A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
413 results for TIC
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
2005
aufgetretene
IKT-bezogene
Probleme
,
die
zu
Daten-
oder
Zeitverlusten
geführt
haben
[EU]
Problemas
relacionados
con
las
TIC
en
2005
que
acarrearon
una
pérdida
de
información
o
de
tiempo
de
trabajo
.
20
%
der
gesamten
Haushaltsmittel
für
das
Programm
zur
Unterstützung
der
IKT-Politik
[EU]
20
%
del
presupuesto
total
para
el
programa
de
apoyo
a
la
polí
tic
a
en
materia
de
TIC
2433
Akademische
und
vergleichbare
Fachkräfte
im
Bereich
Vertrieb
(
Technik
und
Medizin
,
ohne
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
) [EU]
2433
Profesionales
de
ventas
técnicas
y
médicas
(excluyendo
la
TIC
)
Aktionen
zur
Förderung
der
Innovation
durch
verstärkten
Einsatz
von
und
Investitionen
in
IKT
haben
folgende
Ziele:
[EU]
Las
acciones
relativas
a
la
innovación
mediante
una
mayor
incorporación
de
las
TIC
y
más
inversiones
en
las
mismas
tendrán
como
objetivo:
Allerdings
sollte
eine
rasche
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
IKT
nicht
zu
Ausgrenzung
und
einer
Vergrößerung
der
digitalen
Kluft
führen
;
insbesondere
die
Verbesserung
der
IKT-Kompetenzen
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Eingliederung
und
Beteiligung
in
der
Informationsgesellschaft
. [EU]
No
obstante
,
el
rápido
desarrollo
y
el
uso
de
las
nuevas
TIC
no
debe
ser
motivo
de
exclusión
social
ni
ahondar
la
brecha
digital
;
sin
embargo
,
la
formación
digital
es
una
condición
imprescindible
para
garantizar
la
inclusión
y
la
par
tic
ipación
en
la
sociedad
de
la
información
.
als
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
durch
Ergänzung
der
Gemeinschaftsmechanismen
geeignete
Voraussetzungen
für
eine
ressourceneffiziente
Verkehrs-
,
Energie-
und
IKT-Infrastruktur
-
prioritär
der
in
den
TEN-Netzen
enthaltenen
Infrastruktur
-
entwickeln
,
insbesondere
in
grenzüberschreitenden
Abschnitten
und
Grenzregionen
[EU]
desarrollar
condiciones
adecuadas
para
unas
infraestructuras
de
transporte
,
energé
tic
as
y
de
las
TIC
que
no
absorban
excesivos
recursos
,
prioritariamente
las
incluidas
en
las
redes
transeuropeas
,
completando
los
mecanismos
comunitarios
,
especialmente
en
las
secciones
transfronterizas
y
las
regiones
periféricas
,
como
condición
esencial
para
lograr
una
adecuada
apertura
de
las
industrias
de
la
red
a
la
competencia
Andere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
von
KMU
zur
IKT
und
deren
effiziente
Nutzung
[EU]
Otras
medidas
de
mejora
del
acceso
y
para
lograr
una
utilización
eficiente
de
las
TIC
por
parte
de
las
pequeńas
empresas
Andere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
von
KMU
zur
IKT
und
deren
effizienter
Nutzung
[EU]
Otras
medidas
para
la
mejora
del
acceso
a
las
TIC
por
parte
de
las
PYME
y
para
su
uso
eficiente
por
parte
de
estas
ANFORDERUNGEN
FÜR
DIE
IDENTIFIZIERUNG
TECHNISCHER
IKT-SPEZIFIKATIONEN
[EU]
REQUISITOS
PARA
LA
IDENTIFICACIÓN
DE
LAS
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
DE
LAS
TIC
Angesichts
der
raschen
Entwicklung
der
IKT
besteht
das
Risiko
,
dass
die
Mitgliedstaaten
sich
für
unterschiedliche
oder
inkompatiblen
Lösungen
entscheiden
und
dass
neue
technologische
Schranken
(
"E-Barrieren"
)
entstehen
,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
die
damit
verknüpften
Grundfreiheiten
beeinträchtigen
. [EU]
Debido
al
rápido
desarrollo
de
las
TIC
,
existe
el
riesgo
de
que
los
Estados
miembros
opten
por
soluciones
diferentes
o
incompatibles
y
que
surjan
nuevas
barreras
electrónicas
que
dificulten
el
buen
funcionamiento
del
mercado
interior
y
de
las
libertades
de
circulación
consiguientes
.
Auf
regionaler
Ebene
ist
der
Urbanisierungsgrad
ein
wichtiger
Faktor
beim
Zugang
und
bei
der
Nutzung
von
IKT
. [EU]
Considerando
la
dimensión
regional
,
el
grado
de
urbanización
es
un
factor
importante
en
el
acceso
y
utilización
de
las
TIC
.
Auf
seiner
Tagung
vom
März
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Notwendigkeit
des
Aufbaus
einer
Informationsgesellschaft
unterstrichen
,
an
der
alle
teilhaben
und
die
sich
auf
den
umfassenden
Einsatz
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
IKT
)
in
den
öffentlichen
Diensten
,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
)
und
privaten
Haushalten
stützt
. [EU]
El
Consejo
Europeo
de
marzo
de
2005
destacó
la
importancia
de
construir
una
sociedad
de
la
información
totalmente
basada
en
la
inclusión
, y
en
un
amplio
uso
de
las
tecnologías
de
la
información
y
las
comunicaciones
(TIC)
en
los
servicios
públicos
,
las
pequeńas
y
medianas
empresas
(PYME) y
los
hogares
.
