A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
algodonizar
algodonodo
algodonoso
Algovia
alguien
alguien cae chinche
alguien está equivocado
alguna vez
algunas
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for
alguien
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
bis
über
beiden
Ohren
in
jemanden
verliebt
sein
[L]
estar
chiflado
por
alguien
//
caérsele
a
uno
la
baba
jemandem
auf
die
Nerven
gehen
[L]
dar
la
lata
a
alguien
jemandem
einen
Korb
geben
[L]
dar
calabazas
a
alguien
jemandem
eine
Tracht
Prügel
verpassen
[L]
zumbar
a
alguien
jemanden
auf
den
Arm
nehmen
[L]
tomar
el
pelo
a
alguien
jemanden
fertig
machen
[L]
hacer
papilla
a
alguien
jemanden
im
Stich
lassen
[L]
dejar
a
alguien
en
la
estacada
jemanden
schräg
aus
den
Augenwinkeln
betrachten
[L]
mirar
a
alguien
de
soslayo
//
mirar
a
alguien
de
reojo
Bei
Verwendung
einer
Kettensäge
z. B.
könnten
Umstehende
von
herumfliegenden
Splittern
im
Auge
getroffen
werden
. [EU]
Por
ejemplo
,
una
motosierra
puede
hacer
que
las
astillas
salgan
despedidas
y
hieran
en
el
ojo
a
alguien
que
se
encuentre
en
las
proximidades
.
Betrug
ist
der
Straftatbestand
,
der
darin
besteht
,
einen
Dritten
vorsätzlich
in
der
Absicht
zu
täuschen
,
diesen
zu
schädigen
-
in
der
Regel
,
um
sich
rechtswidrige
Vermögensvorteile
(
Sachen
oder
Leistungen
)
zu
verschaffen
. [EU]
El
fraude
es
un
delito
o
falta
que
consiste
en
engañar
deliberadamente
a
alguien
para
hacerle
daño
,
normalmente
con
el
fin
de
obtener
bienes
o
servicios
de
manera
injusta
.
Das
Alarmsystem
,
seine
Bauteile
und
die
Teile
,
die
von
ihnen
beeinflusst
werden
,
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
es
möglichst
schwierig
ist
,
sie
schnell
und
unauffällig
außer
Betrieb
zu
setzen
oder
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
verbergender
Werkzeuge
,
Geräte
oder
Gegenstände
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
El
sistema
de
alarma
,
sus
componentes
y
las
piezas
controladas
por
ellos
deberán
estar
instalados
de
manera
que
se
minimice
el
riesgo
de
que
alguien
los
inutilice
o
destruya
con
rapidez
y
discreción
usando
,
por
ejemplo
,
herramientas
,
instrumentos
o
sistemas
poco
costosos
,
fáciles
de
disimular
y
de
fácil
acceso
para
el
público
en
general
.
Das
FAS
,
seine
Bauteile
und
die
Teile
,
die
von
ihnen
beeinflusst
werden
,
müssen
so
konstruiert
,
gebaut
und
eingebaut
sein
,
dass
es
möglichst
schwierig
ist
,
sie
schnell
und
unauffällig
außer
Betrieb
zu
setzen
oder
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
verbergender
Werkzeuge
,
Geräte
oder
Gegenstände
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
Los
sistemas
de
alarma
para
vehículos
,
sus
componentes
y
las
piezas
controladas
por
ellos
deberán
estar
diseñados
,
fabricados
e
instalados
de
manera
que
se
minimice
el
riesgo
de
que
alguien
los
inutilice
o
destruya
con
rapidez
y
discreción
usando
,
por
ejemplo
,
herramientas
,
instrumentos
o
sistemas
poco
costosos
,
fáciles
de
disimular
y
de
fácil
acceso
para
el
público
en
general
.
Das
Gegenstück
zum
Ansehensverlust
sind
die
wirtschaftlichen
Nachteile
,
die
der
Betreffende
nahezu
mit
Sicherheit
erfährt
,
wenn
er
erneut
Kapital
am
Markt
aufnehmen
will
(
auch
wenn
er
immer
jemanden
finden
wird
,
der
willens
ist
,
ihm
einen
Kredit
zu
gewähren
)
oder
wenn
er
in
seiner
Eigenschaft
als
Eigner
oder
Manager
eines
Unternehmens
handelt
. [EU]
La
contrapartida
de
esta
pérdida
de
reputación
implica
unos
costes
económicos
casi
seguros
para
este
mismo
operador
cuando
de
nuevo
pretenda
pedir
prestados
capitales
en
el
mercado
(suponiendo
que
encuentre
a
alguien
que
esté
dispuesto
a
concederle
un
crédito
) o
cuando
actúe
como
propietario
o
administrador
de
empresa
.
Das
gemeinsame
Ziel
besteht
darin
,
das
Risiko
möglichst
gering
zu
halten
,
dass
eine
Person
,
deren
Personalien
denen
der
ausgeschriebenen
Person
ähnlich
sind
,
fälschlicherweise
festgehalten
wird
. [EU]
El
objetivo
común
es
minimizar
el
riesgo
de
detener
por
error
a
alguien
cuyas
señas
de
identidad
sean
similares
a
las
de
la
persona
sobre
la
que
se
haya
introducido
una
descripción
en
el
sistema
.
Das
gemeinsame
Ziel
besteht
darin
,
die
Gefahr
zu
minimieren
,
eine
Person
,
deren
Personalien
denen
der
ausgeschriebenen
Person
ähnlich
sind
,
fälschlicherweise
festzuhalten
. [EU]
El
objetivo
común
es
minimizar
el
riesgo
de
detener
por
error
a
alguien
cuyas
señas
de
identidad
sean
similares
a
las
de
la
persona
sobre
la
que
se
haya
introducido
una
descripción
en
el
sistema
.
Das
gemeinsame
Ziel
muss
darin
bestehen
,
das
Risiko
möglichst
gering
zu
halten
,
dass
eine
Person
,
deren
Personalien
denen
der
ausgeschriebenen
Person
ähnlich
sind
,
fälschlicherweise
festgehalten
wird
. [EU]
El
objetivo
común
es
minimizar
el
riesgo
de
detener
por
error
a
alguien
cuyas
señas
de
identidad
sean
similares
a
las
de
la
persona
sobre
la
que
se
haya
introducido
una
descripción
en
el
sistema
.
Das
Risiko
,
dass
ein
Angreifer
per
Hash-Übergabe
auf
die
Datenbank
zugreift
,
wird
verringert
. [EU]
El
riesgo
de
que
alguien
se
autentique
en
la
base
de
datos
utilizando
técnicas
de
pass-the-hash
debe
estar
atenuado
.
Das
Risiko
,
dass
ein
Angreifer
per
Hash-Übergabe
auf
die
Datenbank
zugreift
,
wird
verringert
. [EU]
Se
debe
atenuar
el
riesgo
de
que
alguien
se
autentique
en
el
sistema
utilizando
técnicas
de
pass-the-hash
.
Das
Risiko
,
dass
ein
Angreifer
per
Hash-Übergabe
(
"Pass-the-Hash"
)
auf
das
System
zugreift
,
wird
so
verringert
. [EU]
El
riesgo
de
que
alguien
se
autentique
utilizando
técnicas
de
pass-the-hash
estará
atenuado
.
Der
Dienst
hilft
Kindern
,
die
Betreuung
und
Schutz
benötigen
,
und
bringt
sie
mit
Diensten
und
Ressourcen
in
Kontakt
;
er
bietet
den
Kindern
Gelegenheit
,
ihre
Sorgen
zu
äußern
,
über
die
sie
direkt
betreffenden
Probleme
zu
sprechen
und
in
Notsituationen
einen
Ansprechpartner
zu
finden
. [EU]
Este
servicio
ayuda
a
los
niños
necesitados
de
cuidados
y
protección
y
les
facilita
servicios
y
recursos
;
proporciona
a
los
niños
la
oportunidad
de
expresar
sus
preocupaciones
,
de
hablar
sobre
problemas
que
les
afecten
directamente
y
de
llamar
a
alguien
en
caso
de
urgencia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alguien":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners