A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hörfeld
Hörfilm
Hörfolge
Hörfrequenz
Hörfunk
Hörgerät
Hörgrenze
Hörigkeit
Hörkapsel
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for
Hörfunk
Word division: Hör·funk
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(
2000
):
Einführung
des
digitalen
Rundfunks
in
Deutschland
,
"Startszenario
2000"
,
Sachstandsbericht
und
Empfehlungen
der
Initiative
"Digitaler
Rundfunk"
zur
Digitalisierung
von
Hörfunk
und
Fernsehen
unter
Berücksichtigung
der
Verbreitung
über
Kabel
,
Satellit
und
TV-Sender
. [EU]
Ministerio
Federal
de
Economía
y
Tecnología
(2000):
Introducción
de
la
difusión
digital
en
Alemania
,
«Startszenario
2000
»,
Informe
técnico
y
recomendaciones
de
la
Iniciativa
«Radiodifusión
Digital»
para
la
digitalización
de
la
radio
y
la
televisión
en
función
de
la
expansión
del
cable
,
el
satélite
y
las
emisoras
de
televisión
.
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(
2000
):
Einführung
des
digitalen
Rundfunks
in
Deutschland
,
"Startszenario"
,
Sachstandsbericht
und
Empfehlungen
der
Initiative
"Digitaler
Rundfunk"
zur
Digitalisierung
von
Hörfunk
und
Fernsehen
unter
Berücksichtigung
der
Verbreitung
über
Kabel
,
Satellit
und
TV-Sender
. [EU]
Ministerio
Federal
de
Economía
y
Tecnología
(2000):
Introducción
de
la
difusión
digital
en
Alemania
,
«Startszenario»
,
Informe
técnico
y
recomendaciones
de
la
Iniciativa
«Difusión
digital»
para
la
digitalización
de
la
radio
y
la
televisión
en
función
de
la
expansión
del
cable
,
el
satélite
y
las
emisoras
de
televisión
.
DAB
Digital
Audio
Broadcasting
(
digitaler
Hörfunk
) [EU]
DAB
Radiodifusión
Digital
Sonora
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
in
zwei
Fällen
anerkannt
,
dass
die
Veranstaltung
von
Hörfunk
-
und
Fernsehsendungen
als
"Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse"
im
Sinne
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
angesehen
werden
kann
. [EU]
El
Tribunal
de
Justicia
de
las
Comunidades
Europeas
ha
reconocido
en
dos
casos
que
la
difusión
de
servicios
de
televisión
puede
considerarse
como
«servicio
de
interés
económico
general»
,
de
conformidad
con
el
artículo
86
,
apartado
2,
del
Tratado
CE
[5].
Die
Beihilferegelung
wird
aus
Mitteln
finanziert
,
die
aus
einer
durch
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
festgelegten
parafiskalischen
Abgabe
stammen
,
welche
von
der
Steuerbehörde
auf
Werbezeiten
im
Hörfunk
und
im
Fernsehen
erhoben
wird
. [EU]
El
régimen
de
ayudas
se
financia
mediante
fondos
procedentes
de
una
exacción
parafiscal
prevista
por
disposiciones
legislativas
y
reglamentarias
,
percibida
por
la
Administración
fiscal
y
que
grava
la
publicidad
emitida
por
radiodifusión
sonora
y
por
televisión
.
Die
Beihilfe
wurde
mit
den
Einnahmen
aus
einer
parafiskalischen
Abgabe
finanziert
,
die
auf
die
Einkünfte
aus
Werbezeiten
im
Hörfunk
und
im
Fernsehen
erhoben
wird
. [EU]
La
ayuda
se
financiaba
mediante
los
ingresos
de
una
exacción
parafiscal
sobre
los
recursos
procedentes
de
la
publicidad
emitida
por
radiodifusión
sonora
y
por
televisión
.
Die
Kommission
hat
1997
mit
der
Entscheidung
in
der
Sache
N
679/97
eine
Änderung
der
Beihilferegelung
genehmigt
,
durch
die
ein
Finanzierungsverfahren
mittels
einer
parafiskalischen
Abgabe
eingeführt
wird
,
die
auf
im
Hörfunk
oder
Fernsehen
ausgestrahlte
Werbung
erhoben
wird
. [EU]
La
Comisión
aprobó
en
1997
a
través
de
la
Decisión
N
679/97
,
una
modificación
del
régimen
de
ayudas
consistente
en
un
mecanismo
de
financiación
a
través
de
una
exacción
parafiscal
sobre
la
publicidad
difundida
por
radio
y
televisión
.
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Übertragung
bestimmter
Hör-
und
Fernsehrundfunkkanäle
und
ergänzender
,
insbesondere
zugangserleichternder
Dienste
,
die
behinderten
Endnutzern
einen
angemessenen
Zugang
ermöglichen
,
den
ihrer
Rechtshoheit
unterliegenden
Unternehmen
,
die
für
die
öffentliche
Verbreitung
von
Hörfunk
-
und
Fernsehrundfunkkanälen
genutzte
elektronische
Kommunikationsnetze
betreiben
,
zumutbare
Übertragungspflichten
auferlegen
,
wenn
eine
erhebliche
Zahl
von
Endnutzern
diese
Netze
als
Hauptmittel
zum
Empfang
von
Hörfunk
-
und
Fernsehrundfunkkanälen
nutzt
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
imponer
obligaciones
razonables
de
transmisión
de
determinados
canales
de
programas
de
radio
y
televisión
y
servicios
complementarios
,
en
particular
servicios
de
accesibilidad
para
posibilitar
el
acceso
adecuado
de
los
usuarios
finales
con
discapacidad
, a
las
empresas
bajo
su
jurisdicción
que
suministren
redes
de
comunicaciones
electrónicas
utilizadas
para
la
distribución
de
canales
de
programas
radio
o
televisión
al
público
,
si
un
número
significativo
de
usuarios
finales
de
dichas
redes
las
utiliza
como
medio
principal
de
recepción
de
canales
de
programas
de
radio
y
televisión
.
Die
zuständige
Behörde
,
der
Unterstützungsfonds
für
den
Hörfunk
(
Fonds
de
soutien
à
l'expression
radiophonique
-
FSER
),
gewährt
drei
Arten
von
Beihilfen:
[EU]
La
autoridad
competente
,
esto
es
el
Fondo
de
Apoyo
a
la
Expresión
Radiofónica
(FSER,
por
sus
siglas
en
francés
),
puede
conceder
tres
tipos
de
ayudas:
Digital
Audio
Broadcasting
(
digitaler
Hörfunk
,
DAB
) [EU]
Radiodifusión
sonora
digital
(DAB)
Filmherstellung
,
-verleih
und
-vertrieb
,
Kinos
,
Rundfunkveranstalter
,
Herstellung
von
Hörfunk
-
und
Fernsehprogrammen
,
Erbringung
von
sonstigen
kulturellen
und
unterhaltenden
Leistungen
[EU]
Actividades
cinematográficas
,
de
radio
y
televisión
y
otras
actividades
artísticas
"Film-
und
Videofilmherstellung
,
-verleih
und
-vertrieb
,
Kinos"
und
"Rundfunkveranstalter
,
Herstellung
von
Hörfunk
-
und
Fernsehprogrammen"
[EU]
«Servicios
de
cine
y
vídeo»
y
«Servicios
de
radio
y
televisión»
Film
und
Video
,
Hörfunk
und
Fernsehen
,
sonstige
kulturelle
und
unterhaltende
Leistungen
[EU]
Actividades
cinematográficas
y
de
vídeo
;
actividades
de
radio
y
televisión
y
otras
actividades
artísticas
y
de
espectáculos
Funkfrequenzen
sind
eine
äußerst
wichtige
öffentliche
Ressource
für
grundlegende
Sektoren
und
Dienste
, u. a.
Mobilfunk
,
drahtlose
Breitbanddienste
und
Satellitenkommunikation
,
Fernsehen
und
Hörfunk
,
Verkehr
,
Funkortung
,
sowie
für
Anwendungen
wie
Alarmsysteme
,
Fernsteuerungen
,
Hörgeräte
,
Mikrofone
und
medizinische
Geräte
. [EU]
El
espectro
es
un
recurso
público
fundamental
para
sectores
y
servicios
esenciales
,
entre
ellos
las
comunicaciones
móviles
,
inalámbricas
de
banda
ancha
y
por
satélite
,
la
radiodifusión
sonora
y
televisiva
,
el
transporte
y
la
radiolocalización
, y
aplicaciones
tales
como
alarmas
,
mandos
a
distancia
,
prótesis
auditivas
,
micrófonos
y
equipos
médicos
.
Hörfunk
-
und
Fernsehanstalten
[EU]
Servicios
de
radio
y
televisión
In
Artikel
4
des
Dekrets
ist
festgelegt
,
dass
die
Generaldirektion
Steuern
(
Direction
générale
des
impôts
)
die
in
Artikel
2
des
Dekrets
genannte
Abgabe
für
den
Unterstützungsfonds
für
den
Hörfunk
nach
den
gleichen
Regeln
und
mit
den
gleichen
Sicherheiten
und
Sanktionen
feststellt
,
berechnet
und
einzieht
wie
die
Mehrwertsteuer
. [EU]
El
artículo
4
del
mismo
Decreto
precisa
que
la
Dirección
General
de
Tributos
calcula
,
liquida
y
recauda
la
exacción
por
cuenta
del
FSER
,
aplicando
las
mismas
reglas
,
garantías
y
sanciones
que
las
previstas
para
el
impuesto
sobre
el
valor
añadido
.
In
Bezug
auf
die
Finanzierung
der
Beihilferegelung
wird
in
Artikel
1
des
von
Frankreich
am
2.
Oktober
1997
angemeldeten
Entwurfs
zur
Einführung
einer
parafiskalischen
Abgabe
zugunsten
eines
Unterstützungsfonds
für
den
Hörfunk
,
der
anschließend
als
Dekret
Nr
.
97-1263
vom
29
.
Dezember
1997
angenommen
wurde
,
Folgendes
festgelegt:
[EU]
Por
lo
que
atañe
a
la
financiación
del
régimen
de
ayudas
,
el
proyecto
notificado
por
las
autoridades
francesas
el
2
de
octubre
de
1997
,
que
se
convirtió
en
el
Decreto
no
97-1263
de
29
de
diciembre
de
1997
,
por
el
que
se
establece
una
exacción
parafiscal
en
beneficio
de
un
Fondo
de
Apoyo
a
la
Expresión
Radiofónica
[9],
dispone
en
su
artículo
1
lo
siguiente:
"Kultur
,
Sport
und
Unterhaltung"
ohne
"Film-
und
Videofilmherstellung
,
-verleih
und
-vertrieb
;
Kinos"
und
"Rundfunkveranstalter
,
Herstellung
von
Hörfunk
-
und
Fernsehprogrammen"
[EU]
«Servicios
recreativos
,
culturales
y
deportivos»
,
salvo
«Servicios
de
cine
y
vídeo»
y
«Servicios
de
radio
y
televisión»
Leistungen
des
Verkaufs
von
Werbefläche
oder
-zeit
in
Hörfunk
und
Fernsehen
[EU]
Venta
de
espacio
o
tiempo
publicitario
en
la
televisión
o
la
radio
a
comisión
o
por
contrato
"Medienkauf"
wird
definiert
als
Planung
und
Einkauf
von
Zeiten
und/oder
Flächen
in
verschiedenen
Medien
,
einschließlich
Fernsehen
,
Hörfunk
,
Zeitungen
,
Zeitschriften
,
Plakatwerbung
und
dem
Internet
. [EU]
La
«compra
de
espacios
publicitarios»
se
define
como
la
planificación
y
compra
de
tiempo
y/o
espacio
en
diversos
medios
de
comunicación
,
entre
otros
televisión
,
radio
,
periódicos
,
revistas
,
carteles
publicitarios
e
Internet
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hörfunk":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