Außerdem
werden
von
diesem
Thema
auch
andere
Politikbereiche
der
Union
dank
der
Mobilisierung
der
IKT
zur
Erfüllung
öffentlicher
und
gesellschaftlicher
Bedürfnisse
unterstützt
. [EU]
Este
tema
también
apoya
otras
polí
tic
as
de
la
Unión
,
movilizando
a
las
TIC
para
satisfacer
las
necesidades
de
los
organismos
públicos
y
de
la
sociedad
.
Auswirkungen
der
IKT-Nutzung
auf
Einzelpersonen
und/oder
Haushalte
[EU]
Efectos
percibidos
a
raíz
de
la
utilización
de
las
TIC
por
parte
de
par
tic
ulares
y
en
los
hogares
Bedarfsanalyse
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
Infrastruktur
,
Ausrüstung
,
Transportmittel
,
IKT-Systeme
,
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
für
das
Personal
der
Grenz-
bzw
.
Konsularbehörden
sowie
Angaben
über
die
operativen
Ziele
zur
Deckung
dieses
Bedarfs
während
der
Laufzeit
des
Mehrjahresprogramms
[EU]
Un
análisis
de
las
necesidades
en
el
Estado
miembro
de
que
se
trate
en
materia
de
infraestructuras
,
equipamientos
,
medios
de
transporte
,
sistemas
de
TIC
y
medidas
de
formación
y
educación
del
personal
al
servicio
de
las
autoridades
fronterizas
y
autoridades
consulares
, y
la
indicación
de
los
objetivos
operativos
para
responder
a
estas
necesidades
durante
el
período
cubierto
por
el
programa
plurianual
Bei
den
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Sensibilisierung
für
den
Nutzen
der
IKT
für
Bürger
,
Behörden
und
Unternehmen
,
insbesondere
KMU
. [EU]
Las
acciones
mencionadas
en
el
apartado
2
se
llevarán
a
cabo
con
un
énfasis
par
tic
ular
en
la
promoción
y
sensibilización
sobre
las
oportunidades
y
los
beneficios
que
las
TIC
aportan
a
los
ciudadanos
,
las
autoridades
públicas
y
las
empresas
,
especialmente
las
PYME
.
Bei
der
Umsetzung
des
nationalen
Reformprogramms
Maltas
sind
folgende
positive
Entwicklungen
zu
erkennen:
die
Koordinierung
des
Reformprogramms
,
die
Fortschritte
bei
der
Haushaltskonsolidierung
,
die
Fortschritte
bei
der
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
,
die
Liberalisierung
bestimmter
Märkte
(z. B.
Hafensektor
),
die
Reformierung
der
Bildung
sowie
die
vermehrte
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
. [EU]
Entre
los
puntos
fuertes
del
programa
nacional
maltés
de
reformas
y
su
aplicación
se
encuentran
los
siguientes:
su
gobernanza
y
los
avances
logrados
en
la
consolidación
presupuestaria
,
así
como
los
progresos
realizados
en
el
refuerzo
del
entorno
empresarial
,
la
liberalización
de
determinados
mercados
(por
ejemplo
,
los
puertos
),
reformando
la
educación
y
aumentando
el
uso
de
las
TIC
.
Bericht
über
die
Verbreitung
gesundheitsrelevanter
Informationen
mittels
IKT
in
Europa
. [Finanzierungsmechanismus: Ausschreibung] [EU]
Informe
sobre
la
difusión
de
información
relacionada
con
la
salud
utilizando
TIC
en
Europa
. [Mecanismo de financiación: convocatoria de licitación].
Beschäftigung
nach
der
Internationalen
Standardklassifikation
der
Berufe
(
ISCO-08
):
Arbeiter
,
Angestellte
,
IKT-Kräfte
,
Nicht-IKT-Kräfte
. [EU]
Ocupación
conforme
a
la
Clasificación
Internacional
Uniforme
de
Ocupaciones
(CIUO-08):
trabajadores
manuales
;
trabajadores
manuales
;
trabajadores
no
manuales
;
personas
que
trabajan
con
las
TIC
;
personas
que
no
trabajan
con
las
TIC
.
Beschäftigung
nach
der
Internationalen
Standardklassifikation
der
Berufe
(
ISCO-08
):
Arbeiter
,
Angestellte
,
IKT-Kräfte
,
Nicht-IKT-Kräfte
, (
fakultativ
)
alle
Berufe
nach
der
ISCO-08
auf
der
2-stelligen
Ebene
. [EU]
Ocupación
conforme
a
la
Clasificación
Internacional
Uniforme
de
Ocupaciones
(CIUO-08):
trabajadores
manuales
;
trabajadores
manuales
;
trabajadores
no
manuales
;
trabajadores
de
TIC
u
otros
trabajadores
; (optativo)
todas
las
ocupaciones
conforme
a
la
CIUO-08
de
2
dígitos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TIC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners