A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for "Marie-Curie-Maßnahmen
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Alle
Marie-Curie-Maßnahmen
fördern
durchgängig
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
bei
der
Forschungsausbildung
,
der
Laufbahnentwicklung
und
beim
Austausch
von
Wissen
,
unter
Berücksichtigung
des
Schutzes
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
,
während
es
für
Verbindungswege
und
Partnerschaften
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
eine
spezielle
Maßnahme
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
KMU
gibt
. [EU]
El
desarrollo
de
la
cooperación
entre
la
industria
y
el
mundo
académico
por
lo
que
respecta
a
la
formación
en
investigación
,
el
desarrollo
de
las
carreras
y
el
uso
compartido
de
los
conocimientos
,
habida
cuenta
de
la
protección
de
los
derechos
de
propiedad
intelectual
,
se
promueve
de
manera
general
en
el
marco
de
las
«acciones
Marie
Curie»
, y
también
existe
una
acción
especializada
particularmente
destinada
al
establecimiento
de
pasarelas
y
asociaciones
entre
la
industria
y
la
universidad
,
prestándose
especial
atención
a
las
PYME
.
Aufbauend
auf
den
positiven
Erfahrungen
mit
den
"
Marie-Curie-Maßnahmen
"
der
vorherigen
Rahmenprogramme
sollte
mit
dem
Programmteil
"Menschen"
erreicht
werden
,
dass
mehr
Menschen
den
Beruf
des
Forschers
ergreifen
,
dass
das
Ausbildungsangebot
und
die
Bildungsmöglichkeiten
strukturiert
werden
,
dass
mehr
europäische
Forscher
in
Europa
bleiben
bzw
.
nach
Europa
zurückkehren
,
dass
Forschern
der
Wechsel
von
öffentlichen
zu
privaten
Forschungseinrichtungen
und
umgekehrt
erleichtert
wird
und
dass
Forscher
aus
der
ganzen
Welt
für
die
Arbeit
in
Europa
gewonnen
werden
. [EU]
Apoyándose
en
las
experiencias
positivas
con
las
«acciones
Marie
Curie»
de
anteriores
Programas
Marco
,
el
Programa
«Personas»
debe
estimular
a
los
individuos
a
abrazar
la
profesión
de
investigador
;
estructurar
la
oferta
y
las
opciones
de
la
formación
de
los
investigadores
,
procurar
que
los
investigadores
europeos
permanezcan
en
Europa
o
vuelvan
a
ella
;
fomentar
la
movilidad
intersectorial
; y
atraer
a
los
investigadores
de
todo
el
mundo
a
nuestro
continente
.
Die
als
Marie-Curie-Maßnahmen
bezeichneten
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Ausbildung
und
Laufbahnentwicklung
von
Forschern
werden
stärker
auf
die
wesentlichen
Aspekte
der
Förderung
der
Fertigkeiten
und
der
Laufbahnentwicklung
sowie
intensiveren
Verbindungen
zu
den
nationalen
Systemen
ausgerichtet
sein
. [EU]
Las
actividades
de
apoyo
al
desarrollo
de
las
carreras
y
la
formación
de
los
investigadores
,
conocidas
como
«acciones
Marie
Curie»
,
se
centrarán
en
los
aspectos
claves
de
las
cualificaciones
y
el
desarrollo
de
las
carreras
y
en
el
fortalecimiento
de
la
relación
con
los
sistemas
nacionales
.
Die
Anerkennung
der
in
verschiedenen
Sektoren
und
Ländern
gewonnenen
Erfahrung
und
angemessene
Arbeitsbedingungen
sind
ebenfalls
Schlüsselkomponenten
der
Marie-Curie-Maßnahmen
. [EU]
El
reconocimiento
de
la
experiencia
adquirida
en
diferentes
sectores
y
países
, y
condiciones
de
trabajo
adecuadas
,
constituyen
también
elementos
esenciales
de
las
«acciones
Marie
Curie»
.
Die
Internationalität
wird
ein
Wesenszug
aller
Marie-Curie-Maßnahmen
und
überdies
Gegenstand
eigenständiger
Maßnahmen
sein
. [EU]
Dicha
dimensión
se
incorporará
de
manera
sistemática
a
las
«acciones
Marie
Curie»
y
será
asimismo
objeto
de
acciones
independientes
.
Die
Marie-Curie-Maßnahmen
gelten
für
alle
Bereiche
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
,
die
unter
den
EG-Vertrag
fallen
. [EU]
Las
«acciones
Marie
Curie»
cubren
todos
los
ámbitos
de
investigación
y
desarrollo
tecnológico
que
están
contemplados
en
el
Tratado
.
Diese
Maßnahmen
bauen
auf
den
Erfahrungen
mit
den
Marie-Curie-Maßnahmen
der
vorigen
Rahmenprogramme
auf
und
richten
sich
an
Forscher
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
ihrer
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
in
allen
Stadien
ihrer
Laufbahn
,
von
der
insbesondere
auf
junge
Menschen
ausgerichteten
Forschungserstausbildung
bis
zur
Laufbahnentwicklung
und
lebenslangen
Ausbildung
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
experiencia
adquirida
con
las
«acciones
Marie
Curie»
en
el
contexto
de
los
anteriores
programas
marco
,
dichas
acciones
estarán
dirigidas
a
los
investigadores
y
atenderán
al
desarrollo
de
sus
cualificaciones
y
competencias
en
todas
las
etapas
de
la
carrera
profesional
,
desde
la
formación
inicial
para
la
investigación
,
diseñada
específicamente
para
jóvenes
,
hasta
el
desarrollo
de
las
carreras
y
la
formación
continua
en
los
sectores
público
y
privado
.
Ebenso
kann
Personen
,
die
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
des
spezifischen
Programms
"Menschen"
(
Marie-Curie-Maßnahmen
)
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
gefördert
werden
,
nicht
für
denselben
Studien-
oder
Forschungsaufenthalt
ein
Erasmus
Mundus-Stipendium
gewährt
werden
.AKTION
2:
ERASMUS
MUNDUS-PARTNERSCHAFTEN
[EU]
Del
mismo
modo
,
las
personas
que
se
hayan
beneficiado
de
una
ayuda
en
virtud
del
programa
específico
«Personas»
(acciones
Marie
Curie
)
del
Séptimo
Programa
Marco
de
Acciones
de
Investigación
,
Desarrollo
Tecnológico
y
Demostración
[1]
no
podrán
recibir
una
beca
Erasmus
Mundus
para
el
mismo
periodo
de
estudio
o
de
investigación
.ACCIÓN
2:
ASOCIACIONES
ERASMUS
MUNDUS
Ferner
werden
Preise
für
eine
stärkere
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
Marie-Curie-Maßnahmen
und
deren
Ziele
verliehen
werden
. [EU]
Además
,
se
concederán
premios
para
dar
mayor
proyección
pública
a
las
acciones
Marie
Curie
y
sus
objetivos
.
Folgende
Marie-Curie-Maßnahmen
werden
gefördert:
[EU]
Se
financiarán
las
siguientes
«acciones
Marie
Curie»:
Förderform
,
die
hauptsächlich
für
die
Durchführung
der
Marie-Curie-Maßnahmen
eingesetzt
wird
. [EU]
Apoyo
a
la
formación
y
el
desarrollo
de
las
carreras
de
los
investigadores
,
principalmente
destinado
a
la
puesta
en
práctica
de
las
acciones
Marie
Curie
.
Für
Marie-Curie-Maßnahmen
gelten
zusätzlich
zu
den
in
Abschnitt
2.5
aufgeführten
Zulässigkeitskriterien
weitere
Kriterien
,
die
im
Arbeitprogramm
genannt
werden
. [EU]
Además
de
los
criterios
de
admisión
descritos
en
la
sección
2.5,
las
acciones
Marie
Curie
tienen
un
conjunto
de
criterios
de
admisión
definido
en
el
programa
de
trabajo
.
Um
das
Attraktivitätspotenzial
Europas
für
Forscher
in
vollem
Umfang
nutzen
zu
können
,
werden
die
Marie-Curie-Maßnahmen
konkrete
Synergien
mit
anderen
Maßnahmen
sowohl
im
Rahmen
der
Forschungspolitik
der
Gemeinschaft
als
auch
durch
Maßnahmen
im
Rahmen
anderer
Politikfelder
der
Gemeinschaft
, z. B.
der
Bildungs-
,
Kohäsions-
und
Beschäftigungspolitik
,
schaffen
. [EU]
Para
aprovechar
completamente
el
potencial
con
que
cuenta
Europa
para
resultar
más
atractiva
a
los
investigadores
,
las
«acciones
Marie
Curie»
crearán
sinergias
concretas
con
otras
acciones
,
tanto
dentro
del
marco
de
la
política
de
investigación
comunitaria
,
como
en
el
ámbito
de
otras
políticas
comunitarias
,
como
pueden
ser
las
de
educación
,
cohesión
y
empleo
.
Umgesetzt
wird
das
Programm
durch
systematische
Investitionen
in
Menschen
,
hauptsächlich
durch
eine
Reihe
kohärenter
Marie-Curie-Maßnahmen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
europäischen
Mehrwerts
im
Hinblick
auf
ihre
Strukturierungswirkung
für
den
Europäischen
Forschungsraum
. [EU]
La
ejecución
del
programa
se
llevará
a
cabo
mediante
una
inversión
sistemática
en
recursos
humanos
,
realizada
principalmente
a
través
de
un
conjunto
coherente
de
«acciones
Marie
Curie»
,
en
particular
habida
cuenta
del
valor
añadido
europeo
por
lo
que
respecta
al
efecto
estructurador
del
espacio
europeo
de
investigación
.
Vgl
.
Arbeitsprogramm
"Ausgestaltung
des
Europäischen
Forschungsraums:
Humanressourcen
und
Mobilität
,
Marie-Curie-Maßnahmen
"
,
Ausgabe
September
2004
, S.
41
(
engl
.
Fassung
). [EU]
Véase
el
programa
de
trabajo
«Estructuración
del
Espacio
Europeo
de
la
Investigación:
recursos
humanos
y
movilidad
,
acciones
Marie
Curie»
,
edición
de
septiembre
de
2004
, p.
41
.
Ziel
des
Programms
ist
es
,
die
durchgängige
Berücksichtigung
der
Geschlechterproblematik
dadurch
zu
gewährleisten
,
dass
die
Chancengleichheit
bei
allen
Marie-Curie-Maßnahmen
gefördert
wird
und
ein
Richtwert
für
den
Anteil
von
Frauen
bzw
.
Männern
(
angestrebt
wird
eine
mindestens
40%ige
Beteiligung
von
Frauen
)
festgelegt
wird
. [EU]
El
programa
garantizará
la
incorporación
de
las
cuestiones
de
género
mediante
el
fomento
de
la
igualdad
de
oportunidades
en
todas
las
«acciones
Marie
Curie»
y
la
evaluación
comparativa
de
la
participación
en
función
del
sexo
(el
objetivo
mínimo
de
participación
de
las
mujeres
es
del
40
%).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Marie-Curie-Maßnahmen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners