A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
28 results for SSCD
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Angabe
von
SSCD
-Unterstützung:
[EU]
Para
indicar
respaldo
por
un
SSCD
:
Bedeutung
des
Kennzeichnerwerts
"QCNo
SSCD
":
"QC
nicht
durch
eine
SSCD
unterstützt"
oder
[EU]
El
valor
«QCNo
SSCD
»
significa
«QC
no
respaldado
por
un
SSCD
»
, o
Bedeutung
des
Kennzeichnerwerts
"QC
SSCD
StatusAsInCert":
Angaben
über
SSCD
-Unterstützung
in
jedem
QC
im
Rahmen
der
unter
"Sdi"-"Sie"
angegebenen
Informationen
in
diesem
CA/QC-Eintrag
sichergestellt
[EU]
El
valor
«QC
SSCD
StatusAsInCert»
significa
que
se
garantiza
que
la
información
sobre
respaldo
por
un
SSCD
está
contenida
en
cualquier
QC
en
la
información
facilitada
en
la
«Sdi»-«Sie»
en
esta
entrada
CA/QC
Bedeutung
des
Kennzeichnerwerts
"QCWith
SSCD
":
"QC
unterstützt
durch
eine
SSCD
"
oder
[EU]
El
valor
«QCWith
SSCD
»
significa
«QC
respaldado
por
un
SSCD
»
, o
Dabei
muss
jedoch
auf
eine
korrekte
Identifikation
jener
Dienste
geachtet
werden
,
die
mit
der
Ausstellung
von
QCs
und
der
Bereitstellung
zuverlässiger
Informationen
darüber
,
ob
diese
QCs
von
einer
SSCD
unterstützt
werden
,
sofern
diese
Information
im
ausgestellten
QC
fehlt
,
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
No
obstante
,
habrá
que
conseguir
un
equilibrio
entre
esta
intención
y
la
correcta
identificación
de
los
servicios
relacionados
con
la
expedición
de
QC
y
el
suministro
de
información
de
confianza
sobre
si
estos
QC
están
o
no
respaldados
por
un
SSCD
cuando
falte
esta
información
en
el
QC
expedido
.
Da
kein
wirklich
interoperables
und
grenzüberschreitendes
Profil
für
das
QC
existiert
,
können
die
erforderlichen
Informationen
auch
noch
andere
Angaben
als
die
"Service
digital
identity"
einer
einzelnen
(
Root
)
CA
enthalten
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Informationen
zur
Angabe
des
QC-Status
des
ausgestellten
Zertifikats
und
darüber
,
ob
die
unterstützten
Signaturen
von
einer
SSCD
erzeugt
wurden
. [EU]
En
la
medida
en
que
no
existe
un
perfil
del
QC
verdaderamente
interoperable
y
transfronterizo
,
la
información
exigida
podría
incluir
información
distinta
de
la
«Service
digital
identity»
de
una
única
CA
(raíz),
en
particular
información
que
identifique
la
calidad
de
QC
del
certificado
expedido
, y
si
las
firmas
respaldadas
están
o
no
creadas
mediante
un
SSCD
.
Damit
diese
QCs
als
von
einer
SSCD
unterstützt
betrachtet
werden
können
,
sollte
diese
Information
in
die
"Sie"
aufgenommen
werden
(
dadurch
wird
auch
angegeben
,
dass
dies
vom
QCs
ausstellenden
CSP
gewährleistet
wird
und
eine
Aufsicht
bzw
.
Akkreditierung
durch
die
zuständige
Stelle
erfolgt
). [EU]
Para
considerar
esos
QC
respaldados
por
un
SSCD
,
debería
utilizarse
el
«Sie»
para
indicarlo
(esto
indica
también
que
está
garantizado
por
el
CSP
que
expide
los
QC
y
está
supervisado/acreditado
por
el
organismo
de
supervisión
o
acreditación
respectivamente
).
Das
nachstehende
Beispiel
dient
zur
Veranschaulichung
der
allgemeinen
Leitlinien
zur
Bearbeitung:
Im
Falle
eines
CSPQC
,
der
eine
Root
CA
verwendet
,
unter
der
mehrere
CAs
QCs
und
Nicht-QCs
ausstellen
,
dessen
QCs
jedoch
nur
die
Erklärung
zur
QcCompliance
,
aber
keine
Informationen
über
eine
SSCD
-Unterstützung
enthalten
,
würde
die
Angabe
nur
der
"Sdi"
der
Root
CA
auf
der
Grundlage
der
oben
ausgeführten
Regeln
bedeuten
,
dass
KEINES
der
aufgrund
dieser
Root
CA-Hierarchie
ausgestellten
QCs
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
Presentamos
el
siguiente
ejemplo
para
ilustrar
las
directrices
generales
sobre
edición:
En
el
contexto
de
un
CSPQC
que
utiliza
una
CA
raíz
bajo
la
cual
varias
CA
expiden
QC
y
no
QC
,
pero
cuyos
QC
contienen
solo
la
declaración
QcCompliance
y
ninguna
indicación
de
si
está
respaldado
por
un
SSCD
,
la
inclusión
en
la
lista
del
«Sdi»
de
la
CA
raíz
significaría
solamente
,
con
arreglo
a
las
reglas
antes
explicadas
,
que
NINGÚN
QC
expedido
bajo
esta
jerarquía
de
CA
raíz
está
respaldado
por
un
SSCD
.
Die
Aufnahme
eines
Dienstes
in
die
Liste
mit
Angabe
der
"Sdi"
einer
(
Root
)
CA
würde
sicherstellen
(
durch
den
QCs
ausstellenden
CSP
,
aber
auch
durch
die
für
diesen
CSP
zuständige
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstelle
),
dass
jedes
von
dieser
(
Root
) CA(
-Hierarchie
)
ausgestellte
Anwenderzertifikate
ausreichende
vom
ETSI
definierte
und
maschinenlesbare
Informationen
enthält
,
um
festzustellen
,
ob
es
sich
um
ein
QC
handelt
und
ob
dieses
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
El
que
un
servicio
figurase
en
la
lista
solo
con
el
«Sdi»
de
una
CA
(raíz)
significaría
que
está
garantizado
(por
el
CSP
que
expide
QC
,
pero
también
por
el
organismo
de
supervisión/acreditación
encargado
de
la
supervisión/acreditación
de
ese
CSP
)
que
cualquier
certificado
de
entidad
final
expedido
bajo
esta
(jerarquía
de
)
CA
(raíz)
contiene
suficiente
información
definida
por
el
ETSI
y
procesable
por
una
máquina
para
determinar
si
es
un
QC
o
no
y
si
está
respaldado
por
un
SSCD
.
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
vorhandenen
Informationen
keine
maschinenlesbare
Identifikation
der
Angaben
darüber
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
,
zulässt
. [EU]
la
información
presente
en
los
certificados
reconocidos
conexos
no
permita
la
identificación
procesable
por
máquina
de
los
hechos
que
determinan
si
el
QC
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
.
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
vorhandenen
Informationen
keine
maschinenlesbare
Identifikation
der
Angaben
darüber
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
,
zulässt
. [EU]
la
información
presente
en
los
certificados
reconocidos
conexos
no
permita
la
identificación
procesable
por
máquina
de
si
el
QC
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
.
Eine
von
einem
QC
unterstützte
AdES
,
die
von
einer
SSCD
gemäß
Definition
laut
Artikel
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
erstellt
wird
. [EU]
Una
AdES
respaldada
por
un
QC
y
que
se
crea
mediante
un
SSCD
según
se
define
en
el
artículo
2
de
la
Directiva
1999/93/CE
.
Entsprechende
Informationen
(
"Qualifier"
-
"Kennzeichner"
)
darüber
,
ob
diese
näher
identifizierte
Dienstegruppe
qualifizierter
Zertifikate
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
und
ob
diese
entsprechenden
Informationen
in
einer
genormten
,
maschinenlesbaren
Form
Bestandteil
des
QC
sind
;
und
bzw
.
oder
Informationen
darüber
,
dass
solche
QCs
für
juristische
Personen
ausgestellt
werden
(
standardmäßig
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
nur
natürlichen
Personen
ausgestellt
werden
). [EU]
La
información
asociada
(«qualifiers»)
sobre
si
el
conjunto
de
certificados
reconocidos
de
este
servicio
precisado
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
o
si
esta
información
asociada
forma
parte
del
QC
en
una
forma
normalizada
y
procesable
por
una
máquina
, o
información
relativa
al
hecho
de
que
tales
QC
se
expiden
a
personas
jurídicas
(por
defecto
deben
considerarse
expedidas
solamente
a
personas
físicas
),
Erweist
sich
beispielsweise
Letzteres
als
nicht
zutreffend
(
wenn
das
QC
z. B.
keinen
maschinenlesbaren
Hinweis
laut
ETSI-Norm
darauf
enthält
,
ob
es
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
),
dann
kann
durch
die
reine
Angabe
der
"Sdi"
dieser
(
Root
)
CA
nur
angenommen
werden
,
dass
über
diese
(
Root
)
CA-Hierarchie
ausgestellte
QCs
nicht
von
einer
SSCD
unterstützt
werden
. [EU]
En
caso
de
que
,
por
ejemplo
,
esto
último
no
sea
cierto
(es
decir
que
el
QC
no
contenga
ninguna
indicación
procesable
por
una
máquina
y
normalizada
por
el
ETSI
sobre
si
es
tá
respaldada
por
un
SSCD
),
la
inclusión
en
la
lista
solo
del
«Sdi»
de
esa
CA
(raíz)
solo
permite
asumir
que
un
QC
expedido
bajo
esta
(jerarquía
de
)
CA
(raíz)
no
está
respaldado
por
ningún
SSCD
.
(
Filter-
)Informationen
zur
näheren
Identifikation
des
Dienstes
(d. h.
die
Gruppe
qualifizierter
Zertifikate
),
für
welchen
im
Hinblick
auf
das
Vorhandensein
oder
Fehlen
der
SSCD
-Unterstützung
(
bzw
.
der
Ausstellung
für
juristische
Personen
)
Zusatzinformationen
erforderlich
sind/angegeben
werden
,
aus
dem
durch
die
"Sdi"
identifizierten
Zertifizierungsdienst
; [EU]
información
que
se
usará
para
precisar
(filtros),
dentro
del
servicio
de
certificación
identificado
en
la
«Sdi»
,
el
servicio
concreto
(es
decir
,
conjunto
de
certificados
reconocidos
)
para
el
que
se
exige/facilita
información
adicional
con
respecto
a
la
presencia
o
ausencia
de
respaldo
de
SSCD
(y/o
expedición
a
personas
jurídicas
), y
i.
Kriterien
zur
näheren
Identifikation
(
Filterung
)
des
Dienstes
(d. h.
die
Gruppe
qualifizierter
Zertifikate
),
für
welchen
im
Hinblick
auf
die
Angabe
der
SSCD
-Unterstützung
(
bzw
.
der
Ausstellung
für
juristische
Personen
)
Zusatzinformationen
erforderlich
sind
bzw
.
angegeben
werden
,
aus
dem
durch
die
"Sdi"
identifizierten
Zertifizierungsdienst
; [EU]
los
criterios
que
deben
utilizarse
para
precisar
(filtrar)
dentro
del
servicio
de
certificación
identificado
en
el
«Sdi»
el
servicio
concreto
(es
decir
,
el
conjunto
de
certificados
reconocidos
)
para
el
que
se
exige/facilita
información
adicional
con
respecto
a
la
indicación
del
respaldo
por
SSCD
(o
expedición
a
una
persona
jurídica
), y
Im
Idealfall
sollte
die
Verwendung
des
"Sie"-Felds
und
der
"Qualification"-Erweiterung
(
streng
)
auf
die
so
zu
lösenden
speziellen
Fälle
beschränkt
werden
,
da
QCs
hinsichtlich
des
angegebenen
qualifizierten
Status
und
der
SSCD
-Unterstützung
ausreichende
Informationen
enthalten
sollten
. [EU]
Idealmente
,
el
uso
del
campo
«Sie»
y
la
extensión
«Qualification»
debería
limitarse
(estrictamente) a
los
casos
concretos
que
deban
resolverse
así
,
ya
que
los
QC
deberían
contener
información
suficiente
en
relación
con
el
estado
reconocido
declarado
y
con
el
respaldo
o
no
por
un
SSCD
declarado
.
Im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Spezifikationen
ist
dieses
Feld
OPTIONAL
,
MUSS
jedoch
vorhanden
sein
,
wenn
die
unter
"Service
digital
identity"
(
Abschnitt
5.5.3)
enthaltenen
Informationen
zur
eindeutigen
Identifikation
der
von
diesem
Dienst
ausgestellten
qualifizierten
Zertifikate
nicht
ausreichen
und/oder
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
angegebenen
Informationen
keine
maschinenlesbaren
Angaben
darüber
enthalten
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
.
Wenn
die
Verwendung
vor
dem
Hintergrund
der
vorliegenden
Spezifikationen
ERFORDERLICH
ist
, z. B.
für
CA/QC-Dienste
,
MUSS
ein
optionales
"Service
information
extensions"-(
"Sie"
)-Informationsfeld
verwendet
werden
. [EU]
En
el
contexto
de
las
presentes
especificaciones
,
este
campo
es
OPCIONAL
,
pero
ESTARÁ
presente
cuando
la
información
facilitada
en
la
«Service
digital
identity»
(cláusula 5.5.3)
no
sea
suficiente
para
identificar
sin
ambigüedad
los
certificados
reconocidos
expedidos
por
este
servicio
y/o
la
información
presente
en
los
certificados
reconocidos
conexos
no
permita
la
identificación
procesable
por
máquina
si
el
QC
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
[21].
In
Bezug
auf
einen
QCs
ausstellenden
CSP
,
muss
die
eindeutige
Identifikation
eines
in
die
Liste
aufzunehmenden
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdienstes
Situationen
berücksichtigen
,
in
denen
im
qualifizierten
Zertifikat
keine
ausreichenden
Angaben
über
dessen
"qualifizierten"
Status
und
eine
mögliche
SSCD
-Unterstützung
verfügbar
sind
.
Auch
der
Tatsache
,
dass
der
Großteil
der
(
kommerziellen
)
CSPs
nur
eine
einzige
qualifizierte
CA
zur
Ausstellung
verschiedener
Typen
qualifizierter
und
nicht
qualifizierter
Anwenderzertifikate
verwendet
,
muss
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
En
el
contexto
de
un
CSP
que
expide
QC
,
la
identificación
no
ambigua
de
un
servicio
de
certificación
supervisado/acreditado
de
la
lista
deberá
tomar
en
consideración
las
situaciones
en
que
no
se
dispone
de
información
suficiente
en
el
certificado
reconocido
sobre
su
estado
«reconocido»
,
su
respaldo
potencial
por
un
SSCD
y
especialmente
el
hecho
adicional
de
que
la
mayoría
de
los
CSP
(comerciales)
utilizan
una
única
CA
reconocida
para
expedir
varios
tipos
de
certificados
de
entidad
final
,
tanto
reconocidos
como
no
reconocidos
.
Infolgedessen
wird
wahrscheinlich
die
Aufnahme
verschiedener
"
SSCD
support
information
values"
für
eine
"Sdi"
erforderlich
,
wenn
das
"Sie"-Feld
verwendet
wird
. [EU]
Es
probable
que
ello
exija
la
inclusión
de
«
SSCD
support
information
values»
diferentes
para
la
misma
«Sdi»
cuando
se
haga
uso
del
campo
«Sie»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SSCD":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners