A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
preñado
preñado de desdichas
preñado de dificultades
preñar
primario
primaveral
primer
primera
primeramente
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
413 results for
primario
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
abgeschiedene
Partikel-Probenahmemasse
auf
Hauptfilter
[EU]
Masa
de
la
muestra
de
partículas
recogida
en
el
filtro
primario
ABl
. L
365
vom
31
.12.1994, S.
10
.
Artikel
3
Ziffer
1
Buchstabe
a:
"Verkaufsverpackungen
oder
Erstverpackungen
, d. h.
Verpackungen
,
die
dem
Endabnehmer
oder
-verbraucher
in
der
Verkaufsstelle
als
eine
Verkaufseinheit
angeboten
werden"
. [EU]
DO
L
365
de
31
.12.1994, p.
10
.
Artículo
3,
apartado
1,
letra
a):
«"envase
de
venta
o
envase
primario
":
todo
envase
diseñado
para
constituir
en
el
punto
de
venta
una
unidad
de
venta
destinada
al
consumidor
o
usuario
final
».
Abweichend
von
den
Artikeln
54
und
55
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
werden
die
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Angaben
auf
der
äußeren
Umhüllung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
oder
,
sofern
keine
äußere
Umhüllung
vorhanden
ist
,
auf
der
Primärverpackung
aufgeführt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
54
y
el
artículo
55
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2001/83/CE
,
los
detalles
recogidos
en
el
anexo
III
del
presente
Reglamento
figurarán
en
el
embalaje
exterior
de
los
medicamentos
de
terapia
avanzada
o,
si
no
llevan
embalaje
exterior
,
en
el
acondicionamiento
primario
.
Alcan
ist
weltweit
der
zweitgrößte
Hersteller
von
Primäraluminium
mit
einem
Umsatz
von
25700
Mio
.
USD
im
Jahre
2003
. [EU]
Alcan
es
el
segundo
productor
mundial
de
aluminio
primario
,
con
un
volumen
de
negocios
de
25700
millones
USD
en
2003
[16].
Alle
Mengen
,
die
in
der
Primärauktion
nicht
versteigert
werden
konnten
,
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
selben
Jahr
in
einer
herkömmlichen
Gasauktion
versteigert
. [EU]
Las
cantidades
no
vendidas
en
el
mercado
primario
durante
la
subasta
tradicional
serían
vendidas
posteriormente
pero
en
el
mismo
año
.
Allen
fünf
kooperierenden
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
wurde
eine
MWB
mit
der
Begründung
verweigert
,
dass
die
Kosten
für
den
wichtigsten
Input
(
Primäraluminium
)
im
Wesentlichen
nicht
-
wie
in
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
gefordert
-
auf
Marktwerten
beruhten
. [EU]
A
los
cinco
productores
exportadores
de
China
que
cooperaron
se
les
denegó
el
TEM
dado
que
los
costes
del
insumo
principal
,
aluminio
primario
,
no
reflejaban
sustancialmente
los
valores
de
mercado
,
como
requiere
el
artículo
2,
apartado
7,
letra
c),
del
Reglamento
de
base
.
alle
relevanten
Daten
über
die
Herstellung
von
Primäraluminium
,
die
Häufigkeit
und
Dauer
der
Anodeneffekte
oder
Überspannungswerte
; [EU]
todos
los
datos
relevantes
sobre
la
producción
de
aluminio
primario
,
la
frecuencia
y
duración
del
efecto
de
ánodo
o
los
datos
sobre
la
sobretensión
.
alle
sachdienlichen
Daten
zur
Herstellung
von
Primäraluminium
,
zur
Häufigkeit
und
Dauer
der
Anodeneffekte
oder
zu
den
Überspannungswerten
." [EU]
todos
los
datos
pertinentes
sobre
la
producción
de
aluminio
primario
,
la
frecuencia
y
duración
del
efecto
de
ánodo
o
los
datos
sobre
la
sobretensión
.».
alle
verfügbaren
Informationen
aus
biologischen
Vorversuchen
(
Primärscreenings
). [EU]
toda
la
información
de
que
se
disponga
a
partir
del
cribado
biológico
primario
.
alle
verfügbaren
Informationen
aus
biologischen
Vorversuchen
(
Primärscreenings
). [EU]
toda
la
información
de
que
se
disponga
a
partir
del
examen
biológico
primario
.
Als
Folge
davon
wird
der
bei
weitem
größte
Teil
der
Primäraluminium-Produktion
auf
dem
chinesischen
Inlandsmarkt
verkauft
,
was
die
Inlandspreise
für
Primäraluminium
drückt
und
den
in
der
VR
China
ansässigen
Herstellern
von
Aluminiumfolie
einen
wichtigen
Kostenvorteil
verschafft
. [EU]
Como
consecuencia
de
ello
,
la
gran
mayoría
de
la
producción
de
aluminio
primario
se
vende
en
el
mercado
chino
,
ocasionando
una
bajada
del
precio
del
aluminio
primario
nacional
y
un
importante
ahorro
de
costes
para
los
productores
de
hojas
de
aluminio
establecidos
en
China
.
Als
Folge
davon
wird
der
weitaus
größte
Teil
der
Primäraluminium-Produktion
auf
dem
chinesischen
Inlandsmarkt
verkauft
,
was
den
Inlandspreis
für
Primäraluminium
drückt
und
den
in
der
VR
China
ansässigen
Herstellern
von
Aluminiumheizkörpern
einen
wichtigen
Kostenvorteil
verschafft
. [EU]
Como
consecuencia
de
ello
,
la
gran
mayoría
de
la
producción
de
aluminio
primario
se
vende
en
el
mercado
chino
,
ocasionando
una
bajada
del
precio
del
aluminio
primario
nacional
y
un
importante
ahorro
de
costes
para
los
productores
de
radiadores
de
aluminio
establecidos
en
la
República
Popular
China
.
Alumix
betrieb
seinerzeit
je
eine
Verhüttungsanlage
in
Portovesme
(
Sardinien
)
und
in
Fusina
(
Veneto
). [EU]
Alumix
explotaba
dos
fundiciones
de
aluminio
primario
situadas
,
respectivamente
,
en
Portovesme
(Cerdeña) y
Fusina
(Veneto).
Am
26
.
März
2009
äußerten
sich
die
zuständigen
Behörden
Angolas
zur
Organisation
,
Struktur
und
Personalsituation
der
Behörde
,
zur
Festlegung
von
Normen
in
den
Bereichen
Erlaubnisse
für
Luftfahrtpersonal
und
Ausbildung
,
zum
Flugbetrieb
und
zur
Lufttüchtigkeit
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Änderungen
der
primären
Rechtsvorschriften
und
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
. [EU]
En
su
presentación
de
26
de
marzo
de
2009
,
las
autoridades
competentes
de
Angola
expusieron
en
particular
los
cambios
introducidos
en
su
derecho
primario
y
en
la
legislación
de
aviación
civil
,
la
organización
,
la
estructura
y
selección
de
personal
,
el
establecimiento
de
normas
en
materia
de
licencias
y
formación
de
personal
,
operaciones
de
transporte
aéreo
y
aeronavegabilidad
.
am
Hauptfilter
abgeschiedene
Partikelmasse
,
mg
[EU]
masa
de
las
partículas
recogidas
en
el
filtro
primario
,
en
mg
Am
Hauptfilter
abgeschiedene
Partikel-Probenahmemasse
[EU]
Masa
de
la
muestra
de
partículas
recogida
en
el
filtro
primario
Anhang
XXIV
Tätigkeitsspezifische
Leitlinien
für
die
Herstellung
oder
Verarbeitung
von
Primäraluminium
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG"
. [EU]
Anexo
XXIV
Directrices
específicas
de
la
actividad
para
la
producción
o
la
transformación
de
aluminio
primario
relacionadas
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2003/87/CE»
.
