
"International
Ray
on
and
Synthetic
Fibres
Committee"
unterstützt
,
einem
repräsentativen
Verband
von
Faserherstellern
,
darunter
Hersteller
von
Garnen
aus
Polyester-Filamenten
,
dem
Rohstoff
für
die
VBGPF-Produktion
. [EU]
La
denuncia
de
la
industria
de
la
Comunidad
fue
apoyada
por
el
Comité
internacional
del
ray
ón
y
de
las
fibras
sintéticas
,
una
asociación
representativa
de
fabricantes
,
entre
otras
fibras
,
de
hilos
de
poliéster
,
la
materia
prima
para
la
producción
de
tejidos
de
confección
acabados
en
filamento
de
poliéster
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ray":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners