Alföldi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Alföldi

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Alföldi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]	Alföldi seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor
	"Alföldi kamillavirágzat" [EU]	«Alföldi kamillavirágzat»
	Alföldi kamillavirágzat (g.U.) [EU]	Alföldi kamillavirágzat (DOP)
	"Alföldi kamillavirágzat" ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. [EU]	La «Alföldi kamillavirágzat» es una flor seca, seleccionada a partir de la flor de manzanilla silvestre (Matricaria chamomilla L.), recogida a mano de los suelos salinos de la gran llanura húngara.
	Auch in diesem Fall müssen der geschützte Name, das Logo und das entsprechende EU-Emblem auf der Verpackung der "Alföldi kamillavirágzat" angegeben werden. [EU]	Incluso en este caso, la denominación protegida, el logotipo y el símbolo de la Unión correspondiente deben colocarse en el envase de la «Alföldi kamillavirágzat».
	Daher sollten der Name "Alföldi kamillaviragzat" in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen und die Zusammenfassung entsprechend aktualisiert und veröffentlicht werden - [EU]	En vista de lo que precede, la denominación «Alföldi kamillavirágzat» debe inscribirse en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas y el resumen debe actualizarse en consecuencia y publicarse.
	Das Gebiet, in dem die wildwachsende "Alföldi kamillavirágzat" gesammelt und verarbeitet wird, umfasst den Verwaltungsbereich einzelner Siedlungen in den Komitaten Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun und Pest. [EU]	La zona donde se recoge y transforma la «Alföldi kamillavirágzat» silvestre comprende la zona administrativa de algunas localidades de los condados de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun y Pest.
	Der am 21. Dezember 2005 eingegangene Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung "Alföldi kamillaviragzat" als geschützte Ursprungsbezeichnung wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro como denominación de origen protegida de la denominación «Alföldi kamillavirágzat» presentada por Hungría y recibida el 21 de diciembre de 2005 fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	Der gesamte Produktionsprozess der "Alföldi kamillavirágzat" muss unter strenger Einhaltung bestimmter Herstellungs- und Kontrollbedingungen erfolgen und die Qualitätssicherungsmaßnahmen müssen auch die Kontrolle des dokumentierten Sammelgebiets beinhalten, damit der Weg des Erzeugnisses vom Sammeln der Blüten bis zum fertigen Produkt nachvollziehbar und überprüfbar ist. [EU]	Todo el proceso de producción debe efectuarse bajo estrictas condiciones de fabricación e inspección, con un sistema de aseguramiento de la calidad que se amplía hasta la verificación de la fuente documentada de recolección. Por consiguiente, el recorrido del producto desde la recolección hasta la entrega del producto acabado es identificable y verificable.
	Die "Alföldi kamillavirágzat" verdankt ihre einzigartigen Eigenschaften (siehe 4.2) der ökologischen Beschaffenheit ihres Ursprungsgebiets, also dem Boden, der Anzahl der Sonnenstunden und der jährlichen Niederschlagsmenge. [EU]	La «Alföldi kamillavirágzat» debe sus características únicas (véase el punto 4.2) a las características ecológicas del hábitat, es decir, el suelo, el número de horas de sol y las precipitaciones anuales.
	Die ätherischen Öle der "Alföldi kamillavirágzat" enthalten im Vergleich zu denen der angebauten Kamille einen deutlich höheren Anteil an α;-Bisabolol (mindestens 20 % mehr), das für seine antiphlogistische und ulkusprotektive Wirkung bekannt ist. [EU]	En el aceite esencial de la «Alföldi kamillavirágzat» se encuentran cantidades considerablemente mayores -al menos un 20 % más- de α;-bisabolol (componente con propiedades antiinflamatorias y antiulcerosas) que en el de la manzanilla cultivada.
	Die Blüte "Alföldi kamillavirágzat" besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden. [EU]	La flor de la «Alföldi kamillavirágzat» tiene un olor fuerte, aromático, dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.
	Die geografische Angabe "Alföldi kamillavirágzat" kann für Erzeugnisse verwendet werden, die aus Ausgangsstoffen hergestellt werden, die aus den Verwaltungsbereichen der genannten Gebiete stammen. [EU]	La denominación geográfica «Alföldi kamillavirágzat» es aplicable a los productos elaborados con material recogido dentro de los límites administrativos de los lugares enumerados.
	Die Herkunft der "Alföldi kamillavirágzat" wird zum einen durch organoleptische und technische Prüfverfahren bestimmt und zum anderen durch die Einrichtung eines Rückverfolgungssystems. [EU]	El origen de la «Alföldi kamillavirágzat» se establece mediante pruebas organolépticas y técnicas, así como mediante la aplicación de un sistema de trazabilidad.
	Die Matricaria chamomilla, die die Ausgangspflanze der "Alföldi kamillavirágzat" darstellt, kann 10 mg/g Natriumsalze in den Zellen ihrer Wurzeln speichern. [EU]	La Matricaria chamomilla, el material básico de la «Alföldi kamillavirágzat», es capaz de acumular 10 mg/g de sales de sodio en las células de su raíz.
	Die Nummer des Qualitätsnachweises dient speziell der Identifikation der "Alföldi kamillavirágzat" und bezieht sich ausschließlich auf das geprüfte Produkt. [EU]	El número del documento de certificación es una identificación única de la «Alföldi kamillavirágzat» y se refiere exclusivamente al producto sometido al muestreo.
	Die Vermarktung der "Alföldi kamillavirágzat" geschieht unter Beachtung der Vorgaben des Gesundheits- und Verbraucherschutzes: [EU]	De conformidad con los requisitos en materia de sanidad y de protección de los consumidores la «Alföldi kamillavirágzat» puede comercializarse de las siguientes formas:
	Es kann also anhand des Zusammenhangs zwischen dem Produkt und den geografischen Verhältnissen in der Großen Ungarischen Tiefebene - unter Beachtung des Klimas und des Bodens - festgestellt werden, dass der Ausgangsstoff für die "Alföldi kamillavirágzat" die niedrig wachsenden Kamillepflanzen mit einem hohen Anteil an α;-Bisabolol sind, die ausschließlich im Gebiet der Großen Tiefebene unter den zuvor beschriebenen ökologischen Bedingungen wachsen. [EU]	Puede establecerse a partir del vínculo entre el producto y el entorno geográfico de la Gran Llanura húngara, examinado en relación con el clima y el suelo, que la materia básica de la «Alföldi kamillavirágzat» es la planta de la manzanilla de bajo crecimiento con un alto contenido de α;-bisabolol, que crece exclusivamente en los hábitats de la Gran Llanura con las condiciones ecológicas mencionadas anteriormente.
	Name: Alföldi vadontermő; kamillavirág gyű;jtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereinigung der Sammler und Verarbeiter der echten Kamille aus der Großen Ungarischen Tiefebene "Alföld") [EU]	Nombre: ALFÖLDI VADONTERMŐ; KAMILLAVIRÁG GYŰ;JTŐK ÉS, FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA
	Wenn das Produkt die Vorgaben nicht erfüllt, darf es nicht unter dem Namen "Alföldi kamillavirágzat" auf den Markt gebracht werden. [EU]	Si el producto no cumple los requisitos, no podrá comercializarse en el mercado como «Alföldi kamillavirágzat».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.