An
Haupt-Türverschlusssystemen
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
sie
Kräften
standhalten
können
,
die
in
der
voll
und
in
der
halb
eingerasteten
Stellung
aufgebracht
werden
;
an
zusätzlichen
Türverschlusssystemen
und
anderen
Türverschlusssystemen
,
bei
denen
nur
eine
voll
eingerastete
Stellung
vorgesehen
ist
,
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
sie
Kräften
standhalten
können
,
die
senkrecht
zur
Vorderseite
des
Verschlusses
und
parallel
zur
Vorderseite
des
Verschlusses
in
der
Öffnungsrichtung
der
Verschlussgabel
in
der
jeweils
für
die
voll
eingerastete
Stellung
angegebenen
Höhe
aufgebracht
werden
. [EU]
Los
sistemas
de
cierre
primario
de
puerta
deben
demostrar
su
capacidad
para
resistir
fuerzas
aplicadas
en
las
dos
posiciones
de
cierre
,
total
y
secundario
;
los
sistemas
de
cierre
auxiliar
y
los
demás
con
una
sola
posición
de
cierre
total
deben
demostrar
su
capacidad
para
resistir
fuerzas
en
direcciones
perpendicular
a
la
cara
de
la
cerradura
y
paralela
a
esa
cara
en
la
dirección
de
apertura
de
la
horquilla
con
los
niveles
indicados
para
la
posición
de
cierre
total
.
Anmerkung:"Innere
Einbauten
eines
Kernreaktors"
(
nuclear
reactor
internals
)
im
Sinne
von
Unternummer
0A001h
sind
Hauptstrukturen
innerhalb
des
Reaktorbehälters
mit
einer
oder
mehreren
Aufgaben
wie
z. B.
Stützfunktion
für
den
Kern
,
Aufrechterhaltung
der
Brennstoff-Anordnung
,
Führung
des
Primärkühlmittelflusses
,
Bereitstellung
von
Strahlungsabschirmungen
für
den
Reaktorbehälter
und
Steuerung
der
Innenkern-Instrumentierung
. [EU]
Nota:
en
el
subartículo
0A001
.h.,
«componentes
internos
de
reactor
nuclear»
significa
cualquier
estructura
importante
en
una
vasija
de
reactor
que
desempeñe
una
o
más
funciones
tales
como
apoyo
del
núcleo
,
mantenimiento
de
la
alineación
del
combustible
,
orientación
del
flujo
refrigerante
primario
,
suministro
de
blindajes
de
radiación
para
la
vasija
del
reactor
y
dirección
de
la
instrumentación
en
el
núcleo
.
Anmerkung:
'Innere
Einbauten
eines
Kernreaktors'
(
nuclear
reactor
internals
)
im
Sinne
von
Unternummer
0A001h
sind
Hauptstrukturen
innerhalb
des
Reaktorbehälters
mit
einer
oder
mehreren
Aufgaben
wie
z. B.
Stützfunktion
für
den
Kern
,
Aufrechterhaltung
der
Brennstoff-Anordnung
,
Führung
des
Kühlmittelflusses
,
Bereitstellung
von
Strahlungsabschirmungen
für
den
Reaktorbehälter
und
Steuerung
der
Innenkern-Instrumentierung
. [EU]
Nota:
En
el
subartículo
0A001
.h.,
'componentes
internos
de
reactor
nuclear'
significa
cualquier
estructura
importante
en
una
vasija
de
reactor
que
desempeñe
una
o
más
funciones
tales
como
apoyo
del
núcleo
,
mantenimiento
de
la
alineación
del
combustible
,
orientación
del
flujo
refrigerante
primario
,
suministro
de
blindajes
de
radiación
para
la
vasija
del
reactor
y
dirección
de
la
instrumentación
en
el
núcleo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "primario":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners