A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
virulent
Virulenz
Virus
Virus-
Virusinfektion
Viruskrankheit
viruzid
Virämie
Visaerteilung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for
Virusinfektion
Word division: Vi·rus·in·fek·ti·on
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Anzahl
an
Pflanzen
,
die
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
aufweisen
(%) [EU]
Número
de
plantas
que
presentan
síntomas
de
virosis
graves
en
la
descendencia
directa
(%)
auf
dem
amtlichen
Etikett
wird
der
bei
der
amtlichen
Untersuchung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
c
Ziffer
iv
der
Richtlinie
2002/56/EG
ermittelte
Anteil
an
Pflanzen
angegeben
,
der
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Saatgut"
aufweist
[EU]
en
la
etiqueta
oficial
debe
figurar
el
porcentaje
de
plantas
que
presenten
síntomas
de
virosis
graves
en
la
descendencia
directa
de
patatas
de
siembra
de
la
categoría
«patatas
de
siembra
certificadas»
comprobado
en
el
examen
oficial
efectuado
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
2,
letra
c),
apartado
iv
),
de
la
Directiva
2002/56/CE
Bei
der
Afrikanischen
Schweinepest
handelt
es
sich
um
eine
für
Hausschweine
und
Wildschweine
hochgradig
ansteckende
Virusinfektion
,
die
sich
potenziell
auf
sehr
bedrohliche
und
rasche
Weise
und
ungeachtet
nationaler
Grenzen
verbreiten
kann
. [EU]
La
peste
porcina
africana
es
una
virosis
altamente
contagiosa
de
cerdos
domésticos
y
jabalíes
,
que
puede
extenderse
rápidamente
y
alcanzar
graves
dimensiones
más
allá
de
las
fronteras
nacionales
.
Daher
sollten
das
schwere
akute
Atemwegssyndrom
(
SARS
),
die
Vogelgrippe
beim
Menschen
und
die
West-Nil-
Virusinfektion
in
die
Anhänge
der
Entscheidungen
Nr
.
2119/98/EG
und
2000/96/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
Los
anexos
a
las
Decisiones
no
2119/98/CE
y
2000/96/CE
deberían
por
tanto
ser
modificados
para
incluir
el
síndrome
respiratorio
agudo
severo
(SRAS),
la
gripe
aviar
en
seres
humanos
y
la
infección
por
el
virus
del
Nilo
Occidental
.
Das
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Pflanzgut"
,
die
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/56/EG
hinsichtlich
der
Anzahl
an
Pflanzen
,
welche
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
aufweisen
,
nicht
erfüllen
,
wird
für
einen
Zeitraum
bis
zum
30
.
Juni
2007
gemäß
den
im
Anhang
zur
vorliegenden
Entscheidung
und
den
nachfolgend
aufgeführten
Bedingungen
genehmigt:
[EU]
Se
permitirá
la
comercialización
en
la
Comunidad
de
patatas
de
siembra
de
la
categoría
«patatas
de
siembra
certificadas»
que
incumplan
los
requisitos
establecidos
en
la
Directiva
2002/56/CE
en
lo
que
se
refiere
al
número
de
plantas
que
presenten
síntomas
de
virosis
graves
en
la
descendencia
directa
,
durante
un
período
que
expirará
el
30
de
junio
de
2007
,
en
los
términos
definidos
en
el
anexo
de
la
presente
Decisión
y
con
arreglo
a
las
siguientes
condiciones:
Die
Anzahl
der
Pflanzen
,
die
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
von
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Pflanzgut"
aufweisen
,
übersteigt
den
im
Anhang
genannten
Anteil
nicht
[EU]
El
número
de
plantas
que
presenten
síntomas
de
virosis
graves
en
la
descendencia
directa
de
las
patatas
de
siembra
de
la
categoría
«patatas
de
siembra
certificadas»
no
debe
superar
el
porcentaje
establecido
en
el
anexo
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
der
Kommission
vom
2.
März
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2006/88/EG
des
Rates
hinsichtlich
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
der
Entdeckung
des
Ostreiden
Herpesvirus
1
μ
;var (
OsHV-1
μ
;var)
wurde
angenommen
,
um
die
Ausbreitung
einer
Krankheit
zu
verhindern
,
deren
Ursache
möglicherweise
in
einer
Virusinfektion
von
Pazifischen
Austern
(
Crassostrea
gigas
)
in
Frankreich
,
Irland
und
den
Kanalinseln
liegt
. [EU]
El
Reglamento
(UE)
no
175/2010
de
la
Comisión
,
de
2
de
marzo
de
2010
,
por
el
que
se
aplica
la
Directiva
2006/88/CE
del
Consejo
en
lo
referente
a
las
medidas
de
lucha
contra
el
aumento
de
la
mortalidad
de
los
ostiones
de
la
especie
Crassostrea
gigas
en
relación
con
la
detección
del
herpesvirus
de
los
ostreidos
tipo
1
μ
;var (OsHV-1
μ
;var) [2],
fue
adoptado
para
evitar
la
propagación
de
una
enfermedad
posiblemente
causada
por
una
infección
viral
de
ostras
del
Pacífico
(Crassostrea
gigas
)
en
Francia
,
Irlanda
y
las
Islas
Anglonormandas
.
Die
Vesikuläre
Schweinekrankheit
ist
eine
Virusinfektion
,
die
sich
klinisch
nicht
von
der
Maul-
und
Klauenseuche
unterscheiden
lässt
und
daher
zu
Störungen
im
Binnenhandel
der
Europäischen
Union
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
La
enfermedad
vesicular
porcina
es
una
infección
vírica
de
los
porcinos
que
es
clínicamente
indistinguible
de
la
fiebre
aftosa
y
que
provoca
,
por
tanto
,
perturbaciones
en
el
comercio
dentro
de
la
Unión
y
en
las
exportaciones
a
terceros
países
.
Die
Vesikuläre
Schweinekrankheit
ist
eine
Virusinfektion
,
die
sich
klinisch
nicht
von
der
Maul-
und
Klauenseuche
unterscheiden
lässt
und
daher
zu
Störungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
und
bei
der
Ausfuhr
in
Drittländer
führen
kann
. [EU]
La
enfermedad
vesicular
porcina
es
una
infección
vírica
de
los
porcinos
que
es
clínicamente
indistinguible
de
la
fiebre
aftosa
y
que
provoca
,
por
tanto
,
perturbaciones
en
el
comercio
intracomunitario
y
en
las
exportaciones
a
terceros
países
.
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion
,
andere
(
bitte
angeben
) [EU]
Otra
infección
vírica
transmitida
por
la
transfusión
(especifíquese)
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion
[EU]
Infección
vírica
transmitida
por
la
transfusión
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion
(
HBV
) [EU]
Infección
vírica
transmitida
por
la
transfusión
(VHB)
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion
(
HCV
) [EU]
Infección
vírica
transmitida
por
la
transfusión
(VHC)
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion
(
HIV-1/2
) [EU]
Infección
vírica
transmitida
por
la
transfusión
(VIH
I-II
)
Es
wird
daher
empfohlen
,
diese
beiden
Tierarten
nicht
in
derselben
Einheit
zu
halten
,
bis
durch
Tests
nachgewiesen
wurde
,
dass
die
Bestände
frei
von
dieser
Virusinfektion
sind
. [EU]
Por
lo
tanto
,
se
recomienda
no
mantener
estas
dos
especies
en
las
mismas
unidades
, a
menos
que
se
haya
comprobado
que
las
colonias
están
libres
de
esta
infección
vírica
.
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-
Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
en
lo
relativo
a
enfermedades
de
animales
de
acuicultura
como
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI),
la
anemia
infecciosa
del
salmón
(AIS),
la
septicemia
hemorrágica
vírica
(SHV),
la
herpesvirosis
Koi
(HVK),
la
infección
por
Bonamia
ostreae
,
la
infección
por
Marteilia
refringens
y
la
enfermedad
de
la
mancha
blanca
de
los
crustáceos
,
toda
la
información
pertinente
,
incluida
al
menos
la
especificada
en
el
anexo
X,
según
proceda
.
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-
Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
den
Erstattungsantrag
und
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
en
lo
relativo
a
enfermedades
de
animales
de
acuicultura
como
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI),
la
anemia
infecciosa
del
salmón
(AIS),
la
septicemia
hemorrágica
vírica
(SHV),
la
herpesvirosis
Koi
(HVK),
la
infección
por
Bonamia
ostreae
,
la
infección
por
Marteilia
refringens
y
la
enfermedad
de
la
mancha
blanca
de
los
crustáceos
,
la
solicitud
de
pago
y
toda
la
información
pertinente
,
incluida
al
menos
la
especificada
en
el
anexo
X,
según
proceda
.
In
jüngster
Zeit
hat
eine
zunehmende
Zahl
von
EU-Mitgliedstaaten
und
Ländern
außerhalb
Europas
das
Auftreten
der
West-Nil-
Virusinfektion
gemeldet
,
die
eine
ernste
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellt
. [EU]
Recientemente
,
se
han
comunicado
casos
de
infección
por
el
virus
del
Nilo
Occidental
en
seres
humanos
en
un
número
creciente
de
Estados
miembros
de
la
Unión
Europea
y
de
terceros
países
,
lo
que
constituye
un
grave
riesgo
para
la
salud
pública
.
In
Schweden
reicht
die
Menge
an
verfügbaren
Pflanzkartoffeln
der
Kategorie
"zertifiziertes
Pflanzgut"
,
die
für
die
nationalen
Umweltgegebenheiten
geeignet
sind
und
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2002/56/EG
hinsichtlich
der
Anzahl
an
Pflanzen
erfüllen
,
die
Symptome
schwerer
Virusinfektion
bei
der
direkten
Nachkommenschaft
aufweisen
,
nicht
aus
und
kann
daher
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
nicht
decken
. [EU]
En
Suecia
,
es
insuficiente
la
cantidad
de
patatas
de
siembra
de
la
categoría
«patatas
de
siembra
certificadas»
que
sean
adecuadas
para
las
condiciones
medioambientales
nacionales
y
que
cumplan
los
requisitos
de
la
Directiva
2002/56/CE
en
lo
que
se
refiere
al
número
de
plantas
que
presenten
síntomas
de
virosis
graves
en
la
descendencia
directa
y,
por
consiguiente
,
esta
cantidad
no
es
adecuada
para
satisfacer
las
necesidades
de
dicho
Estado
miembro
.
Kein
Seuchenausbruch
,
kein
Hinweis
auf
Virusinfektion
und
keine
Impfung
in
den
letzten
zwölf
Monaten
[EU]
Ningún
brote
de
enfermedad
,
ninguna
prueba
de
infección
vírica
[1]
ni
vacunaciones
practicadas
en
los
últimos
12
meses
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Virusinfektion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners